Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
1Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1Sa 29 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 1SA 29:9 verse available
OET-LV And_answered Achish and_he/it_said to Dāvid I_know DOM_that [are]_good you in/on/at/with_sight_my as_as_angel of_god nevertheless the_commanders of_[the]_Philistines they_have_said not he_will_go_up with_us in/on/at/with_battle.
UHB וַיַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּעֵינַ֖י כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖נוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃ ‡
(vayyaˊan ʼākīsh vayyoʼmer ʼel-ddāvid yādaˊttī ⱪiy ţōⱱ ʼattāh bəˊēynay ⱪəmalʼak ʼₑlohiym ʼak sārēy fəlishəttīm ʼāmərū loʼ-yaˊₐleh ˊimmānū bammilḩāmāh.)
Key: yellow:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And Achish answered and said to David, “I know that you are good in my eyes like a messenger of God. Nevertheless, the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go up with us in the battle.’
UST Achish replied, “I know I can trust you as much as I could trust an angel from God. But the commanders of my army have said, ‘We will not allow David and his men to go with us into the battle.’
BSB § Achish replied, “I know that you are as pleasing in my sight as an angel of God. But the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go into battle with us.’
OEB And Achish answered David, ‘I know that you are as good in my sight as a Messenger of God, but the commanders of the Philistines have said, “He must not go up with us to the battle.”
WEB Achish answered David, “I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding, the princes of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the battle.’
NET Achish replied to David, “I am convinced that you are as reliable as the angel of God! However, the leaders of the Philistines have said, ‘He must not go up with us in the battle.’
LSV And Achish answers and says to David, “I have known that you [are] good in my eyes as a messenger of God; only, the princes of the Philistines have said, He does not go up with us into battle;
FBV “As far as I'm concerned, you're as good as an angel of God,” Achish replied. “But the Philistine commanders have stated, ‘He can't go into battle with us.’
T4T Achish replied, “I know that you are as just as good as an angel from God. But the commanders of my army have said, ‘We will not allow David and his men to go with us into the battle.’
LEB And Achish answered and said to David, “I know that you are good in my eyes, like an angel of God! However, the commanders of the Philistines have said, ‘He must not go up with us into the battle.’
BBE And Achish in answer said, It is true that in my eyes you are good, like an angel of God: but still, the rulers of the Philistines have said, He is not to go up with us to the fight.
MOF No MOF 1SA book available
JPS And Achish answered and said to David: 'I know that thou art good in my sight, as an angel of God; notwithstanding the princes of the Philistines have said: He shall not go up with us to the battle.
ASV And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
DRA And Achis answering said to David: I know that thou art good in my sight, as an angel of God: but the princes of the Philistines have said: He shall not go up with us to the battle.
YLT And Achish answereth and saith unto David, 'I have known that thou [art] good in mine eyes as a messenger of God; only, the princes of the Philistines have said, He doth not go up with us into battle;
DBY And Achish answered and said to David, I know that thou art acceptable to me, as an angel of [fn]God; nevertheless the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
29.9 Elohim
RV And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
WBS And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding, the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
KJB And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
(And Achish answered and said to David, I know that thou/you art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. )
BB Achis aunswered and sayd to Dauid: I know that thou art good in my sight, as an angell of God: Notwithstanding, the princes of the Philistines haue sayde, Let him not go vp with vs to battaile.
(Achis answered and said to Dauid: I know that thou/you art good in my sight, as an angell of God: Notwithstanding, the princes of the Philistines have said, Let him not go up with us to battaile.)
GNV Achish then answered, and said to Dauid, I knowe thou pleasest mee, as an Angell of God: but the princes of the Philistims haue saide, Let him not goe vp with vs to battell.
(Achish then answered, and said to Dauid, I know thou/you pleasest mee, as an Angell of God: but the princes of the Philistims have said, Let him not go up with us to battell. )
CB Achis answered and sayde vnto Dauid: I knowe well that thou pleasest myne eyes eue as an angell of God. But the prynces of ye Philistynes haue sayde: Let him not go vp with vs vnto the batayll.
(Achis answered and said unto Dauid: I know well that thou/you pleasest mine eyes eue as an angell of God. But the princes of ye/you_all Philistynes have said: Let him not go up with us unto the batayll.)
WYC Forsothe Achis answeride, and spak to Dauid, Y woot that thou art good, and as the aungel of God in my iyen; but the princes of Filisteis seyden, He schal not stie with vs in to batel.
(Forsothe Achis answered, and spoke to Dauid, I know that thou/you art good, and as the angel of God in my eyes; but the princes of Filisteis said, He shall not stie with us in to batel.)
LUT Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß wohl; denn du gefällst meinen Augen, als ein Engel Gottes. Aber der Philister Fürsten haben gesagt: Laß ihn nicht mit uns hinauf in Streit ziehen.
(Achis antwortete and spoke to David: I weiß wohl; because you gefällst my Augen, als a angel God’s. But the Philister Fürsten have gesagt: Laß him/it not with uns up in Streit ziehen.)
CLV Respondens autem Achis, locutus est ad David: Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut angelus Dei: sed principes Philisthinorum dixerunt: Non ascendet nobiscum in prælium.
(Respondens however Achis, spoke it_is to David: Scio because bonus you_are tu in oculis meis, like angelus God: but principes Philisthinorum dixerunt: Non ascendet nobiscum in prælium. )
BRN And Anchus answered David, I know that thou art good in my eyes, [fn]but the lords of the Philistines say, He shall not come with us to the war.
29:9 Heb. and Alex. + an angel of God.
BrLXX Καὶ ἀπεκρίθη Ἀγχοῦς πρὸς Δαυὶδ, οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, ἀλλʼ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν, οὐχ ἥξει μεθʼ ἡμῶν εἰς πόλεμον.
(Kai apekrithaʸ Agⱪous pros Dawid, oida hoti agathos su en ofthalmois mou, allʼ hoi satrapai tōn allofulōn legousin, ouⱪ haʸxei methʼ haʸmōn eis polemon. )
29:1-11 David was spared by divine providence from actually fighting against his own people.
(Occurrence 0) nevertheless, the princes
(Some words not found in UHB: and,answered Achish and=he/it_said to/towards Dāvid I_know that/for/because/then/when good you(ms) in/on/at/with,sight,my as_~_as,angel ʼₑlhīmv nevertheless commanders Philistines said not it_will_ascend with,us in/on/at/with,battle )
Alternate translation: “even though that is true, this is more important: the princes” or “however, the princes”