JER 4:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ταλαιπωρίας συντριμμὸν ἐπικαλεῖται, ὅτι τεταλαιπώρηκε πᾶσα ἡ γῆ, ἄφνω τεταλαιπώρηκεν ἡ σκηνὴ, διεσπάσθησαν αἱ δέῤῥεις μου.
(kai talaipōrias suntrimmon epikaleitai, hoti tetalaipōraʸke pasa haʸ gaʸ, afnō tetalaipōraʸken haʸ skaʸnaʸ, diespasthaʸsan hai deɽɽeis mou. )

BrTr for all the land is distressed: suddenly my tabernacle is distressed, my curtains have been rent asunder.

ULT Collapse upon collapse is called out,
⇔ for all the land is devastated.
⇔ Suddenly my tents are devastated,
⇔ in a moment, my curtains!

UST Disasters will occur one after another
⇔ until the whole land is ruined.
⇔ Suddenly all our tents will be destroyed;
⇔ even the curtains inside the tents will be ripped apart.

BSB Disaster after disaster is proclaimed,
⇔ for the whole land is laid waste.
⇔ My tents are destroyed in an instant,
⇔ my curtains in a moment.

OEB Ruin doth break upon ruin,
⇔ For all the land is laid waste;
⇔ My tents of a sudden are spoiled,
⇔ Yea, all in a moment my curtains.

WEBBE Destruction on destruction is decreed, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, and my curtains gone in a moment.

WMBB (Same as above)

NET I see one destruction after another taking place,
⇔ so that the whole land lies in ruins.
⇔ I see our tents suddenly destroyed,
⇔ their curtains torn down in a mere instant.

LSV Destruction on destruction is proclaimed,
For all the land has been spoiled,
My tents have suddenly been spoiled,
In a moment—my curtains.

FBV News of one disaster after another comes flooding in, for the whole country is in ruins. My own home is destroyed in a moment, and everything inside.

T4T Disasters will occur one after another
⇔ until the whole land is ruined.
⇔ Suddenly all our tents will be destroyed;
⇔ even the curtains inside the tents will be ripped apart.

LEB • for all of the land is devastated. • Suddenly my tents are devastated, • my tent curtains in a moment.

BBE News is given of destruction on destruction; all the land is made waste: suddenly my tents, straight away my curtains, are made waste.

Moff No Moff JER book available

JPS Destruction followeth upon destruction, for the whole land is spoiled; suddenly are my tents spoiled, my curtains in a moment.

ASV Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment.

DRA Destruction upon destruction is called for, and all the earth is laid waste: my tents are destroyed on a sudden, and my pavilions in a moment.

YLT Destruction on destruction is proclaimed, For spoiled hath been all the land, Suddenly spoiled have been my tents, In a moment — my curtains.

Drby Destruction upon destruction is proclaimed; for the whole land is wasted: suddenly are my tents laid waste, my curtains, in a moment.

RV Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

Wbstr Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste; suddenly are my tents ruined, and my curtains in a moment.

KJB-1769 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

KJB-1611 Destruction vpon destruction is cried, for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtaines in a moment.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They crye murther vpon murther, the whole lande shall perishe: Immediatly my tentes were destroyed, and my hanginges in the twincklyng of an eye.
(They cry murther upon murther, the whole land shall perishe: Immediatly my tents were destroyed, and my hanginges in the twincklyng of an eye.)

Gnva Destruction vpon destruction is cryed, for the whole lande is wasted: suddenly are my tents destroyed, and my curtaines in a moment.
(Destruction upon destruction is cried, for the whole land is wasted: suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment. )

Cvdl They crie murthur vpon murthur, the whole londe shal perish. Immediathly my tentes were destroyed, and my hanginges, in the twincklinge of an eye.
(They cry murthur upon murthur, the whole land shall perish. Immediathly my tents were destroyed, and my hanginges, in the twincklinge of an eye.)

Wycl Sorewe is clepid on sorewe, and al the lond is distried; my tabernaclis ben wastid sudeynli, my skynnes ben wastid sudeynli.
(Sorewe is called on sorewe, and all the land is distried; my tabernacles/tents been wastid sudeynli, my skynnes been wastid sudeynli.)

Luth und ein Mordgeschrei über das andere; denn das ganze Land wird verheeret, plötzlich werden meine Hütten und meine Gezelte verstöret.
(and a Mordgeschrei above the andere; because the ganze Land becomes verheeret, plötzlich become my Hütten and my Gezelte verstöret.)

ClVg Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: repente vastata sunt tabernacula mea; subito pelles meæ.
(Contritio over contritionem vocata it_is, and vastata it_is everyone terra: repente vastata are tabernacula mea; subito pelles meæ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Suddenly my tents are destroyed

(Some words not found in UHB: disaster on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in disaster proclaimed that/for/because/then/when devastated all/each/any/every the=earth/land suddenly destroyed tents,my in_a_moment curtains,my )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Enemies have suddenly destroyed my tents”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) my curtains in a moment

The words “are destroyed” are understood from the previous phrase. Alternate translation: “my curtains are destroyed in a moment”

(Occurrence 0) my curtains

Curtains are cloths that are hung to separate the rooms in the tents.

Parallel JER 4:20