Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #331476

← בַּמְּדִינוֹת ↑ → Lam 1 ║ ═

OSHB Lam 1:1 בַּמְּדִינוֹת (ba, mədīnōt) Strongs=b, 4082 Lemmas=‘בְּ’, ‘מְדִינָה’
contextual morpheme glosses=‘among, provinces’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, provinces’
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-588

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בַּמְּדִינוֹת’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘among, provinces’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘מְדִינָה’’ have only one gloss: ‘among,provinces’.

Hebrew words (26) other than בַּמְּדִינוֹת (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘provinces’

1 KI 20:14 הַמְּדִינוֹת (hammədīnōt) Lemmas=‘הַ’, ‘מְדִינָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_provinces’ morpheme glosses=‘the, provincial’ OSHB 1 KI 20:14 word 10

OET-LV: 14 And_ ʼAḩʼāⱱ _he/it _said by_whom and_he/it _said thus YHWH he _says by_the _young _men _of the _officials _of the _provinces and_he/it _said who will _he _begin the_battle and_he/it _said you. (KI1_20:14)

OET-RV: 14 “Who will enable the victory?” Ahav asked.
¶ “Yahweh says it’ll be the young men under the provincial commanders,” he answered.
¶ “Who should lead the attack?” he asked.
¶ “You should,” the prophet replied. (KI1 20:14)

1 KI 20:15 הַמְּדִינוֹת (hammədīnōt) Lemmas=‘הַ’, ‘מְדִינָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_provinces’ morpheme glosses=‘the, provincial’ OSHB 1 KI 20:15 word 5

OET-LV: 15 And_he _mustered DOM the _young _men _of the _officials _of the _provinces and_they _were two _hundred two and_thirty and_after_them he _mustered DOM all _of the_people all _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) were_seven _of thousand(s). (KI1_20:15)

OET-RV: 15 So Ahav gathered the provincial commanders’ young men and there were 232 of them. He also assembled the fighting men and there were merely seven thousand of them. (KI1 20:15)

1 KI 20:17 הַמְּדִינוֹת (hammədīnōt) Lemmas=‘הַ’, ‘מְדִינָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_provinces’ morpheme glosses=‘the, provincial’ OSHB 1 KI 20:17 word 4

OET-LV: 17 And_ the _young _men _of _they _went _out of _the _officials _of of_the _provinces at_first and_ Ben _he _sent Hₐdad and_people _told to_him/it to_say men they _have _come _out from_Shomrōn. (KI1_20:17)

OET-RV: 17 The young men under the provincial commanders led the way out, and the scouts that Ben -Hadad had sent out informed him that men were coming out of Shomron. (KI1 20:17)

1 KI 20:19 הַמְּדִינוֹת (hammədīnōt) Lemmas=‘הַ’, ‘מְדִינָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_provinces’ morpheme glosses=‘the, provincial’ OSHB 1 KI 20:19 word 7

OET-LV: 19 And_these they _went _out from the_city the _young _men _of the _officials _of the _provinces and_the_army which was_behind_them. (KI1_20:19)

OET-RV: 19 The provincial commanders’ young men exited the city followed by the warriors (KI1 20:19)

EZRA 4:15 וּמְדִנָן (ūmədinān) Lemmas=‘וְ’, ‘מְדִינָה’ contextual morpheme glosses=‘and, provinces’ morpheme glosses=‘and, provinces’ OSHB EZRA 4:15 word 18

OET-LV: 15 That he _will _search in_the _book _of the _records of your(pl)_of_fathers and_you _will _find in_the _book _of the _records and_you _will _know that the_city this is_a _city rebellious and_injuring _of (of)_kings and_provinces and_a _revolt it_was_making in_its _of_midst from the _days _of the_ages on this the_city this it _was _laid _waste. (EZR_4:15)

OET-RV: 15 so that he can search in the official records of the kingdom. You’ll discover and learn that that city of Yerushalem is a rebellious city and one that has caused harm to kings and provinces, and has harboured rebellion there for decades past—that’s why that city was destroyed. (EZR 4:15)

EST 1:3 הַמְּדִינוֹת (hammədīnōt) Lemmas=‘הַ’, ‘מְדִינָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_provinces’ morpheme glosses=‘the, provinces’ OSHB EST 1:3 word 14

