2SA 12:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 213436,213437
3. And DOM
4. Then
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1033; TReign_of_David
10. 147564
2. 213438
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 147565
1. הָ,עָם
2. 213439,213440
3. the people
4. -
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 147566
1. אֲשֶׁר
2. 213441
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 147567
2. 213442
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 147568
1. בָּ,הּ
2. 213443,213444
3. in/on/at/with it
4. -
6. P-R,Sp3fs
7. in/on/at/with,it
8. -
9. -
10. 147569
1. הוֹצִיא
2. 213445
3. he brought out
4. brought
5. 3318
6. V-Vhp3ms
7. he_brought_out
8. -
9. -
10. 147570
1. וַ,יָּשֶׂם
2. 213446,213447
3. and he/it assigned
4. ≈assigned
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_assigned
8. -
9. -
10. 147571
1. בַּ,מְּגֵרָה
2. 213448,213449
3. in/on/at/with saws
4. -
5. 4050
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,saws
8. -
9. -
10. 147572
1. וּ,בַ,חֲרִצֵי
2. 213450,213451,213452
3. and in/on/at/with picks of
4. picks
5. 2757
6. S-C,R,Ncmpc
7. and,in/on/at/with,picks_of
8. -
9. -
10. 147573
1. הַ,בַּרְזֶל
2. 213453,213454
3. the iron
4. -
5. 1270
6. S-Td,Ncmsa
7. the,iron
8. -
9. -
10. 147574
1. וּ,בְ,מַגְזְרֹת
2. 213455,213456,213457
3. and in/on/at/with axes of
4. axes
5. 4037
6. S-C,R,Ncfpc
7. and,in/on/at/with,axes_of
8. -
9. -
10. 147575
1. הַ,בַּרְזֶל
2. 213458,213459
3. the iron
4. -
5. 1270
6. S-Td,Ncmsa
7. the,iron
8. -
9. -
10. 147576
1. וְ,הֶעֱבִיר
2. 213460,213461
3. and sent
4. -
6. SV-C,Vhp3ms
7. and,sent
8. -
9. -
10. 147577
1. אוֹתָ,ם
2. 213462,213463
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. DOM,them
8. -
9. -
10. 147578
1. ב,מלכן
2. 213464,213465
3. in/on/at/with brickmaking
4. brick
5. 4404
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,brickmaking
8. -
9. -
10. 147579
2. 213466
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 147580
1. וְ,כֵן
2. 213467,213468
3. and thus/so/as follows
4. -
6. S-C,Tm
7. and=thus/so/as_follows
8. -
9. -
10. 147581
1. יַעֲשֶׂה
2. 213469
3. he did
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_did
8. -
9. -
10. 147582
1. לְ,כֹל
2. 213470,213471
3. to all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 147583
1. עָרֵי
2. 213472
3. the cities of
4. cities
6. S-Ncfpc
7. the_cities_of
8. -
9. -
10. 147584
1. בְנֵי
2. 213473
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. -
10. 147585
2. 213474
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 147586
1. עַמּוֹן
2. 213475
3. ˊAmmōn
4. -
5. 5983
6. S-Np
7. of_Ammon
8. -
9. -
10. 147587
1. וַ,יָּשָׁב
2. 213476,213477
3. and returned
4. returned
5. 7725
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,returned
8. -
9. -
10. 147588
1. דָּוִד
2. 213478
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 147589
1. וְ,כָל
2. 213479,213480
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 147590
2. 213481
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 147591
1. הָ,עָם
2. 213482,213483
3. the people
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 147592
1. יְרוּשָׁלִָם
2. 213484
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3389
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 147593
2. 213485
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 147594
2. 213486
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 147595

12:31 Variant note: ב/מלכן: (x-qere) ’בַּ/מַּלְבֵּ֔ן’: lemma_b/4404 n_1.2 morph_HRd/Ncmsa id_10NgL בַּ/מַּלְבֵּ֔ן

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) He brought out the people

(Some words not found in UHB: and=DOM the,people which/who in/on/at/with,it brought_out and=he/it_assigned in/on/at/with,saws and,in/on/at/with,picks_of the,iron and,in/on/at/with,axes_of the,iron and,sent DOM,them in/on/at/with,brickmaking and=thus/so/as_follows he/it_made/did to=all/each/any/every cities_of sons_of ˊAmmōn and,returned Dāvid and=all the,people Yərūshālam/(Jerusalem) )

David did not bring out the people himself; he commanded his soldiers to bring them out. Alternate translation: “David commanded his soldiers to bring out the people”

(Occurrence 0) saws, iron picks, and axes

These are tools to cut wood or break up the ground.

(Occurrence 0) brick kilns

ovens where bricks are dried and hardened

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) all the cities of the people of Ammon

This refers to the people in the cities. Alternate translation: “all the people of the cites of Ammon”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. Then
3. 1922,363
5. 213436,213437
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1033; TReign_of_David
10. 147564
1. the people
2. -
3. 1830,5620
5. 213439,213440
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 147566
1. which
2. -
3. 255
5. 213441
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 147567
1. in/on/at/with it
2. -
3. 844
5. 213443,213444
6. P-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 147569
1. he brought out
2. brought
3. 3176
5. 213445
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 147570
1. and he/it assigned
2. ≈assigned
3. 1922,7832
5. 213446,213447
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 147571
1. in/on/at/with saws
2. -
3. 844,3736
5. 213448,213449
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 147572
1. and in/on/at/with picks of
2. picks
3. 1922,844,2554
5. 213450,213451,213452
6. S-C,R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 147573
1. the iron
2. -
3. 1830,1128
5. 213453,213454
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 147574
1. and in/on/at/with axes of
2. axes
3. 1922,844,4188
5. 213455,213456,213457
6. S-C,R,Ncfpc
8. -
9. -
10. 147575
1. the iron
2. -
3. 1830,1128
5. 213458,213459
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 147576
1. and sent
2. -
3. 1922,5665
5. 213460,213461
6. SV-C,Vhp3ms
8. -
9. -
10. 147577
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 213462,213463
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 147578
1. in/on/at/with brickmaking
2. brick
3. 844,4293
4. K
5. 213464,213465
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 147579
1. and thus/so/as follows
2. -
3. 1922,3392
5. 213467,213468
6. S-C,Tm
8. -
9. -
10. 147581
1. he did
2. -
3. 5804
5. 213469
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 147582
1. to all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 213470,213471
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 147583
1. the cities of
2. cities
3. 5454
5. 213472
6. S-Ncfpc
8. -
9. -
10. 147584
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 213473
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 147585
1. ˊAmmōn
2. -
3. 5629
5. 213475
6. S-Np
8. -
9. -
10. 147587
1. and
2. returned
3. 1922,7647
5. 213476,213477
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 147588
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 213478
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 147589
1. returned
2. returned
3. 1922,7647
5. 213476,213477
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 147588
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 213479,213480
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 147590
1. the people
2. -
3. 1830,5620
5. 213482,213483
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 147592
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 2902
5. 213484
6. S-Np
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 147593

12:31 Variant note: ב/מלכן: (x-qere) ’בַּ/מַּלְבֵּ֔ן’: lemma_b/4404 n_1.2 morph_HRd/Ncmsa id_10NgL בַּ/מַּלְבֵּ֔ן

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 12:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)