1SA 29:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. 203809,203810
3. And now
4. ≈So
5. 6258
6. S-C,D
7. and=now
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140863
1. הַשְׁכֵּם
2. 203811
3. rise early
4. -
5. 7925
6. V-Vhv2ms
7. rise_early
8. -
9. -
10. 140864
1. בַּ,בֹּקֶר
2. 203812,203813
3. in/on/at/with morning
4. -
5. 1242
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,morning
8. -
9. -
10. 140865
1. וְ,עַבְדֵי
2. 203814,203815
3. and servants of
4. servants
5. 5650
6. S-C,Ncmpc
7. and,servants_of
8. -
9. -
10. 140866
1. אֲדֹנֶי,ךָ
2. 203816,203817
3. master of your
4. master's
5. 113
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. lord_of,your
8. -
9. -
10. 140867
1. אֲשֶׁר
2. 203818
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 140868
2. 203819
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140869
1. בָּאוּ
2. 203820
3. they have come
4. -
5. 935
6. V-Vqp3cp
7. they_have_come
8. -
9. -
10. 140870
1. אִתָּ,ךְ
2. 203821,203822
3. with you
4. -
5. 854
6. S-R,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. -
10. 140871
1. וְ,הִשְׁכַּמְתֶּם
2. 203823,203824
3. and start early
4. -
5. 7925
6. SV-C,Vhq2mp
7. and,start_early
8. -
9. -
10. 140872
1. בַּ,בֹּקֶר
2. 203825,203826
3. in/on/at/with morning
4. -
5. 1242
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,morning
8. -
9. -
10. 140873
1. וְ,אוֹר
2. 203827,203828
3. and light
4. light
5. 215
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,light
8. -
9. -
10. 140874
1. לָ,כֶם
2. 203829,203830
3. to/for you all
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you_all
8. -
9. -
10. 140875
1. וָ,לֵכוּ
2. 203831,203832
3. and leave
4. leave
5. 3212
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,leave
8. -
9. -
10. 140876
2. 203833
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 140877

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖י⁠ךָ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ אִתָּ֑⁠ךְ

and,servants_of lord_of,your which/who they_went with,you

By the servants of your master, Achish means the other men who formerly served Saul but who came with David to serve Achish. The other Philistine lords were suspicious of the loyalty of all such men. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [with the other men who formerly served Saul but who came with you to serve me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. ≈So
3. 1922,5660
5. 203809,203810
6. S-C,D
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140863
1. rise early
2. -
3. 7507
5. 203811
6. V-Vhv2ms
8. -
9. -
10. 140864
1. in/on/at/with morning
2. -
3. 844,1242
5. 203812,203813
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 140865
1. and servants of
2. servants
3. 1922,5536
5. 203814,203815
6. S-C,Ncmpc
8. -
9. -
10. 140866
1. master of your
2. master's
3. 654
5. 203816,203817
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 140867
1. who
2. -
3. 255
5. 203818
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 140868
1. they have come
2. -
3. 1254
5. 203820
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 140870
1. with you
2. -
3. 363
5. 203821,203822
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 140871
1. and start early
2. -
3. 1922,7507
5. 203823,203824
6. SV-C,Vhq2mp
8. -
9. -
10. 140872
1. in/on/at/with morning
2. -
3. 844,1242
5. 203825,203826
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 140873
1. and light
2. light
3. 1922,819
5. 203827,203828
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 140874
1. to/for you all
2. -
3. 3570
5. 203829,203830
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 140875
1. and leave
2. leave
3. 1922,3131
5. 203831,203832
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. -
10. 140876

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 29:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)