EZE 21:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἐγένετο τὸ μαντεῖον ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, τοῦ βαλεῖν χάρακα, τοῦ διανοῖξαι στόμα ἐν βοῇ, ὑψῶσαι φωνὴν μετὰ κραυγῆς, τοῦ βαλεῖν χάρακα ἐπὶ τὰς πύλας αὐτῆς, καὶ βαλεῖν χῶμα, καὶ οἰκοδομῆσαι βελοστάσεις.
(Ek dexiōn autou egeneto to manteion epi Hierousalaʸm, tou balein ⱪaraka, tou dianoixai stoma en boaʸ, hupsōsai fōnaʸn meta kraugaʸs, tou balein ⱪaraka epi tas pulas autaʸs, kai balein ⱪōma, kai oikodomaʸsai belostaseis. )

BrTr On his right was the divination against Jerusalem, to cast a mound, to open the mouth in shouting, to lift up the voice with crying, to cast a mound against her gates, to cast up a heap, and to build forts.

ULT A ruin! A ruin! I will make it a ruin! It will not be restored until the one comes who is assigned to execute judgment.

UST I will cause the Babylonians to destroy everything. No one will be king of Judah again, not until the man comes who deserves to be king. Then I will make him become king.’

BSB A ruin, a ruin,
⇔ I will make it a ruin!
⇔ And it will not be restored
⇔ until the arrival of Him to whom it belongs,
⇔ to whom I have assigned the right of judgment.[fn]’

21:27 Or of Him to whom it rightfully belongs, to whom I have given it.

OEB In ruin, ruin, ruin will I lay it low. This also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.”

WEBBE I will overturn, overturn, overturn it. This also will be no more, until he comes whose right it is; and I will give it.” ’

WMBB (Same as above)

NET A total ruin I will make it!
⇔ It will come to an end
⇔ when the one arrives to whom I have assigned judgment.’

LSV An overturn, overturn, overturn, I make it,
Also this has not been until the coming of Him,
Whose [is] the judgment, and I have given it.

FBV I'm going to destroy everything, make it all a ruin! It won't be restored until its owner arrives, the one I've given the authority to judge.

T4T Jerusalem will be completely ruined. I will cause it to be ruined, and it will not be rebuilt/restored until the king to whom the city truly belongs comes; I will give it to himto rule it.’ ”

LEB A ruin, a ruin, a ruin I will make it! Also[fn] this has not ever happened;[fn] it will remain until the coming of the one to whom the judgment belongs and I have given it to him.’

21:27 Or “indeed”

21:27 Or “will not happen until” (cf. NASB and NRSV)

BBE I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.

Moff No Moff EZE book available

JPS (21-32) A ruin, a ruin, a ruin, will I make it; this also shall be no more, until he come whose right it is, and I will give it him.

ASV I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

DRA I will shew it to be iniquity, iniquity, iniquity: but this was not done till he came to whom judgment belongeth, and I will give it him.

YLT An overturn, overturn, overturn, I make it, Also this hath not been till the coming of Him, Whose [is] the judgment, and I have given it.

Drby I will overturn, overturn, overturn it! This also shall be no [more], until he come whose right it is; and I will give it [to him].

RV I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

Wbstr I will overturn, overturn, overturn it: and it shall be no more , until he cometh whose right it is; and I will give it him .

KJB-1769 I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.[fn]

21.27 I will overturn…: Heb. Perverted, perverted, perverted, will I make it

KJB-1611 [fn]I will ouerturne, ouerturne, ouerturne it, and it shall be no more, vntill he come, whose right it is, and I wil giue it him.
(I will ouerturne, ouerturne, ouerturne it, and it shall be no more, until he come, whose right it is, and I will give it him.)

21:27 Heb. peruerted, peruerted, peruerted will I make it.

Bshps Ouerthrowen, ouerthrowen, ouerthrowen wyll I put it, and it shall not be, vntyll he come to whom the iudgement belongeth, and to whom I haue geuen it.
(Ouerthrown, overthrown, overthrown will I put it, and it shall not be, until he come to whom the judgement belongeth/belongs, and to whom I have given it.)

Gnva I wil ouerturne, ouerturne, ouerturne it, and it shall be no more vntill he come, whose right it is, and I will giue it him.
(I will ouerturne, ouerturne, ouerturne it, and it shall be no more until he come, whose right it is, and I will give it him. )

Cvdl Punysh, punysh, yee punysh them will I, and destroye them: and that shall not be fulfilled, vntill he come, to whom the iudgment belongeth, and to whom I haue geue it.
(Punysh, punysh, ye/you_all punysh them will I, and destroy them: and that shall not be fulfilled, until he come, to whom the judgement belongeth/belongs, and to whom I have give it.)

Wyc Wickidnesse, wickidnesse, wickidnesse Y schal putte it; and this schal not be doon til he come, whos the doom is, and Y schal bitake to hym.
(Wickidnesse, wickednesse, wickednesse I shall putte it; and this shall not be done till he come, whos the doom is, and I shall bitake to him.)

Luth Und die Wahrsagung wird auf die rechte Seite gen Jerusalem deuten, daß er solle Böcke hinanführen lassen und Löcher machen und mit großem Geschrei sie überfalle und morde, und daß er Böcke führen solle wider die Tore und da Wall schütte und Bollwerk baue.
(And the Wahrsagung becomes on the rechte side to/toward Yerusalem deuten, that he solle Böcke hinanführen lassen and Löcher make and with großem Geschrei they/she/them überfalle and morde, and that he Böcke lead solle against the Tore and there Wall schütte and Bollwerk baue.)

ClVg Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam: et hoc non factum est, donec veniret cujus est judicium, et tradam ei.
(Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam: and this not/no done it_is, until would_come cuyus it_is yudicium, and tradam to_him. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) It will not be restored

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,right_hand,his it_became the,divination Yerushalayim to,set battering_rams to,open mouth in/on/at/with,slaughter to,raise sound/voice in/on/at/with,battle_cry to,set battering_rams on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in gates to,build ramp to,build siege_works )

Here the crown represents the position of king. The kingship will not be restored until the Messiah comes. Alternate translation: “There will no longer be a king”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the one comes who is assigned

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the one comes who I assign”

Parallel EZE 21:27