OET-LV: 3 In_year three of_his_reigning he _made a _feast to/from_all/each/any/every officials _of_his and_his _of_servants the _army _of Pāraş and_Māday the_nobles and_the _officials _of the _provinces were_before _of_him. (EST_1:3)

OET-RV: 3 In the third year of his reign, he hosted a celebration for all of his officials and for every important person who worked for him, as well as the officers who served in the army of the combined empire of Persia and Media, the wealthy landowners, and the officials of the provinces. The king was present in person to host the celebration (EST 1:3)

EST 1:16 מְדִינוֹת (mədīnōt) Lemma=‘מְדִינָה’ contextual word gloss=‘the_provinces_of’ word gloss=‘provinces_of’ OSHB EST 1:16 word 22

OET-LV: 16 and_ Memucan _he/it _said to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king and_the_officials not on the_king for_him/it_being _alone Vashti she _did _wrong the_queen if/because on all _of the_officials and_on all _of the_peoples which in_all the _provinces _of the_king ʼAḩashvērōsh. (EST_1:16)

OET-RV: 16 Then Memukan answered the king, speaking loudly enough that both the king and his officials could hear. “Queen Vashti has done wrong,” he said, “and not only against the king. She has also done wrong against all the officials and people groups in all the provinces that King Ahasuerus rules! (EST 1:16)

EST 1:22 מְדִינוֹת (mədīnōt) Lemma=‘מְדִינָה’ contextual word gloss=‘the_provinces_of’ word gloss=‘provinces_of’ OSHB EST 1:22 word 5

OET-LV: 22 And_he _sent _out documents to all _of the _provinces _of the_king to province and_province according_to _of_its _writing and_near/to people and_people according_to _of_its _language to_be every _of man ruling over_his _own _of_household and_speaking according_to _the _language _of his _people _of_of. (EST_1:22)

OET-RV: 22 and sent letters to every province in his empire. He wrote to every province using its own alphabet and to each people group in its own language. The letters said that men should be the masters over their wives and children, and that a husband should be able to give orders to his wife in his own native language that she should understand and obey. (EST 1:22)

EST 2:3 מְדִינוֹת (mədīnōt) Lemma=‘מְדִינָה’ contextual word gloss=‘the_provinces_of’ word gloss=‘provinces_of’ OSHB EST 2:3 word 5

OET-LV: 3 And_let _him _appoint the_king appointees in_all the _provinces _of his/its_kingdom and_let _them _gather DOM every _of girl virgin good _of appearance to Shūshan the_citadel to the _house _of the _women into the _hand _of Hegai the _eunuch _of the_king the _one _who_kept _of the_women and_let _him _give cleansings _of_their. (EST_2:3)

OET-RV: 3 You could assign officers in each province of your empire to bring every virgin who is very beautiful here to your capital city of Shushan. They could stay in the harem for virgins under the custody of Hegai, the castrated royal guardian who takes care of the young women who live there and he could arrange for them to receive beauty treatments. (EST 2:3)

EST 2:18 לַמְּדִינוֹת (lammədīnōt) Lemmas=‘לְ’, ‘מְדִינָה’ contextual morpheme glosses=‘for, provinces’ morpheme glosses=‘to_the, provinces’ OSHB EST 2:18 word 12

OET-LV: 18 And_he/it _made the_king a _feast great to/from_all/each/any/every officials _of_his and_his _of_servants DOM the _feast _of ʼEştēr and_a _holiday for_provinces he _made and_he/it _gave present[s] according_to _the _hand _of the _king. (EST_2:18)

OET-RV: 18 Then the king hosted a large celebration and invited all his officials and servants to a feast to celebrate Esther becoming queen. He proclaimed that this would be a time to celebrate for people in all of the provinces of his empire when they wouldn’t have to pay taxes, and he gave many generous gifts. (EST 2:18)

EST 3:8 מְדִינוֹת (mədīnōt) Lemma=‘מְדִינָה’ contextual word gloss=‘the_provinces_of’ word gloss=‘provinces_of’ OSHB EST 3:8 word 13

OET-LV: 8 and_ Haman _he/it _said to/for_the _king ʼAḩashvērōsh there_it_is a _people one scattered and_separated among the_peoples in_all _of the _provinces _of your _kingdom _of_of and_their _of_laws are_differing from_all people and_DOM the _laws _of the_king not_they are_doing and_for_king not is_appropriate to_leave_them. (EST_3:8)

