Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #38581

OSHB Exo 27:21 הָעֵדֻת (hā, ˊēdut) Strongs=d, 5715 Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדוּת’
contextual morpheme glosses=‘the, testimony’ morpheme glosses=‘the, testimony’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1491 TimeSeries=Tabernacle_Built

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָעֵדֻת’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, testimony’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדוּת’’ have 2 different glosses: ‘of,the_testimony’, ‘the,testimony’.

Hebrew words (22) other than הָעֵדֻת (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘testimony’

EXO 20:16 עֵד (ˊēd) Lemma=‘עֵד’ contextual word gloss=‘testimony_of’ word gloss=‘witness_of’ OSHB EXO 20:16 word 4

OET-LV: 16 not you _must _testify against_your _of_neighbour transcript _of falsehood. (EXO_20:16)

OET-RV: • 16 You mustn’t lie in court. (EXO 20:16)

EXO 26:33 הָעֵדוּת (hāˊēdūt) Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדוּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_testimony’ morpheme glosses=‘the, testimony’ OSHB EXO 26:33 word 12

OET-LV: 33 And_you(ms)_will _give DOM the_curtain under the_hooks and_you _will _bring (to)_there from_inside _of to_curtain DOM the _box _of the _transcript and_it _will _separate the_curtain to/for_you(pl) between the _holy_place and_between the _holy _place _of the _holy _places. (EXO_26:33)

OET-RV: 33 Hang the curtain under the clips, then bring the box that contains the agreement inside the curtain. That curtain will separate for you between the sacred section and the very sacred interior. (EXO 26:33)

EXO 31:7 לָעֵדֻת (lāˊēdut) Lemmas=‘לְ’, ‘עֵדוּת’ contextual morpheme glosses=‘of, testimony’ morpheme glosses=‘of_the, testimony’ OSHB EXO 31:7 word 6

OET-LV: 7 DOM the _tent _of meeting and_DOM the_box of_transcript and_DOM the _atonement_cover which on/upon/above_him/it and_DOM all _of the _articles _of the _tent. (EXO_31:7)

OET-RV:

•

the sacred tent,

•

the box containing the stone slabs with the atonement platform on top of it,

•

all the equipment for inside the sacred tent,

(EXO 31:7)

EXO 40:3 הָעֵדוּת (hāˊēdūt) Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדוּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_testimony’ morpheme glosses=‘the, testimony’ OSHB EXO 40:3 word 5

OET-LV: 3 And_you _will _put there DOM the _box _of the _transcript and_you _will _cover over the_box DOM the_curtain. (EXO_40:3)

OET-RV: 3 Put the box for the transcript slabs in its place and hang the curtain to screen it from sight. (EXO 40:3)

EXO 40:21 הָעֵדוּת (hāˊēdūt) Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדוּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_testimony’ morpheme glosses=‘the, testimony’ OSHB EXO 40:21 word 13

OET-LV: 21 And_he/it _brought DOM the_box into the_tabernacle and_he/it _assigned DOM the _curtain _of the _screen and_he _covered over the _box _of the _transcript just_as he _had _commanded YHWH DOM Mosheh. (EXO_40:21)

OET-RV: 21 and brought the box into the residence. He set up the curtain to conceal the box with the transcript, just as Yahweh had instructed him. (EXO 40:21)

LEV 16:13 הָעֵדוּת (hāˊēdūt) Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדוּת’ contextual morpheme glosses=‘the, testimony’ morpheme glosses=‘the, testimony’ OSHB LEV 16:13 word 15

OET-LV: 13 And_he/it _gave DOM the_incense on the_fire to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_it _will _cover the _cloud _of the _incense DOM the _atonement_cover which is_on the_transcript and_not he _will _die. (LEV_16:13)

OET-RV: 13 ◙ (LEV 16:13)

NUM 1:53 הָעֵדוּת (hāˊēdūt) Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדוּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_testimony’ morpheme glosses=‘the, testimony’ OSHB NUM 1:53 word 18

OET-LV: 53 And_the_Lēviyyiy they _will _encamp around (to)_the_tabernacle _of the _transcript and_not severe _anger it _will _be towards the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _will _keep the_Lēviyyiy DOM the _duty _of the _tabernacle _of the _transcript. (NUM_1:53)

OET-RV: 53 but the Levites will camp there around the sacred tent and look after it. That way, the Israeli community won’t make Yahweh angry. (NUM 1:53)

NUM 17:19 הָעֵדוּת (hāˊēdūt) Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדוּת’ contextual morpheme glosses=‘the, testimony’ morpheme glosses=‘the, testimony’ OSHB NUM 17:19 word 5

