Parallel 1SA 29:10

---

BSB Now then, get up early in the morning, along with your master’s servants who came with you, and go as soon as it is light.”

OEB Therefore now rise early in the morning, with the servants of your lord who came with you, and go to the place where I have stationed you, and do not entertain any evil design in your heart, for you are good in my sight, but rise early in the morning and as soon as it is light, depart.’

WEB Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”

NET So get up early in the morning along with the servants of your lord who have come with you. When you get up early in the morning, as soon as it is light enough to see, leave.”

LSV and now, rise early in the morning—and the servants of your lord who have come with you. When you have risen early in the morning, and have light, then go.”

FBV So get up early tomorrow morning and leave with your men as soon as it's light.”

T4T So early tomorrow morning you and your men must leave. Get up as soon as it is light and leave.”

LEB So then, rise early in the morning, you and the servants of your lord who came with you. When you rise early in the morning and it is light enough for you, leave.

BBE So get up early in the morning, with the servants of your lord who are with you, and go to the place I have given you, and have no evil design in your heart, for you are good in my eyes; but when there is light enough in the morning, go away.

MOF No MOF 1SA book available

JPS Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.'

ASV Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.

DRA Therefore arise in the morning, thou, and the servants of thy lord, who came with thee: and when you are up before day, and it shall begin to be light, go on your way.

YLT and now, rise thou early in the morning, and the servants of thy lord who have come with thee, when ye have risen early in the morning, and have light, then go ye.'

DBY And now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee; and rise ye early in the morning, and when ye have daylight, depart.

RV Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

WBS Wherefore now rise early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye shall have risen early in the morning, and have light, depart.

KJB Wherefore now rise up early in the morning with thy master’s servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
  (Wherefore now rise up early in the morning with thy/your master’s servants that are come with thee: and as soon as ye/you_all be up early in the morning, and have light, depart. )

BB Wherefore now ryse vp earlie in the morning with thy maisters seruautes that are come to thee: and whe ye be vp earlie, assoone as ye haue lyght, departe.
  (Wherefore now rise up earlie in the morning with thy/your masters servantes that are come to thee: and whe ye/you_all be up earlie, as soon as ye/you_all have light, departe.)

GNV Wherefore now rise vp earely in the morning with thy masters seruants that are come with thee: and when ye be vp earely, assoone as ye haue light, depart.
  (Wherefore now rise up earely in the morning with thy/your masters servants that are come with thee: and when ye/you_all be up earely, as soon as ye/you_all have light, depart. )

CB Get the vp therfore tomorow by tymes, and yi lordes seruauntes which are come with the. And whan ye haue gotten you vp early in the mornynge, whan it is lighte, go yor waye.
  (Get the up therefore tomorow by times, and yi lords servants which are come with them. And when ye/you_all have gotten you up early in the morning, when it is lighte, go yor way.)

WYC Therfor rise thou eerli, thou, and thi seruauntis that camen with thee; and whanne ye han ryse bi nyyt, and it bigynneth to be cleer, go ye.
  (Therefore rise thou/you early, thou, and thy/your servants that came with thee; and when ye/you_all have rise by night, and it bigynneth to be cleer, go ye.)

LUT So mache dich nun morgen frühe auf, und die Knechte deines Herrn, die mit dir kommen sind; und wenn ihr euch morgen frühe aufgemacht habt, daß licht ist, so gehet hin.
  (So make you/yourself now morgen frühe on, and the Knechte deines Herrn, the with you coming sind; and when her you morgen frühe aufgemacht have, that licht is, so gehet hin.)

CLV Igitur consurge mane tu, et servi domini tui qui venerunt tecum: et cum de nocte surrexeritis, et cœperit dilucescere, pergite.
  (Igitur consurge mane tu, and servi domini yours who venerunt tecum: and when/with about nocte surrexeritis, and cœperit dilucescere, pergite. )

BRN Now then rise up early in the morning, thou and the servants of thy lord that are come with thee, and go to the place where I appointed you, and entertain no evil thought in thy heart, for thou art good in my sight: and rise early for your journey [fn]when it is light, and depart.

---

BrLXX Καὶ νῦν ὄρθρισον τοπρωῒ σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου· καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ καὶ φωτισάτω ὑμῖν, καὶ πορεύθητε.
  (Kai nun orthrison toprōi su kai hoi paides tou kuriou sou hoi haʸkontes meta sou, kai poreuesthe eis ton topon hou katestaʸsa humas ekei, kai logon loimon maʸ thaʸs en kardia sou, hoti agathos su enōpion mou; kai orthrisate en taʸ hodōi kai fōtisatō humin, kai poreuthaʸte. )