OET-RV: 8 Then Haman went to King Ahasuerus and said, “Your Majesty, there is a certain group of people who live among the other peoples in every province of your empire. They have their own set of laws, so they don’t obey your laws. It’s not good for you to allow them to continue to live in your empire. (EST 3:8)

EST 3:13 מְדִינוֹת (mədīnōt) Lemma=‘מְדִינָה’ contextual word gloss=‘the_provinces_of’ word gloss=‘provinces_of’ OSHB EST 3:13 word 7

OET-LV: 13 And_ documents _they _were _sent by_the _hand _of the _runners to all _of the _provinces _of the_king to_annihilate to_kill and_to_destroy DOM all _of the_Yəhūdī/(Jews) from_young _man and_unto old_man little _one[s] and_women in/on_day one on_day_thir- teen of_month two_plus ten that is_the _month _of Adar and_their _of_spoil to_take _as _plunder. (EST_3:13)

OET-RV: 13 Couriers delivered the letters to the officials in every province in the empire. The letters said to completely destroy all the Jews, including the children and women, on a single day. That was to be the thirteenth day of March early in the following year. The letters also stated that those who killed the Jews could take everything that belonged to them. (EST 3:13)

EST 4:11 מְדִינוֹת (mədīnōt) Lemma=‘מְדִינָה’ contextual word gloss=‘of_the_provinces_of’ word gloss=‘provinces_of’ OSHB EST 4:11 word 5

OET-LV: 11 All _of the _servants _of the_king and_the _people _of the _provinces _of the_king are_knowing (cmp) every _of man and_woman who he _goes to the_king into the_court (the)_inner who not he _is _summoned is_one law _of_his to_put _to _death apart from_that he _holds _out to_him/it the_king DOM the _scepter _of the_gold and_he _will _live and_I not I _have _been _summoned to_go to the_king this thirty day[s]. (EST_4:11)

OET-RV: 11 “There’s a law about going to the king that applies to everyone in the kingdom, both men and women. If anyone goes into the inner courtyard of the palace, where the king can see them, and the king has not summoned them, that person will be executed. Only if the king holds out his golden scepter to them, then they will live. (Everyone in the whole empire knows this law.) The king hasn’t called for me in over a month, and if I go in without being summoned, I could be put to death.” (EST 4:11)

EST 8:5 מְדִינוֹת (mədīnōt) Lemma=‘מְדִינָה’ contextual word gloss=‘the_provinces_of’ word gloss=‘provinces_of’ OSHB EST 8:5 word 33

OET-LV: 5 And_she/it _said if is_on the_king good and_if I _have _found favour before_him and_it _is _proper the_matter to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king and_am_good I in_his _of_eyes let _it _be _written to_revoke DOM the_letters the _plan _of Haman the _son _of Hammedatha the_Agagite which he _wrote to_destroy DOM the_Yəhūdī/(Jews) who in_all the _provinces _of the _king. (EST_8:5)

OET-RV: 5 “Your majesty,” she said, “if you think that it’s the right thing to do, and if you’re pleased with me, please write a new letter revoking the letters that Haman (the son of Hammedatha, the Agagite) sent out instructing the people to destroy all the Jews throughout your empire. (EST 8:5)

EST 8:9 הַמְּדִינוֹת (hammədīnōt) Lemmas=‘הַ’, ‘מְדִינָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_provinces’ morpheme glosses=‘the, provinces’ OSHB EST 8:9 word 25

OET-LV: 9 And_ the _scribes _of _they _were _summoned the_king at_time (the)_that in_month the_third that is_the _month _of Sivan on_day_three and_twenty in/on/over_him/it and_it _was _written according_to _all _of that he _commanded Mārəddəkay to the_Yəhūdī and_near/to the_satraps and_the_governors and_the _officials _of the _provinces which were_from_Hodū/(India) and_unto Kūsh/(Kūsh/(Cush/Ethiopia)) seven and_twenty and_a _hundred province[s] province and_province according_to _of_its _writing and_people and_people according_to _of_its _language and_near/to the_Yəhūdī/(Jews) according_to _of_their _writing and_according_to _of_their _language. (EST_8:9)

