Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #915

SR GNT Mat 2:20 παιδίου (paidiou) ‘the life of the little_child’ Strongs=38130 Lemma=paidion
Word role=noun case=genitive gender=neuter number=singular
Year=-4 TimeSeries=Joseph_and_Mary_return_from_Egypt

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form παιδίου (N-GNS) in the Greek originals

The word form ‘παιδίου’ (N-GNS) is always and only glossed as ‘little_child’.

Mark 5:40 ‘the father of the little_child and the mother’ SR GNT Mark 5:40 word 25

OET-LV: 40 And they _were _ridiculing of _him. But he having _throw_ all _out, is _taking the father of _the little _child and the mother and the ones with him, and he _is _entering _in where the little _child was. (MRK_5:40)

OET-RV: 40 But they just ridiculed Yeshua. So he sent them all outside, just taking the father and mother of the child, along with three with him. He went in where the girl was (MRK 5:40)

Mark 5:41 ‘of the hand of the little_child he is saying to her talitha’ SR GNT Mark 5:41 word 8

OET-LV: 41 And having _taken _hold of _the hand of _the little _child, he _is _saying to _her: Talitha, koum. Which is being _translated - Little _girl, I _am _saying to _you, be _raising. (MRK_5:41)

OET-RV: 41 and taking her hand, he said, “Young woman, I tell you: get up!” (MRK 5:41)

Mark 9:24 ‘the father of the little_child was saying I am believing be giving_help’ SR GNT Mark 9:24 word 10

OET-LV: 24 And immediately having _cried _out, the father of _the little _child was _saying: I _am _believing, be _giving _help of _me for _the unbelief. (MRK_9:24)

OET-RV: 24 The boys father cried out, “I do believe—help me to fight unbelief.” (MRK 9:24)

Mat 2:8 ‘exactly for the little_child when and you_all may find him’ SR GNT Mat 2:8 word 14

OET-LV: 8 And having _sent them to Baʸthleʼem he _said: Having _been _gone, search _out exactly for the little _child, and when you _all _may _find him, report to _me so _that also _I, having _come, may _prostrate before _him. (MAT_2:8)

OET-RV: 8 Then he sent them on to Bethlehem with these instructions: “Go on and carefully investigate about the child, and when you find him, report back to me so that I can also come and worship him.” (MAT 2:8)

Luke 2:17 ‘having_been spoken to them concerning little_child this’ SR GNT Luke 2:17 word 13

OET-LV: 17 And having _seen, they _made _known concerning the saying which having _been _spoken to _them, concerning the this little _child. (LUK_2:17)

OET-RV: 17 When they met them, they explained what they’d been told about the young baby. (LUK 2:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘paidion’ have 5 different glosses: ‘a little_child’, ‘to little_children’, ‘little_child’, ‘little_child was’, ‘little_children’.

Greek words (27) other than παιδίου (N-GNS) with a gloss related to ‘little_child’

Have 27 other words (παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον, παιδίον) with 1 lemma altogether (paidion)

YHN 4:49 παιδίον (paidion) N-ANS ‘before to die_off the little_child of me’ SR GNT Yhn 4:49 word 14

OET-LV: 49 The royal official is _saying to him: Master, come _down before the little _child of _me to _die _off. (JHN_4:49)

OET-RV: 49 But the official begged him, “Sir, please come before my child dies.” (JHN 4:49)

YHN 16:21 παιδίον (paidion) N-ANS ‘but she may bear the little_child no_longer she is remembering about the’ SR GNT Yhn 16:21 word 18

OET-LV: 21 The woman whenever she _may _be _bearing, is _having sorrow, because the hour of _her came, but whenever she _may _bear the little _child, she _is_ no _longer _remembering about _the tribulation because _of the joy that a_person was _born into the world. (JHN_16:21)

OET-RV: 21 A woman giving birth has pains when the delivery begins, but when she hears that the baby is born, she doesn’t remember those pains any more because she’s so happy that her child was born. (JHN 16:21)

