Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #86551

SR GNT Acts 7:15 ἐτελεύτησεν (eteleutaʸsen) ‘into Aiguptos/(Miʦrayim) and died he and the’ Strongs=50530 Lemma=teleutaō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD Event=Stephen_addresses_the_council TimeSeries=Stephen_addresses_the_council

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἐτελεύτησεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐτελεύτησεν’ (V-IAA3··S) has 2 different glosses: ‘he died’, ‘died’.

Mat 9:18 ‘daughter of me now died but having come lay_on’ SR GNT Mat 9:18 word 18

OET-LV: 18 Of _him speaking these things to _them, see, one ruler having _approached, he _was _prostrating to _him saying, that The daughter of _me now died, but having _come, lay _on the hand of _you on her and she _will _be _living. (MAT_9:18)

OET-RV: 18 While Yeshua was speaking to them, an official came and bowed to him saying, “My daughter has just passed away, but come and put your hand on her and she will revive. (MAT 9:18)

Mat 22:25 ‘the first having married died and not having’ SR GNT Mat 22:25 word 11

OET-LV: 25 And they _were seven brothers among us, and the first having _married died, and not having seed, left the wife of _him to _the brother of _him. (MAT_22:25)

OET-RV: 25 Well, there were seven brothers amongst up, and the first one got married and then died childless. So his brother married the widow. (MAT 22:25)

Acts 2:29 ‘Dawid/(Dāvid) that both he died and was buried and’ SR GNT Acts 2:29 word 15

OET-LV: 29 Men, brothers, it _is _permitting to _speak with confidence to you _all concerning the patriarch Dawid that he_ both _died and was _buried, and the tomb of _him is among us until the this day. (ACT_2:29)

OET-RV: 29 “Fellow Israelis, we can tell you all with confidence that our patriarch David both died and was buried, and his tomb is still here with us today. (ACT 2:29)

The various word forms of the root word (lemma) ‘teleutaō’ have 7 different glosses: ‘having died’, ‘is dying’, ‘let_be dying’, ‘to_be dying’, ‘he died’, ‘died’, ‘dying’.

Greek words (12) other than ἐτελεύτησεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘died’

Have 12 other words (τέθνηκεν, τέθνηκεν, τεθνηκώς, τελευτήσαντος, τεθνηκώς, Τέθνηκεν, τεθνηκέναι, ἀπογενόμενοι, τεθνήκασιν, τεθνηκότος, τεθνηκότα, τετελευτηκότος) with 3 lemmas altogether (apoginomai, teleutaō, thnēskō)

YHN 11:39 τετελευτηκότος (teteleutaʸkotos) V-PEA·GMS ‘the the sister of the one having died Martha master already’ SR GNT Yhn 11:39 word 14

OET-LV: 39 The Yaʸsous is _saying: Take _away the stone. Martha the the_sister of _the one having _died is _saying to _him: master, he _is_ already _stinking, because/for it _is the_fourth _day. (JHN_11:39)

OET-RV: 39 and Yeshua instructed them to take away the stone.
¶ Martha (the sister of the dead man) spoke up, “Master, the stink will be bad because it’s already been four days.” (JHN 11:39)

YHN 11:44 τεθνηκώς (tethnaʸkōs) V-PEA·NMS Lemma=thnēskō ‘came_out the one having died having_been bound his feet’ SR GNT Yhn 11:44 word 5

OET-LV: 44 the one having _died Came _out, his feet and his hands having _been _bound with _linen _strips, and the face of _him had _been _bound _about. with_a_handkerchief. The Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is _saying to _them: Release him and allow him to _be _going. (JHN_11:44)

OET-RV: 44 Then the man who had died slowly shuffled out—still with linen strips wrapped around his hands and his feet, and a cloth wrapped around his face. (JHN 11:44)

YHN 19:33 τεθνηκότα (tethnaʸkota) V-PEA·AMS Lemma=thnēskō ‘they saw already him having died not they broke of him’ SR GNT Yhn 19:33 word 12

OET-LV: 33 on _the _other _hand having _come to the Yaʸsous, when they _saw him having _died already, they_ not _broke the legs of _him. (JHN_19:33)

OET-RV: 33 but when they got to him, they saw that he was already dead so they didn’t break his legs. (JHN 19:33)

MARK 15:44 τέθνηκεν (tethnaʸken) V-IEA3··S Lemma=thnēskō ‘wondered if already he has died and having called_to the’ SR GNT Mark 15:44 word 9

OET-LV: 44 And the Pilatos wondered if he _has_ already _died, and having _called _to the centurion, he _asked him whether he_ already _died _off. (MRK_15:44)