OET-RV: 9 It was now June, and the king sent for his scribes and they wrote a letter to the Jews containing everything that Mordekai dictated. It was also addressed to royal officials, and to the governors and leaders in each province. The empire had 127 provinces, extending all the way from India in the east to Ethiopia in the west. The scribes wrote to every province using its own alphabet and to each people group in its own language, and to the Jews in their language and using their alphabet. (EST 8:9)

EST 8:12 מְדִינוֹת (mədīnōt) Lemma=‘מְדִינָה’ contextual word gloss=‘the_provinces_of’ word gloss=‘provinces_of’ OSHB EST 8:12 word 4

OET-LV: 12 In/on_day one in_all the _provinces _of the_king ʼAḩashvērōsh on_day_thir- teen of_month two _plus ten that is_the _month _of Adar. (EST_8:12)

OET-RV: 12 This was to take place on a certain day in every province throughout the empire: the 13th of March (the same day on which Haman’s law was to take effect). (EST 8:12)

EST 9:2 מְדִינוֹת (mədīnōt) Lemma=‘מְדִינָה’ contextual word gloss=‘the_provinces_of’ word gloss=‘provinces_of’ OSHB EST 9:2 word 5

OET-LV: 2 They _assembled the_Yəhūdī in_their _of_cities in_all the _provinces _of the_king ʼAḩashvērōsh to_ a _hand _stretch _out harm _of_(of)_their on_those _who _were_seeking _of and_anyone not he _stood before_them if/because of _them _of_dread it _had _fallen on all _of the_peoples. (EST_9:2)

OET-RV: 2 Throughout the empire, the Jews joined together in their cities to defend themselves against those who wanted to harm them. No one was able to fight back against them because everyone else in the empire had become afraid of them. (EST 9:2)

EST 9:3 הַמְּדִינוֹת (hammədīnōt) Lemmas=‘הַ’, ‘מְדִינָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_provinces’ morpheme glosses=‘the, provinces’ OSHB EST 9:3 word 3

OET-LV: 3 And_all the _officials _of the _provinces and_the_satraps and_the_governors and_the _doers _of the _work which to/for_the _king were_supporting DOM the_Yəhūdī/(Jews) if/because the _dread _of it _had _fallen of _Mārəddəkay on_them. (EST_9:3)

OET-RV: 3 All the leaders in each province, the royal officials, the governors, and everyone who worked for the king helped the Jews because they had become afraid of Mordekai (EST 9:3)

EST 9:4 הַמְּדִינוֹת (hammədīnōt) Lemmas=‘הַ’, ‘מְדִינָה’ contextual morpheme glosses=‘the, provinces’ morpheme glosses=‘the, provinces’ OSHB EST 9:4 word 9

OET-LV: 4 If/because was_great Mārəddəkay in_house _of the_king and_the _report _of_of _him was_going in_all the_provinces if/because the_man Mārəddəkay was_going and_becoming _great. (EST_9:4)

OET-RV: 4 because he was now a very important royal official, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful. (EST 9:4)

EST 9:12 מְדִינוֹת (mədīnōt) Lemma=‘מְדִינָה’ contextual word gloss=‘of_the_provinces_of’ word gloss=‘provinces_of’ OSHB EST 9:12 word 18

OET-LV: 12 and_he/it _said the_king to_ʼEştēr the_queen in_Shūshan the_citadel they _have _killed the_Yəhūdī and_they _have _destroyed five hundred(s) man and_DOM the _ten _of the _sons _of Haman in_the _rest _of the _provinces _of the_king what have _they _done and_what petition _of_is_your and_it _will _be _given to/for_you(fs) and_what request _of_is_your more and_it _will _be _done. (EST_9:12)

OET-RV: 12 and he told Queen Esther, “Here in the capital city of Shushan the Jews have killed 500 men, including Haman’s ten sons. In the rest of my empire, they must have killed many more than that! So tell me what else you want and I’ll do it for you. I’ll do whatever you ask, so do tell me.” (EST 9:12)

EST 9:16 בִּמְדִינוֹת (bimdīnōt) Lemmas=‘בְּ’, ‘מְדִינָה’ contextual morpheme glosses=‘[were]_in, the_provinces_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, provinces_of’ OSHB EST 9:16 word 4