MARK 5:39 παιδίον (paidion) N-NNS ‘and you_all are weeping the little_child not died_off but’ SR GNT Mark 5:39 word 11

OET-LV: 39 And having _come _in, he _is _saying to _them: Why are _you _all _being _distressed and are _you _all _weeping? The little _child not died _off, but is _sleeping. (MRK_5:39)

OET-RV: 39 As he entered, he said, “Why are you all crying in distress? The child hasn’t died—she’s just sleeping!” (MRK 5:39)

MARK 5:40 παιδίον (paidion) N-NNS ‘where was the little_child’ SR GNT Mark 5:40 word 42

OET-RV: 40 But they just ridiculed Yeshua. So he sent them all outside, just taking the father and mother of the child, along with three with him. He went in where the girl was (MRK 5:40)

MARK 7:30 παιδίον (paidion) N-ANS ‘of her she found the little_child having_been laid on the’ SR GNT Mark 7:30 word 15

OET-LV: 30 And having _gone _away to the home of _her, she _found the demon having _come _out and the little _child having _been _laid on the bed. (MRK_7:30)

OET-RV: 30 And when she got home, the demon had indeed gone and her little girl was lying quietly on her bed. (MRK 7:30)

MARK 9:36 παιδίον (paidion) N-ANS ‘and having taken a little_child he stood him in’ SR GNT Mark 9:36 word 4

OET-LV: 36 And having _taken a_little _child, he _stood him in the_midst of _them, and having _embraced him, he _said to _them, (MRK_9:36)

OET-RV: 36 Then Yeshua called a young boy and stood him in the middle of them, and giving him a hug said, (MRK 9:36)

MARK 10:15 παιδίον (paidion) N-NNS ‘kingdom of god as a little_child by_no_means not may come_in’ SR GNT Mark 10:15 word 14

OET-LV: 15 Truly, I _am _saying to _you _all, whoever wishfully may_ not _receive the kingdom of_ the _god as a_little _child by _no _means may_ not _come _in into it. (MRK_10:15)

OET-RV: 15 Actually, you can’t even enter God’s kingdom unless you accept it just like a small child does.” (MRK 10:15)

MAT 2:9 παιδίον (paidion) N-NNS ‘where was the little_child’ SR GNT Mat 2:9 word 29

OET-LV: 9 And which having _heard from _the king, they _were _gone, and see, the star, which they _saw in the east, was _going _before them until having _come, it _was _stood over where the little _child was. (MAT_2:9)

OET-RV: 9 So when the king had finished speaking, they departed, and the star which they could see in the east went ahead of them and stopped above the place where the child was. (MAT 2:9)

MAT 2:11 παιδίον (paidion) N-ANS ‘house they saw the little_child with Maria/(Miryām) the’ SR GNT Mat 2:11 word 10

OET-LV: 11 And having _come into the house, they _saw the little _child with Maria/(Miryām) the mother of _him, and having _fallen, they _prostrated before _him, and having _opened _up the treasures of _them, they _offered gifts to _him: gold, and frankincense, and myrrh. (MAT_2:11)

OET-RV: 11 As they entered the house, they saw the child with his mother Maria. They bowed low and worshipped him, then they opened their chests and presented gifts of gold, frankincense, and myrrh. (MAT 2:11)

MAT 2:13 παιδίον (paidion) N-ANS ‘having_been raised take the little_child and the mother’ SR GNT Mat 2:13 word 27

OET-LV: 13 And having _withdrawn from _them, see, an_messenger of_the_master is _appearing in a_dream to_ the _Yōsaʸf/(Yōşēf) saying: Having _been _raised, take the little _child and the mother of _him, and be _fleeing into Aiguptos/(Miʦrayim), and be there until wishfully I _may _tell to _you, because/for Haʸrōdaʸs is _going to _be _seeking the little _child which to _destroy him. (MAT_2:13)

OET-RV: 13 After they’d departed, one of Yahweh’s messengers appeared to Yosef in a dream and said, “Get up and take the child and his mother and flee to Egypt (Mitsrayim). Remain there until I tell you, because King Herod will soon search for the child in order to kill him.” (MAT 2:13)

