EZE 21:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

UHB 32 עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑⁠נָּה גַּם־זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־בֹּ֛א אֲשֶׁר־ל֥⁠וֹ הַ⁠מִּשְׁפָּ֖ט וּ⁠נְתַתִּֽי⁠ו׃פ ‡
(32 ˊaūāh ˊaūāh ˊaūāh ʼₐsīme⁠nnāh gam-zoʼt loʼ hāyāh ˊad-boʼ ʼₐsher-l⁠ō ha⁠mmishpāţ ū⁠nətattiy⁠v.◊)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EZE 21:32) Ἀδικίαν, ἀδικίαν, ἀδικίαν θήσομαι αὐτὴν, οὐαὶ αὐτῇ, τοιαύτη ἔσται ἕως οὗ ἔλθῃ ᾧ καθήκει, καὶ παραδώσω αὐτῷ.
(Adikian, adikian, adikian thaʸsomai autaʸn, ouai autaʸ, toiautaʸ estai heōs hou elthaʸ hō kathaʸkei, kai paradōsō autōi.)

BrTr (EZE 21:32) Injustice, injustice, injustice, will I make it: woe to it: such shall it be until he comes to whom it belongs; and I will deliver it to him.

ULT A ruin, a ruin, a ruin I will make it! Also this will not be, until the coming of the one to whom the judgment belongs, and I will give it to him.’

UST I will completely ruin the city of Jerusalem! No one will rebuild it until the one comes who has the right to rule it; then I will hand the city over to him.’

BSB & MSB A ruin, a ruin,
⇔ I will make it a ruin!
⇔ And it will not be restored
⇔ until the arrival of Him to whom it belongs,
⇔ to whom I have assigned the right of judgment.[fn]’

21:27 Or of Him to whom it rightfully belongs, to whom I have given it.

OEB No OEB EZE 21:27 book available

WEBBE & WMBB I will overturn, overturn, overturn it. This also will be no more, until he comes whose right it is; and I will give it.” ’

NET A total ruin I will make it!
⇔ It will come to an end
⇔ when the one arrives to whom I have assigned judgment.’

LSV An overturn, overturn, overturn, I make it,
Also this has not been until the coming of Him,
Whose [is] the judgment, and I have given it.

FBV I'm going to destroy everything, make it all a ruin! It won't be restored until its owner arrives, the one I've given the authority to judge.

T4T Jerusalem will be completely ruined. I will cause it to be ruined, and it will not be rebuilt/restored until the king to whom the city truly belongs comes; I will give it to himto rule it.’ ”

LEB A ruin, a ruin, a ruin I will make it! Also[fn] this has not ever happened;[fn] it will remain until the coming of the one to whom the judgment belongs and I have given it to him.’

21:27 Or “indeed”

21:27 Or “will not happen until” (cf. NASB and NRSV)

BBE I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.

Moff I lay all in ruins, ruins, ruins; everything shall be overturned, till the rightful man arrives--and I will give him everything.’

JPS (EZE 21:32) (21-37) Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land, thou shalt be no more remembered; for I the LORD have spoken it.'

ASV I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

DRA I will shew it to be iniquity, iniquity, iniquity: but this was not done till he came to whom judgment belongeth, and I will give it him.

YLT An overturn, overturn, overturn, I make it, Also this hath not been till the coming of Him, Whose [is] the judgment, and I have given it.

Drby I will overturn, overturn, overturn it! This also shall be no [more], until he come whose right it is; and I will give it [to him].

RV I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

SLT Perverted, perverted, perverted, will I set her: and this was not till he came which to him the judgment; and I gave him.

Wbstr I will overturn, overturn, overturn it: and it shall be no more , until he cometh whose right it is; and I will give it him .

KJB-1769 I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.[fn]

21.27 I will overturn…: Heb. Perverted, perverted, perverted, will I make it

KJB-1611 [fn]I will ouerturne, ouerturne, ouerturne it, and it shall be no more, vntill he come, whose right it is, and I wil giue it him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

21:27 Heb. peruerted, peruerted, peruerted will I make it.

Bshps Ouerthrowen, ouerthrowen, ouerthrowen wyll I put it, and it shall not be, vntyll he come to whom the iudgement belongeth, and to whom I haue geuen it.
(Overthrown, overthrown, overthrown will I put it, and it shall not be, until he come to whom the judgement belongeth/belongs, and to whom I have given it.)

Gnva I wil ouerturne, ouerturne, ouerturne it, and it shall be no more vntill he come, whose right it is, and I will giue it him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Punysh, punysh, yee punysh them will I, and destroye them: and that shall not be fulfilled, vntill he come, to whom the iudgment belongeth, and to whom I haue geue it.
(Punish, punish, ye/you_all punish them will I, and destroy them: and that shall not be fulfilled, until he come, to whom the judgement belongeth/belongs, and to whom I have give it.)

Wycl Wickidnesse, wickidnesse, wickidnesse Y schal putte it; and this schal not be doon til he come, whos the doom is, and Y schal bitake to hym.
(Wickidness, wickedness, wickedness I shall put it; and this shall not be done till he come, whose the judgement is, and I shall betake/give/grant to him.)

Luth (EZE 21:32) Ich will die Krone zunichte, zunichte, zunichte machen, bis der komme, der sie haben soll; dem will ich sie geben.
(I will the crown(n) to_nothing, to_nothing, to_nothing make, until the/of_the come, the/of_the they/she/them have should; to_him will I they/she/them give.)

ClVg Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam: et hoc non factum est, donec veniret cujus est judicium, et tradam ei.
(Iniquity, iniquity, iniquity I_will_put her: and this not/no done it_is, until would_come whose it_is judgement, and I_will_deliver to_him.)

Parallel EZE 21:27