Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #1343

SR GNT Mat 3:17 εὐδόκησα (eudokaʸsa) ‘beloved in whom I took_pleasure’ Strongs=21060 Lemma=eudokeō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=1st number=singular
Year=26 AD TimeSeries=John_Baptizes_Jesus Refers to Word #1323

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form εὐδόκησα (V-IAA1··S) in the Greek originals

The word form ‘εὐδόκησα’ (V-IAA1··S) has 2 different glosses: ‘I took_pleasure’, ‘took_pleasure’.

Mark 1:11 ‘beloved in you I took_pleasure’ SR GNT Mark 1:11 word 19

OET-LV: 11 And a_voice became out _of the heavens: You are the the beloved son of _me, I _took _pleasure in you. (MRK_1:11)

OET-RV: 11 And a voice came from the sky saying, “You are my son who I love and am pleased with.” (MRK 1:11)

Luke 3:22 ‘beloved in you I took_pleasure’ SR GNT Luke 3:22 word 36

OET-LV: 22 and the the holy spirit to _come _down in_a_bodily appearance, as a_dove on him, and a_voice to _become out _of heaven: You are the the beloved son of _me, in you I _took _pleasure. (LUK_3:22)

OET-RV: 22 and the holy spirit came down onto him in the bodily form of a dove, and a voice came from the sky, “You are my son that I love and take pleasure in.” (LUK 3:22)

2 Pet 1:17 ‘in whom I took_pleasure’ SR GNT 2 Pet 1:17 word 32

OET-LV: 17 For/Because having _received honour and glory from god the_father, a_voice such _as _this having _been _brought to _him by the Majestic Glory: This is The son of _me, the beloved in whom I took _pleasure, (PE2_1:17)

OET-RV: 17 Because he received the honour and glory from God the Father when a voice spoke to him with magnificent glory saying, “This is my son that I dearly love and who has pleased me greatly.” (PE2 1:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘eudokeō’ have 11 different glosses: ‘having taken_pleasure’, ‘is taking_pleasure’, ‘I am taking_pleasure’, ‘I took_pleasure’, ‘he took_pleasure’, ‘they took_pleasure’, ‘we are taking_pleasure’, ‘we were taking_pleasure’, ‘we took_pleasure’, ‘you took_pleasure’, ‘took_pleasure’.

Greek words (12) other than εὐδόκησα (V-IAA1··S) with a gloss related to ‘took_pleasure’

Have 12 other words (εὐδόκησας, εὐδόκησεν, ηὐδόκησεν, εὐδόκησαν, εὐδόκησαν, ηὐδόκησα, ηὐδοκήσαμεν, εὐδόκησεν, ηὐδόκησεν, εὐδόκησεν, εὐδόκησεν, εὐδόκησας) with 1 lemma altogether (eudokeō)

MAT 12:18 ηὐδόκησεν (aʸudokaʸsen) V-IAA3··S ‘beloved of me whom took_pleasure the soul of me’ SR GNT Mat 12:18 word 15

OET-LV: 18 Behold, the servant of _me whom I _chose, the beloved of _me whom the soul of _me took _pleasure I _will _be _putting the spirit of _me on him, and he _will _be _reporting justice to _the pagans. (MAT_12:18)

OET-RV: 18 ‘See my servant who I chose,
⇔ the one I dearly love and who my soul takes pleasure in.
⇔ I will place my spirit on him
⇔ and he will bring justice to the nations. (MAT 12:18)

MAT 17:5 ηὐδόκησα (aʸudokaʸsa) V-IAA1··S ‘beloved in whom I took_pleasure be hearing from him’ SR GNT Mat 17:5 word 26

OET-LV: 5 Him still speaking, see, a_ bright _cloud overshadowed them, and see, a_voice out _of the cloud saying: This is the son of _me, the beloved in whom I _took _pleasure, be _hearing from _him. (MAT_17:5)

OET-RV: 5 While he was still speaking, a bright cloud came over the top of them and wow, a voice came out of the cloud saying, “This is my dear son that I get great pleasure from. Just listen to him.” (MAT 17:5)

LUKE 12:32 εὐδόκησεν (eudokaʸsen) V-IAA3··S ‘little flock because took_pleasure the father of you_all’ SR GNT Luke 12:32 word 9

OET-LV: 32 Be_ not _fearing, the little flock, because the father of _you _all took _pleasure, to _give to _you _all the kingdom. (LUK_12:32)

OET-RV: 32 “Don’t be afraid, little flock, because actually your father takes pleasure in giving you the entire kingdom. (LUK 12:32)