OET-LV: 16 And_the _remainder _of the _Yəhūdī who were_in_the _provinces _of the_king they _assembled and_they _made _a _stand on life _of_their and_they _had _rest from_their _of_enemies and_they _killed among_those _of_who_hated _them five and_seventy thousand and_on_plunder not they _stretched _out DOM hand _of_their. (EST_9:16)

OET-RV: 16 The Jews in the other parts of the empire, who had gathered together to fight for their lives had defeated their enemies and killed 75,000 of them. But they too did not take the things that had belonged to their enemies. (EST 9:16)

EST 9:20 מְדִינוֹת (mədīnōt) Lemma=‘מְדִינָה’ contextual word gloss=‘the_provinces_of’ word gloss=‘provinces_of’ OSHB EST 9:20 word 13

OET-LV: 20 and_ Mārəddəkay _he _wrote DOM the_words/messages the_these and_he _sent _out letters to all _of the_Yəhūdī who in_all the _provinces _of the_king ʼAḩashvērōsh (the)_near and_(the)_far. (EST_9:20)

OET-RV: 20 Now Mordekai recorded everything that had happened and sent letters to all the Jews throughout the empire, in both the near provinces and the far away ones. (EST 9:20)

ECC 2:8 וְהַמְּדִינוֹת (vəhammədīnōt) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מְדִינָה’ contextual morpheme glosses=‘and, (the), provinces’ morpheme glosses=‘and, the, provinces’ OSHB ECC 2:8 word 8

OET-LV: 8 I _gathered to_me also silver and_gold and_treasure _of kings and_(the)_provinces I _acquired to_me male _singers and_female _singers and_the _delights _of the _children _of the_humankind breast and_breasts. (ECC_2:8)

OET-RV: 8 I also accumulated gold and silver for myself,
⇔ and treasure from kings and from the provinces.
⇔ I appointed male and female singers for myself,
⇔ and the pleasures of the sons of humanity—many women. (ECC 2:8)

EZE 19:8 מִמְּדִינוֹת (mimmədīnōt) Lemmas=‘מִן’, ‘מְדִינָה’ contextual morpheme glosses=‘from, provinces’ morpheme glosses=‘from, provinces’ OSHB EZE 19:8 word 5

OET-LV: 8 And_they _set on/upon/above_him/it nations all _around from_provinces and_they _spread _out on/upon/above_him/it net _of_their in_their _of_pit it _was _caught. (EZE_19:8)

OET-RV: 8 But the nations came against him from the surrounding provinces.
⇔ They spread their nets over him—
⇔ he was caught in their pit. (EZE 19:8)

DAN 3:2 מְדִינָתָא (mədīnātāʼ) Lemmas=‘מְדִינָה’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘of, the_provinces’ morpheme glosses=‘provinces, the’ OSHB DAN 3:2 word 14

OET-LV: 2 And_Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king he _sent to_gather DOM_the_satraps the_prefects and_the_governors the_counsellors the_ministers the_judges the_magistrates and_all/each/any/every the _authorities _of the _provinces to_come to_the _dedication _of the _image which he _had _set _up Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king. (DAN_3:2)

OET-RV: 2 Then King Nevukadnetstsar sent for the various levels of governors, the counsellors, the treasurers, the judges, the magistrates, and all the provincial officials, to all come to the dedication of the statue that he’d erected. (DAN 3:2)

DAN 3:3 מְדִינָתָא (mədīnātāʼ) Lemmas=‘מְדִינָה’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘of, the_provinces’ morpheme glosses=‘provinces, the’ OSHB DAN 3:3 word 12

OET-LV: 3 In_then the_satraps were_gathered the_prefects and_the_governors the_counsellors the_ministers the_judges the_magistrates and_all/each/any/every the _authorities _of the _provinces for_the _dedication _of the _image which Nəⱱūkadneʦʦar he _had _set _up Oh/the_king and_they_were_standing (to)_before the_image which he _had _set _up Nəⱱūkadneʦʦar. (DAN_3:3)

OET-RV: 3 So all those officials assembled in front of the statue that the king had set up, ready for the dedication. (DAN 3:3)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #331476

Hebrew words (26) other than בַּמְּדִינוֹת (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘provinces’

Hebrew words (26) other than בַּמְּדִינוֹת (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘provinces’