Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 23 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_brought_out DOM the_son_of the_king and_put on/upon/above_him/it DOM the_crown and_DOM the_transcript and_made_king DOM_him/it and_anointed_him Yəhōyādāˊ and_sons_of_his and_they_said may_he_live the_king.
UHB וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֨זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֨הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ס ‡
(vayyōʦiyʼū ʼet-ben-hammelek vayyittənū ˊālāyv ʼet-hannēzer vəʼet-hāˊēdūt vayyamlikū ʼotō vayyimshāḩuhū yəhōyādāˊ ūⱱānāyv vayyoʼmərū yəḩiy hammelek.§)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐξήγαγε τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδωκεν ἐπʼ αὐτὸν τὸ βασίλειον καὶ τὰ μαρτύρια, καὶ ἐβασίλευσαν καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Ἰωδαὲ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπαν, ζήτω ὁ βασιλεύς.
(Kai exaʸgage ton huion tou basileōs, kai edōken epʼ auton to basileion kai ta marturia, kai ebasileusan kai eⱪrisan auton Yōdae ho hiereus kai hoi huioi autou, kai eipan, zaʸtō ho basileus. )
BrTr And he brought out the king's son, and put on him the crown and the testimony, and Jodae the priest and his sons proclaimed him king, and anointed him, and said, Long live the king!
ULT And they brought out the son of the king, and they placed on him the crown and the testimony. And they made him king. And Jehoiada and his sons anointed him. And they said, “May the king live!”
UST Then Jehoiada and his sons brought Joash out. They put a crown on his head and gave him a scroll on which were written the rules that the kings needed to obey, and they proclaimed that he was now the king. They anointed him with olive oil and shouted, “We desire that the king will live for many years!”
BSB Then [Jehoiada and his sons] brought out the king’s son, put the crown on him, presented him with the Testimony, and proclaimed him king. [They] anointed him and shouted, “Long live the king!”
MSB (Same as above)
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE Then they brought out the king’s son, put the crown on him, gave him the covenant, and made him king. Jehoiada and his sons anointed him, and they said, “Long live the king!”
WMBB (Same as above)
NET Jehoiada and his sons led out the king’s son and placed on him the crown and the royal insignia. They proclaimed him king and poured olive oil on his head. They declared, “Long live the king!”
LSV And they bring out the son of the king, and put the crown on him, and [give him] the Testimony, and cause him to reign; and Jehoiada and his sons anoint him, and say, “Let the king live!”
FBV Jehoiada and his sons then brought out the king's son, placed the crown on him, presented him with a copy of God's law,[fn] and proclaimed him king. They anointed him, and shouted out, “Long live the king!”
23:11 “God's law”: literally, “testimony.”
T4T Then Jehoiada and his sons brought Joash out. They put a crown on his head and gave him a scroll on which were written the rules that the kings needed to obey, and proclaimed that he was now the king. They anointed him with olive oil and shouted, “We hope that the king will live for many years!”
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE Then they made the king's son come out, and they put the crown on his head and gave him the arm-bands and made him king: and Jehoiada and his sons put the holy oil on him and said, Long life to the king.
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS Then they brought out the king's son, and put upon him the crown and the insignia, and made him king; and Jehoiada and his sons anointed him; and they said: 'Long live the king.'
ASV Then they brought out the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony, and made him king: and Jehoiada and his sons anointed him; and they said, Long live the king.
DRA And they brought out the king’s son, and put the crown upon him, and the testimony, and gave him the law to hold in his hand, and they made him king: and Joiada the high priest and his sons anointed him: and they prayed for him, and said: God save the king.
YLT And they bring out the son of the king, and put upon him the crown, and the testimony, and cause him to reign; and Jehoiada and his sons anoint him, and say, 'Let the king live!'
Drby And they brought forth the king's son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, Long live the king!
