InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 7 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57 V59
People tagged in the matching LV passage: Jacob (Israel) · Stephen
Places tagged in the matching LV passage: Egypt
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον
came_down (Some words not found in SR-GNT: Καί κατέβη Ἰακώβ εἰς Αἴγυπτον καί ἐτελεύτησεν αὐτός καί οἱ πατέρες ἡμῶν)
Stephen (Stefanos) says that Jacob (Ya’akov) went down because he traveled from the hilly and mountainous terrain of Canaan (Kena’an) to the lowlying land of Egypt (Mitsrayim). Alternate translation: [Jacob traveled to Egypt]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν
died (Some words not found in SR-GNT: Καί κατέβη Ἰακώβ εἰς Αἴγυπτον καί ἐτελεύτησεν αὐτός καί οἱ πατέρες ἡμῶν)
Stephen’s (Stefanos’s) listeners would have known that Jacob (Ya’akov) and his sons lived in Egypt (Mitsrayim) for some time. Make sure that your translation does not make it sound as if they died as soon as they arrived in Egypt. Alternate translation: [eventually Jacob and our ancestors died]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν
(Some words not found in SR-GNT: Καί κατέβη Ἰακώβ εἰς Αἴγυπτον καί ἐτελεύτησεν αὐτός καί οἱ πατέρες ἡμῶν)
Stephen (Stefanos) is using the term fathers to mean “ancestors.” Here he means specifically Jacob’s (Ya’akov’s) sons (Joseph’s (Yosef’s) older brothers), as UST indicates. Alternate translation: [Jacob and his sons who became our ancestors]
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.