MAT 2:13 παιδίον (paidion) N-ANS ‘Haʸrōdaʸs to_be seeking the little_child to destroy him’ SR GNT Mat 2:13 word 51

MAT 2:14 παιδίον (paidion) N-ANS ‘having_been raised he took the little_child and the mother’ SR GNT Mat 2:14 word 8

OET-LV: 14 And which having _been _raised, he _took the little _child and the mother of _him by _night and withdrew into Aiguptos, (MAT_2:14)

OET-RV: 14 So Yosef got up during the night and took the child and his mother and departed for Egypt. (MAT 2:14)

MAT 2:20 παιδίον (paidion) N-ANS ‘having_been raised take the little_child and the mother’ SR GNT Mat 2:20 word 6

OET-LV: 20 saying: Having _been _raised, take the little _child and the mother of _him, and be _going into the_land of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), because/for the ones seeking the life of _the little _child have _died. (MAT_2:20)

OET-RV: 20 and said, “Get up and take the child and his mother and go back to the land of Yisrael, because the ones wanting to kill him have died.” (MAT 2:20)

MAT 2:21 παιδίον (paidion) N-ANS ‘having_been raised took the little_child and the mother’ SR GNT Mat 2:21 word 8

OET-LV: 21 And he having _been _raised, took the little _child and the mother of _him, and came _in into the_land of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl). (MAT_2:21)

OET-RV: 21 So Yosef got up and took the child and his mother and went back to Yisrael. (MAT 2:21)

MAT 18:2 παιδίον (paidion) N-ANS ‘and having called_to a little_child he stood it in’ SR GNT Mat 18:2 word 5

OET-LV: 2 And having _called _to a_little _child, he _stood it in midst of _them (MAT_18:2)

OET-RV: 2 Yeshua called in a small child and stood the child in the middle of the room (MAT 18:2)

MAT 18:4 παιδίον (paidion) N-NNS ‘himself as the little_child this this one is’ SR GNT Mat 18:4 word 9

OET-LV: 4 Therefore whoever will _be _humbling himself as the this little _child, this one is the greater in the kingdom of _the heavens. (MAT_18:4)

OET-RV: 4 so anyone who humbles themself like this small child is greater in the heavenly kingdom. (MAT 18:4)

MAT 18:5 παιδίον (paidion) N-ANS ‘whoever may receive one little_child such in the’ SR GNT Mat 18:5 word 7

OET-LV: 5 And whoever if may _receive one such little _child in the name of _me, is _receiving me. (MAT_18:5)

OET-RV: 5 Anyone who receives a small child like this in my name, is receiving me, (MAT 18:5)

LUKE 1:59 παιδίον (paidion) N-ANS ‘they came to circumcise the little_child and they were calling it’ SR GNT Luke 1:59 word 12

OET-LV: 59 And it _became on the the eighth day, they _came to _circumcise the little _child, and they _were _calling it Zaⱪarias after the name of _the father of _him. (LUK_1:59)

OET-RV: 59 When the baby boy was eight days old, it was the time to circumcise him, and the relatives at the ceremony started calling him Zacharias after the name of his father, (LUK 1:59)

LUKE 1:66 παιδίον (paidion) N-NNS ‘what consequently the little_child this will_be also’ SR GNT Luke 1:66 word 18

OET-LV: 66 And all the ones having _heard put in the heart of _them, saying: What consequently the this little _child will _be? For/Because also the_hand of_the_master was with him. (LUK_1:66)

OET-RV: 66 and those who heard about it were thinking to themselves, “Who’s this young child going to turn out to be?” (LUK 1:66)

LUKE 1:76 παιδίον (paidion) N-VNS ‘also you and little_child the prophet of the highest will_be_being called’ SR GNT Luke 1:76 word 4

OET-LV: 76 And you also, little _child, will _be _being _called the_prophet of_the_highest: for you _will _be _going _before before the_master to _prepare the_ways of _him, (LUK_1:76)