ROM 15:26 εὐδόκησαν (eudokaʸsan) V-IAA3··P ‘took_pleasure for Makedonia and’ SR GNT Rom 15:26 word 1

OET-LV: 26 took _pleasure for Makedonia and Aⱪaia a_fellowship certain to _make for the poor of _the holy ones which in Hierousalaʸm. (ROM_15:26)

OET-RV: 26 The believers in Macedonia and Achaia took pleasure in making a contribution for the poor people among the believers there in Yerushalem. (ROM 15:26)

ROM 15:27 εὐδόκησαν (eudokaʸsan) V-IAA3··P ‘they took_pleasure for and debtors’ SR GNT Rom 15:27 word 1

OET-LV: 27 For/Because they _took _pleasure and debtors they _are of _them, because/for if in _the spiritual things of _them shared the pagans, they _are _ought also in to _the material things to _minister to _them. (ROM_15:27)

OET-RV: 27 They took pleasure but they’re also in debt to them, because if the non-Jews have shared in Jewish spiritual things, then they should also minister to them with material things. (ROM 15:27)

1 COR 1:21 εὐδόκησεν (eudokaʸsen) V-IAA3··S ‘its wisdom god took_pleasure god through the’ SR GNT 1 Cor 1:21 word 18

OET-LV: 21 For/Because since in the wisdom the of_god, not knew the world by its wisdom the god, took _pleasure the god through the foolishness of _the proclamation to _save the ones believing. (CO1_1:21)

OET-RV: 21 Because since the world, in God’s wisdom, didn’t know about God through their wisdom, God was pleased to save those who believe through the ‘foolish’ message that was preached. (CO1 1:21)

1 COR 10:5 ηὐδόκησεν (aʸudokaʸsen) V-IAA3··S ‘with more of them took_pleasure god they were struck_down for’ SR GNT 1 Cor 10:5 word 7

OET-LV: 5 But not with the more of _them took _pleasure the god, because/for they _were _struck _down in the wilderness. (CO1_10:5)

OET-RV: 5 Despite that, God wasn’t very happy with most of them, and they ended up dying in the wilderness. (CO1 10:5)

GAL 1:15 εὐδόκησεν (eudokaʸsen) V-IAA3··S ‘when but took_pleasure the one having set_apart me’ SR GNT Gal 1:15 word 3

OET-LV: 15 But when the one, having _set _apart me from the_womb of_the_mother of _me, and having _called me by the grace of _him took _pleasure, (GAL_1:15)

OET-RV: 15 But God, who’d planned this from even before I was born, called me, because of his grace, (GAL 1:15)

COL 1:19 εὐδόκησεν (eudokaʸsen) V-IAA3··S ‘because in him he took_pleasure all the fullness’ SR GNT Col 1:19 word 5

OET-LV: 19 because in him all the fullness he _took _pleasure to _dwell, (COL_1:19)

OET-RV: 19 because God was pleased to live in him in all totality (COL 1:19)

1 TH 3:1 ηὐδοκήσαμεν (aʸudokaʸsamen) V-IAA1··P ‘therefore no_longer enduring we took_pleasure to_be left in Athaʸnai’ SR GNT 1 Th 3:1 word 5

OET-LV: 3 Therefore no _longer enduring, we _took _pleasure to _be _left in Athaʸnai alone, (TH1_3:1)

OET-RV: 3 When we could endure it no longer, we were happy to be left alone in Athens. (TH1 3:1)

HEB 10:6 εὐδόκησας (eudokaʸsas) V-IAA2··S ‘for sin not you took_pleasure’ SR GNT Heb 10:6 word 7

OET-LV: 6 Whole _burnt _offerings and sacrifices for sin not you _took _pleasure. (HEB_10:6)

OET-RV: 6 You took no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin. (HEB 10:6)

HEB 10:8 εὐδόκησας (eudokaʸsas) V-IAA2··S ‘neither you wanted nor you took_pleasure which according_to law’ SR GNT Heb 10:8 word 17

OET-LV: 8 Earlier saying, that Sacrifices, and offerings, and whole _burnt _offerings, and offerings for sin, neither you _wanted, nor you _took _pleasure (which according _to law are _being _offered), (HEB_10:8)

OET-RV: 8 Previously he had said, ‘You don’t want sacrifices and offerings and burnt offerings and offerings for sin, and you didn’t take pleasure in them,’ even though they’re offered according to the law. (HEB 10:8)

Key: V=verb