OET-RV: 44 Governor Pilate didn’t think he’d be dead yet, so he called an army commander to find out if Yeshua had indeed died. (MRK 15:44)

MAT 2:19 τελευτήσαντος (teleutaʸsantos) V-PAA·GMS ‘having died but Haʸrōdaʸs see’ SR GNT Mat 2:19 word 1

OET-LV: 19 But the Haʸrōdaʸs having _died, see, an_messenger of_the_master is _appearing in a_dream to_ the _Yōsaʸf in Aiguptos (MAT_2:19)

OET-RV: 19 After King Herod died, one of Yahweh’s messengers appeared to Yosef in Egypt in a dream (MAT 2:19)

MAT 2:20 τεθνήκασιν (tethnaʸkasin) V-IEA3··P Lemma=thnēskō ‘into the land of Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) have died for the ones seeking’ SR GNT Mat 2:20 word 17

OET-LV: 20 saying: Having _been _raised, take the little _child and the mother of _him, and be _going into the_land of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), because/for the ones seeking the life of _the little _child have _died. (MAT_2:20)

OET-RV: 20 and said, “Get up and take the child and his mother and go back to the land of Yisrael, because the ones wanting to kill him have died.” (MAT 2:20)

LUKE 7:12 τεθνηκώς (tethnaʸkōs) V-PEA·NMS Lemma=thnēskō ‘and see was_being carried_out having died an only_birthed son to the’ SR GNT Luke 7:12 word 14

OET-LV: 12 And as he _neared to _the gate of _the city, and see an_only _begotten son to _the mother of _him was _being _carried _out having _died, and she was a_widow, and a_ sizeable _crowd of _the city was with her. (LUK_7:12)

OET-RV: 12 As he got near the town gate, look, a dead boy was being carried out to the cemetery. The mother was now a widow and he had been their only son, and a large number of the local residents were with her. (LUK 7:12)

LUKE 8:49 Τέθνηκεν (Tethnaʸken) V-IEA3··S Lemma=thnēskō ‘the synagogue_leader saying has died the daughter of you’ SR GNT Luke 8:49 word 15

OET-LV: 49 Still of _him speaking, someone is _coming from the synagogue _leader saying, that the daughter of _you ˓Has˒_died, be _troubling the teacher no _longer. (LUK_8:49)

OET-RV: 49 While he was still speaking, someone came from the meeting hall leader’s home and told him, “Don’t bother the teacher any further. Your daughter just passed away.” (LUK 8:49)

ACTs 14:19 τεθνηκέναι (tethnaʸkenai) V-NEA···· Lemma=thnēskō ‘city thinking him to_have died’ SR GNT Acts 14:19 word 54

OET-LV: 19 But Youdaiōns came _over from Antioⱪeia and Ikonion, and having _persuaded the crowds, and having _stoned the Paulos, they _were _dragging him outside the city, thinking him to _have _died. (ACT_14:19)

OET-RV: 19 But some strict Jews came over from Pisidian Antioch and Iconium and were able to persuade the crowds. They threw rocks at Paul to kill him and dragged his body outside the city gates thinking that he was dead. (ACT 14:19)

ACTs 25:19 τεθνηκότος (tethnaʸkotos) V-PEA·GMS Lemma=thnēskō ‘concerning a certain Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having died whom was alleging Paulos’ SR GNT Acts 25:19 word 16

OET-LV: 19 But they _were _having against him some questions concerning their own superstition, and concerning a_certain Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _died, whom the Paulos was _alleging to _be _living. (ACT_25:19)

OET-RV: 19 Instead they raised some issues about their own beliefs and about some dead person called Yeshua that Paul reckoned was still living. (ACT 25:19)

1 TIM 5:6 τέθνηκεν (tethnaʸken) V-IEA3··S Lemma=thnēskō ‘but living_luxuriously while living has died’ SR GNT 1 Tim 5:6 word 5

OET-LV: 6 But the woman living _luxuriously, while _living has _died. (TI1_5:6)

OET-RV: 6 But a widow who just lives for pleasure is dead inside even though she’s still living. (TI1 5:6)

1 PET 2:24 ἀπογενόμενοι (apogenomenoi) V-PAM·NMP Lemma=apoginomai ‘stake in_order_that to sins having died to righteousness we may live of whose’ SR GNT 1 Pet 2:24 word 20

OET-LV: 24 who himself offered _up the sins of _us in the body of _him on the stake, in _order _that having _died to_ the _sins, we _may _live to_ the _righteousness, of _whose by _his wounds you _all _were _healed. (PE1_2:24)

OET-RV: 24 He sacrificed his own body on the stake for our sins, so that when we die to sin we can live for righteousness. By his wounds, you all were healed. (PE1 2:24)

Key: V=verb