Parallel ACTs 25:19

---

AICNT Rather they had certain points of dispute with him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, but whom Paul asserted to be alive.

OEB but I found that there were certain questions in dispute between them about their own religion, and about some dead man called Jesus, whom Paul declared to be alive.

WEBBE but had certain questions against him about their own religion and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

WMBB but had certain questions against him about their own religion and about one Yeshua, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

NET Rather they had several points of disagreement with him about their own religion and about a man named Jesus who was dead, whom Paul claimed to be alive.

LSV but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;

FBV Instead they brought up controversies over religious questions, and over a man called Jesus who was dead but whom Paul insisted was alive.

TCNT Instead they had certain points of disagreement with him about their own religion and about a man named Jesus who was dead, but whom Paul claimed was alive.

T4T Instead, what they argued about with him were some teachings that some Jews believe and others do not believe. They argued about a man whose name was Jesus who had died, but the man they were accusing, whose name is Paul, kept saying, ‘Jesus is alive again.’

LEB but they had some issues with him concerning their own religion, and concerning a certain Jesus, who was dead, whom Paul claimed to be alive.

BBE But had certain questions against him in connection with their religion, and about one Jesus, now dead, who, Paul said, was living.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth But they quarrelled with him about certain matters connected with their own religion, and about one Jesus who had died, but—so Paul persistently maintained—is now alive.

ASV but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

DRA But had certain questions of their own superstition against him, and of one Jesus deceased, whom Paul affirmed to be alive.

YLT but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;

Drby but had against him certain questions of their own system of worship, and concerning a certain Jesus who is dead, whom Paul affirmed to be living.

RV but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

Wbstr But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

KJB-1769 But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

KJB-1611 But had certaine questions against him of their owne superstition, and of one Iesus, which was dead, whom Paul affirmed to be aliue.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But had certayne questions agaynst hym of their owne superstition, and of one Iesus which was dead, whom Paul affirmed to be alyue.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva But had certaine questions against him of their owne superstition, and of one Iesus which was dead, whom Paul affirmed to be aliue.
   (But had certain questions against him of their own superstition, and of one Yesus/Yeshua which was dead, whom Paul affirmed to be alive. )

Cvdl But had certayne questions agaynst him of their awne supersticions, and of one Iesus deed, whom Paul affirmed to be alyue.
   (But had certain questions against him of their own supersticions, and of one Yesus/Yeshua dead, whom Paul affirmed to be alive.)

TNT but had certayne questions agaynst him of their awne supersticion and of one Iesus which was ded: whom Paul affirmed to be alyve.
   (but had certain questions against him of their own supersticion and of one Yesus/Yeshua which was ded: whom Paul affirmed to be alive. )

Wycl But thei hadden ayens hym summe questiouns of her veyn worschiping, and of oon Jhesu deed, whom Poul affermyde to lyue.
   (But they had against him some questions of her veyn worschiping, and of one Yhesu dead, whom Poul affermyde to live.)

Luth Sie hatten aber etliche Fragen wider ihn von ihrem Aberglauben und von einem verstorbenen JEsus, von welchem Paulus sagte, er lebete.
   (They/She hatten but several Fragen against him/it from their Aberbelieve and from one verstorbenen Yesus, from which_one Paulus said, he livese.)

ClVg Quæstiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere.[fn]
   (Quæstiones vero quasdam about his_own superstitione habebant adversus him, and about quodam Yesu defuncto, which affirmabat Paulus vivere. )

---

---

UGNT ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας, εἶχον πρὸς αὐτὸν, καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
   (zaʸtaʸmata de tina peri taʸs idias deisidaimonias, eiⱪon pros auton, kai peri tinos Yaʸsou tethnaʸkotos, hon efasken ho Paulos zaʸn.)

SBL-GNT ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
   (zaʸtaʸmata de tina peri taʸs idias deisidaimonias eiⱪon pros auton kai peri tinos Yaʸsou tethnaʸkotos, hon efasken ho Paulos zaʸn.)

TC-GNT ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτόν, καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῇν.
   (zaʸtaʸmata de tina peri taʸs idias deisidaimonias eiⱪon pros auton, kai peri tinos Yaʸsou tethnaʸkotos, hon efasken ho Paulos zaʸn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).