OET-RV: 76 And you too my little child, will be called a prophet of the highest one—
⇔ going before Yahweh to prepare his paths, (LUK 1:76)

LUKE 1:80 παιδίον (paidion) N-NNS ‘the and little_child was growing and was_being strengthened’ SR GNT Luke 1:80 word 3

OET-LV: 80 And the little _child was _growing and was _being _strengthened in _spirit, and was in the wildernesss until the_day of _appearance of _him to the Israaʸl/(Yisrā^ʼēl). (LUK_1:80)

OET-RV: 80 The young boy grew and his spirit was also strengthened, and he lived in the wilderness until he started his ministry to the people of Yisrael. (LUK 1:80)

LUKE 2:27 παιδίον (paidion) N-ANS ‘the parents the little_child Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) of the thing to do’ SR GNT Luke 2:27 word 17

OET-LV: 27 And he _came in the spirit into the temple, and at the time the parents to _bring _in, the little _child Yaʸsous, them to _do of _the thing according _to the thing having _been _accustomed by _the law for him, (LUK_2:27)

OET-RV: 27 He had come to the temple listening to the spirit at just the same time as the parents brought in the baby Yeshua in order to follow the rituals for new parents. (LUK 2:27)

LUKE 2:40 παιδίον (paidion) N-NNS ‘the and little_child was growing and was_being strengthened’ SR GNT Luke 2:40 word 3

OET-LV: 40 And the little _child was _growing and was _being _strengthened, being _filled with _wisdom, and the_grace of_god was on him. (LUK_2:40)

OET-RV: 40 The young boy grew and got stronger, and started showing amazing wisdom and it was clear that God was blessing him. (LUK 2:40)

LUKE 9:47 παιδίον (paidion) N-ANS ‘heart of them having taken_hold_of a little_child stood it by’ SR GNT Luke 9:47 word 14

OET-LV: 47 But the Yaʸsous having _known the speculation of _the heart of _them, having _taken _hold _of a_little _child, stood it by himself, (LUK_9:47)

OET-RV: 47 But Yeshua knew what was going on, so he took a young child and stood the child there next to him (LUK 9:47)

LUKE 9:48 παιδίον (paidion) N-ANS ‘whoever may receive this little_child in the name’ SR GNT Luke 9:48 word 10

OET-LV: 48 and said to _them: Whoever if may _receive this the little _child in the name of _me, is _receiving me, and whoever wishfully may _receive me, is _receiving the one having _sent _out me. For/Because the one being least among all you _all, this one is great. (LUK_9:48)

OET-RV: 48 and told them, “Anyone who accepts a young child in my name is accepting me, and anyone who accepts me is accepted by the one who sent me here. Because it’s the person who is the least among you who’s at the top.” (LUK 9:48)

LUKE 18:17 παιδίον (paidion) N-NNS ‘kingdom of god as a little_child by_no_means not may come_in’ SR GNT Luke 18:17 word 15

OET-LV: 17 Truly, I _am _saying to _you _all, whoever wishfully may_ not _receive the kingdom of_ the _god as a_little _child, by _no _means may_ not _come _in into it. (LUK_18:17)

OET-RV: 17 I can assure you that anyone who doesn’t accept God’s kingdom like a little child certainly won’t be able to enter it.” (LUK 18:17)

HEB 11:23 παιδίον (paidion) N-ANS ‘they saw beautiful the little_child was and not they were afraid’ SR GNT Heb 11:23 word 16

OET-LV: 23 By _faith Mōsaʸs/(Mosheh), having _been _born, was _hidden for _three _month by the fathers of _him, because they _saw beautiful the little _child was, and not they _were _afraid of _the edict of _the king. (HEB_11:23)

OET-RV: 23 By faith when Mosheh was born, his parents hid him for three months when they saw how he was such a beautiful baby, and they weren’t afraid to disobey the king’s ruling. (HEB 11:23)

Key: N=noun ANS=accusative,neuter,singular GNS=genitive,neuter,singular NNS=nominative,neuter,singular VNS=vocative,neuter,singular