PSA 78:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἕως πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος; ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου;
(Heōs pote, Kurie, orgisthaʸsaʸ eis telos; ekkauthaʸsetai hōs pur ho zaʸlos sou; )

BrTr How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

ULT For he established covenant decrees in Jacob
⇔ and appointed a law in Israel.
⇔ He commanded our ancestors
⇔ that they were to teach them to their children.

UST He gave laws and commandments to the Israelite people,
⇔ those who are the descendants of Jacob,
⇔ and he told our ancestors to teach them to their children.

BSB ⇔ For He established a testimony in Jacob
⇔ and appointed a law in Israel,
⇔ which He commanded our fathers
⇔ to teach to their children,

OEB ⇔ He set up a testimony in Jacob,
⇔ a law he appointed in Israel,
⇔ which he commanded our ancestors
⇔ to make known to their children,

WEBBE For he established a covenant in Jacob,
⇔ and appointed a teaching in Israel,
⇔ which he commanded our fathers,
⇔ that they should make them known to their children;

WMBB (Same as above)

NET He established a rule in Jacob;
⇔ he set up a law in Israel.
⇔ He commanded our ancestors
⇔ to make his deeds known to their descendants,

LSV And He raises up a testimony in Jacob,
And has placed a law in Israel,
That He commanded our fathers,
To make them known to their sons.

FBV He gave his laws to the descendants of Jacob; his instructions to the people of Israel. He commanded our forefathers to teach them to their children,

T4T He gave laws and commandments to the Israeli people,
⇔ those who are the descendants of Jacob [DOU],
⇔ and he told our ancestors to teach them to their children

LEB • and appointed a law[fn] in Israel,
• which he commanded our ancestors[fn]
• to teach to their children,

78:? Hebrew torah

78:? Or “fathers”

BBE He put up a witness in Jacob, and made a law in Israel; which he gave to our fathers so that they might give knowledge of them to their children;

Moff He set up his witness in Jacob,
⇔ he appointed a law within Israel,
⇔ bidding our fathers instruct their children,

JPS For He established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which He commanded our fathers, that they should make them known to their children;

ASV For he established a testimony in Jacob,
⇔ And appointed a law in Israel,
⇔ Which he commanded our fathers,
⇔ That they should make them known to their children;

DRA How long, O Lord, wilt thou be angry for ever: shall thy zeal be kindled like a fire?

YLT And He raiseth up a testimony in Jacob, And a law hath placed in Israel, That He commanded our fathers, To make them known to their sons.

Drby For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;

RV For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

Wbstr For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

KJB-1769 For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

KJB-1611 [fn]For he established a Testimony in Iacob, and appointed a Law in Israel, which he commaunded our fathers: that they should make them knowen to their children.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

78:5 Deut.4. 9. and 6.7.

Bshps For he reuiued a statute in Iacob, and gaue Israel a lawe: in the whiche he commaunded our forefathers to teache their children.
(For he revived a statute in Yacob, and gave Israel a law: in the which he commanded our forefathers to teach their children.)

Gnva How he established a testimonie in Iaakob, and ordeined a Law in Israel, which he commanded our fathers, that they shoulde teache their children:
(How he established a testimonie in Yacob, and ordained a Law in Israel, which he commanded our fathers, that they should teach their children: )

Cvdl He made a couenaunt with Iacob, and gaue Israel a lawe, which he comaunded oure forefathers to teach their children.
(He made a covenant with Yacob, and gave Israel a law, which he commanded our forefathers to teach their children.)

Wycl Lord, hou longe schalt thou be wrooth in to the ende? schal thi veniaunce be kyndelid as fier?
(Lord, how long shalt thou/you be wrooth in to the ende? shall thy/your vengeance be kyndelid as fier?)

Luth Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot, zu lehren ihre Kinder,
(He richtete a transcript on/in/to in Yakob and gave a law in Israel, the he unsern Vätern gebot, to lehren their/her children,)

ClVg Usquequo, Domine, irasceris in finem? accendetur velut ignis zelus tuus?[fn]
(Usquequo, Master, irasceris in finem? accendetur velut ignis zelus tuus? )

78.5 Usquequo, Domine? CASS. Deprecatio pro parte sua contra inimicos et insultantes vicinos; quasi illi ita sæviunt: Sed, o Domine, usquequo? AUG. Rogat ne usque in finem irascatur, id est, ne illa vastatio perseveret, sed temperet correctionem. Nomine iræ, vindicta iniquitatis accipitur, nomine zeli, exactio castitatis, ne anima a Deo fornicetur. Nota, hoc pro peccatis evenire hominibus, licet justis, sicut tres pueri, et Prophetæ in captivitate testantur. Velut ignis. ID. Ure tandiu, donec aurum virtutum perfecte purgetur, ligna, id est vitia, cinerentur.

78.5 Usquequo, Domine? CASS. Deprecatio for in_part/partly his_own on_the_contrary inimicos and insultantes vicinos; as_if illi ita sæviunt: Sed, o Master, usquequo? AUG. Rogat not until in finem irascatur, id it_is, not that vastatio perseveret, but temperet correctionem. Nomine iræ, vindicta iniquitatis accipitur, nomine zeli, exactio castitatis, not anima from Deo fornicetur. Nota, this for sins evenire hominibus, licet justis, like tres pueri, and Prophetæ in captivitate testantur. Velut ignis. ID. Ure tandiu, until aurum virtutum perfecte purgetur, ligna, id it_is vitia, cinerentur.

Parallel PSA 78:5