OET-LV: 19  and_you_will _deposit _them in_the _tent _of meeting to_(the)_face _of/in _front _of/before the_transcript where I _meet to/for_you(pl) (to)_there. (NUM_17:19)

NUM 17:23 הָעֵדוּת (hāˊēdūt) Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדוּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_testimony’ morpheme glosses=‘the, testimony’ OSHB NUM 17:23 word 7

OET-LV: 23  and_he/it _was from_the_next _day and_ Mosheh _he _went into the _tent _of the _transcript and_see/lo/see it _had _budded the _rod _of ʼAhₐron for_the _house _of Lēvī and_it _had _put _forth bud[s] and_it _had _blossomed blossom and_it _had _ripened almonds. (NUM_17:23)

NUM 17:25 הָעֵדוּת (hāˊēdūt) Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדוּת’ contextual morpheme glosses=‘the, testimony’ morpheme glosses=‘the, testimony’ OSHB NUM 17:25 word 10

OET-LV: 25  and_ YHWH _he/it _said to Mosheh put _back DOM the _rod _of ʼAhₐron to_(the)_face _of/in _front _of/before the_transcript for_keeping for_a _sign for_the _sons _of rebellion grumblings _of_their so_that _you _may _put _an _end _to from_on_me and_not they _will _die. (NUM_17:25)

DEU 5:20 עֵד (ˊēd) Lemma=‘עֵד’ contextual word gloss=‘testimony_of’ word gloss=‘witness_of’ OSHB DEU 5:20 word 4

OET-LV: 20 and_not you _must _testify against_your _of_neighbour transcript _of worthlessness. (DEU_5:20)

OET-RV: • 20 Don’t tell lies in court about anyone. (DEU 5:20)

JOS 4:16 הָעֵדוּת (hāˊēdūt) Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדוּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_testimony’ morpheme glosses=‘the, testimony’ OSHB JOS 4:16 word 6

OET-LV: 16 Command DOM the_priests who_carry _of (of)_the _box _of the _transcript and_let _them _come _up from the_Yardēn/(Jordan). (JOS_4:16)

OET-RV: 16 “Now order the priests carrying the box with the agreement to come up out of what was the Yordan River,” (JOS 4:16)

2 KI 11:12 הָעֵדוּת (hāˊēdūt) Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדוּת’ contextual morpheme glosses=‘the, testimony’ morpheme glosses=‘the, testimony’ OSHB 2 KI 11:12 word 10

OET-LV: 12 And_he _brought _out DOM the _son _of the_king and_he/it _gave on/upon/above_him/it DOM the_crown and_DOM the_transcript and_they _made _king DOM_him/it and_they_anointed _him and_they _struck a _palm and_they _said may _he _live the_king. (KI2_11:12)

OET-RV: 12 Then the priest brought young Yoash out and put the crown on his head. He handed him the official scroll, and they anointed him and made him king. Then they clapped their hands and shouted, “Long live the king!” (KI2 11:12)

2 CHR 23:11 הָעֵדוּת (hāˊēdūt) Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדוּת’ contextual morpheme glosses=‘the, testimony’ morpheme glosses=‘the, testimony’ OSHB 2 CHR 23:11 word 10

OET-LV: 11 And_they _brought _out DOM the _son _of the_king and_they _put on/upon/above_him/it DOM the_crown and_DOM the_transcript and_they _made _king DOM_him/it and_they_anointed _him Yəhōyādāˊ and_his _of_sons and_they _said may _he _live the_king. (CH2_23:11)

OET-RV: 11 Then they brought out young Yoash and put a crown on his head and gave him a scroll with the agreement on it, and proclaimed him as king. Then Yehoyada and his sons anointed him with olive oil and shouted, “Long live the king!” (CH2 23:11)

2 CHR 24:6 הָעֵדוּת (hāˊēdūt) Lemmas=‘הַ’, ‘עֵדוּת’ contextual morpheme glosses=‘of, the_testimony’ morpheme glosses=‘the, testimony’ OSHB 2 CHR 24:6 word 23

OET-LV: 6 And_he/it _called the_king (to)_Yəhōyādāˊ the_chief and_he/it _said to_him/it why not have _you _required on the_Lēviyyiy to_bring from_Yəhūdāh and_from_Yərūshālam/(Jerusalem) DOM the _tax _of Mosheh the _servant _of YHWH and_of_the _assembly of_Yisrā^ʼēl/(Israel) to_the _tent _of the _transcript. (CH2_24:6)