RV Then they brought out the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony, and made him king: and Jehoiada and his sons anointed him; and they said, God save the king.
SLT And they will bring forth the king’s son, and they will give the diadem upon him, and the testimonies, and they will make him king. And Jehoiada and his sons will anoint him, and say, The king shall live.
Wbstr Then they brought out the king's son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.
KJB-1769 Then they brought out the king’s son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.[fn]
23.11 God…: Heb. Let the king live
KJB-1611 [fn]Then they brought out the kings sonne, and put vpon him the Crowne, and gaue him the Testimony, and made him King: and Iehoiada and his sonnes anointed him, and said, God saue the King.
(Then they brought out the kings son, and put upon him the Crowne, and gave him the Testimony, and made him King: and Yehoiada and his sons anointed him, and said, God save the King.)
23:11 Hebr. Let the King liue.
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva Then they brought out the Kings sonne, and put vpon him the crowne and gaue him the testimonie, and made him King. And Iehoiada and his sonnes anoynted him, and sayd, God saue the King.
(Then they brought out the Kings son, and put upon him the crown and gave him the testimony, and made him King. And Yehoiada and his sons anointed him, and said, God save the King. )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg Et eduxerunt filium regis, et imposuerunt ei diadema et testimonium, dederuntque in manu ejus tenendam legem, et constituerunt eum regem: unxit quoque illum Jojada pontifex, et filii ejus: imprecatique sunt ei, atque dixerunt: Vivat rex.
(And eduxerunt son king, and imposuerunt to_him diadema and testimony, they_gaveque in/into/on by_hand his tenendam lawfullym, and constituerunt him the_king: unxit too him Yoyada pontifex, and children his: imprecatique are to_him, and_yet they_said: Vivat king. )
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
23:11 When the seven-year-old Joash was anointed and crowned as king, he was given a copy of the law, as the law commanded (see Deut 17:18-20).
(Occurrence 0) the king’s son
(Some words not found in UHB: and,brought_out DOM son_of the=king and,put on/upon/above=him/it DOM the,crown and=DOM the,testimony and,made_~_king DOM=him/it and,anointed,him Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) and,sons_of,his and=they_said long_live the,king )
Here “king” refers to Joash’s father. Alternate translation: “Joash, the son of the king”
Note 1 topic: translate-symaction
(Occurrence 0) put the crown on him
(Some words not found in UHB: and,brought_out DOM son_of the=king and,put on/upon/above=him/it DOM the,crown and=DOM the,testimony and,made_~_king DOM=him/it and,anointed,him Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) and,sons_of,his and=they_said long_live the,king )
This is a symbolic act to show that they are making him king.
Note 2 topic: translate-symaction
(Occurrence 0) gave him the covenant decrees
(Some words not found in UHB: and,brought_out DOM son_of the=king and,put on/upon/above=him/it DOM the,crown and=DOM the,testimony and,made_~_king DOM=him/it and,anointed,him Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) and,sons_of,his and=they_said long_live the,king )
The symbolic act of giving him a scroll with the decrees shows that they expect him to obey them. It is unclear if these decrees were a portion of the law of Moses, or a separate set of rules for kings to obey. Alternate translation: “presented to him the covenant decrees that he should obey”
Note 3 topic: translate-symaction
(Occurrence 0) anointed him
(Some words not found in UHB: and,brought_out DOM son_of the=king and,put on/upon/above=him/it DOM the,crown and=DOM the,testimony and,made_~_king DOM=him/it and,anointed,him Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) and,sons_of,his and=they_said long_live the,king )
This was a symbolic act to show that he was chosen by God to be the king.
(Occurrence 0) Long live the king
(Some words not found in UHB: and,brought_out DOM son_of the=king and,put on/upon/above=him/it DOM the,crown and=DOM the,testimony and,made_~_king DOM=him/it and,anointed,him Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) and,sons_of,his and=they_said long_live the,king )
Alternate translation: “May the king live a long life”