OET-RV: 6 so the king he summoned Yehoyada and demanded, “Why haven’t you followed up on sending the Levites throughout Yerushalem and across Yehudah to collect the annual tax instituted by Yahweh’s servant Mosheh (Moses) for the people to contribute to the costs of the sacred tent?” (CH2 24:6)

PSA 19:8 עֵדוּת (ˊēdūt) Lemma=‘עֵדוּת’ contextual word gloss=‘the_testimony_of’ word gloss=‘transcript_of’ OSHB PSA 19:8 word 6

OET-LV: 8  the _instruction _of YHWH is_perfect restoring _of (of)_life the _transcript _of YHWH is_reliable making _wise _of (of)_a _simple _person. (PSA_19:8)

OET-RV: 8 Yahweh’s instructions are right, bringing inner fulfillment.
⇔ ≈ Yahweh’s commands are pure, bringing light to the eyes. (PSA 19:8)

PSA 78:5 עֵדוּת (ˊēdūt) Lemma=‘עֵדוּת’ contextual word gloss=‘a_testimony’ word gloss=‘transcript’ OSHB PSA 78:5 word 2

OET-LV: 5 And_he _established a _transcript in_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_a _law he _appointed in_Yisrā^ʼēl/(Israel) which he _commanded DOM ancestors _of_our to_make_them _known to_their _of_children. (PSA_78:5)

OET-RV: 5 Also he established a rule in Yakov
⇔ ≈ and appointed a law in Yisrael.
⇔ He commanded our ancestors
⇔ → that they were to teach them to their children. (PSA 78:5)

PSA 81:6 עֵדוּת (ˊēdūt) Lemma=‘עֵדוּת’ contextual word gloss=‘a_testimony’ word gloss=‘decree’ OSHB PSA 81:6 word 1

OET-LV: 6  a _transcript in_Yōşēf/(Joseph) he_established _it in_his/its_coming _out on the _land _of Miʦrayim/(Egypt) a _language _of (of)_which_not I _knew I _heard. (PSA_81:6)

OET-RV: 6 “I removed the burden from his shoulder.
⇔ His hands were freed from having to hold the basket. (PSA 81:6)

PSA 119:88 עֵדוּת (ˊēdūt) Lemma=‘עֵדוּת’ contextual word gloss=‘the_testimony_of’ word gloss=‘transcript_of’ OSHB PSA 119:88 word 4

OET-LV: 88 according_to _of_your _covenant _loyalty preserve_me _alive and_I _will _keep the _transcript _of your _mouth _of_of. (PSA_119:88)

OET-RV: 88 It’s your loyal commitment that keeps me alive,
⇔ so that I can obey what you’ve revealed. (PSA 119:88)

PSA 122:4 עֵדוּת (ˊēdūt) Lemma=‘עֵדוּת’ contextual word gloss=‘a_testimony’ word gloss=‘ordinance’ OSHB PSA 122:4 word 6

OET-LV: 4 Where_there they _went _up tribes the _tribes _of Yah a _transcript to_Yisrā^ʼēl/(Israel) to_give _thanks to_the _name _of YHWH. (PSA_122:4)

OET-RV: 4 which is where Yahweh’s tribes went up to
⇔ following what was revealed to Yisrael to give thanks to Yahweh, (PSA 122:4)

ISA 8:16 תְּעוּדָה (təˊūdāh) Lemma=‘תְּעוּדָה’ contextual word gloss=‘[the]_testimony’ word gloss=‘transcript’ OSHB ISA 8:16 word 2

OET-LV: 16 bind _up the_transcript seal _up the_instruction among_my _of_apprentices/followers. (ISA_8:16)

OET-RV: 16 Tie up this report and seal up these instructions for my apprentices. (ISA 8:16)

ISA 8:20 וְלִתְעוּדָה (vəlitˊūdāh) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘תְּעוּדָה’ contextual morpheme glosses=‘and, to_[the], testimony’ morpheme glosses=‘and, to, testimony’ OSHB ISA 8:20 word 2

OET-LV: 20 To_the_instruction and_to_the_transcript if not they _will _speak according_the _manner the_this that there_is_not to_him/it dawn. (ISA_8:20)

OET-RV: 20 Shouldn’t it be the written instructions that they talk about? If they’re not following this message, dawn will never arrive for them, (ISA 8:20)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #38581

Hebrew words (22) other than הָעֵדֻת (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘testimony’

Hebrew words (22) other than הָעֵדֻת (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘testimony’