EZE 19:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔδωκαν ἐπʼ αὐτὸν ἔθνη ἐκ χωρῶν κυκλόθεν, καὶ ἐξεπέτασαν ἐπʼ αὐτὸν δίκτυα αὐτῶν, ἐν διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήφθη·
(Kai edōkan epʼ auton ethnaʸ ek ⱪōrōn kuklothen, kai exepetasan epʼ auton diktua autōn, en diafthora autōn sunelaʸfthaʸ; )

BrTr Then the nations set upon him from the countries round about, and they spread their nets upon him: he was taken in their pit.

ULT But the nations came against him from the surrounding provinces;
⇔ they spread their nets over him. He was caught in their trap.

UST So people of other nations planned to kill him;
⇔ and men came from many places
⇔ to spread out a net for him.
⇔ They caught him in it.

OEB ⇔ The nations gathered together against him, from the provinces round about,
⇔ About him they spread their net, in their pit he was taken,

WEBBE Then the nations attacked him on every side from the provinces.
⇔ They spread their net over him.
⇔ He was taken in their pit.

WMBB (Same as above)

NET The nations – the surrounding regions – attacked him.
⇔ They threw their net over him; he was caught in their pit.

LSV And surrounding nations set against him from the provinces. And they spread out their net for him,
He has been caught in their pit.

FBV Then the people of the countries all around attacked him. They threw their net over him; he was caught in their trap.

T4T So people of other nations planned to kill him,
⇔ and men came from many places
⇔ to spread out a net for him,
⇔ and they caught him in a trap.

LEB No LEB EZE book available

BBE Then the nations came against him from the kingdoms round about: their net was stretched over him and he was taken in the hole they had made.

Moff No Moff EZE book available

JPS Then the nations cried out against him on every side from the provinces; and they spread their net over him, he was taken in their pit.

ASV Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.

DRA And the nations Game together against him on every side out of the provinces, and they spread their net over him, in their wounds he was taken.

YLT And set against it do nations Round about from the provinces. And they spread out for it their net, In their pit it hath been caught.

Drby Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him; he was taken in their pit.

RV Then the nations set against him on every side from the provinces: and they spread their net over him; he was taken in their pit.

SLT No SLT EZE book available

Wbstr Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

KJB-1769 Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

KJB-1611 Then the nations set against him on euery side from the prouinces, and spread their net ouer him: he was taken in their pit.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps EZE book available

Gnva Then the nations set against him on euery side of the countreys, and laide their nets for him: so he was taken in their pit.
(Then the nations set against him on every side of the countries, and laid their nets for him: so he was taken in their pit. )

Cvdl No Cvdl EZE book available

Wycl No Wycl EZE book available

Luth No Luth EZE book available

ClVg Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum: in vulneribus earum captus est,
(And conthey_came against him people/nations everywhere/all_around from/about provinciis, and expanderunt over him rete his_own: in/into/on vulneribus of_them captured it_is, )

RP-GNT No RP-GNT EZE book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) from the surrounding provinces

(Some words not found in UHB: and,set on/upon/above=him/it nations surrounding from,provinces and,spread on/upon/above=him/it net_of,their in/on/at/with,pit_of,their caught )

Alternate translation: “from the provinces surrounding the land of Israel”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) He was caught in their trap

(Some words not found in UHB: and,set on/upon/above=him/it nations surrounding from,provinces and,spread on/upon/above=him/it net_of,their in/on/at/with,pit_of,their caught )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “They caught him in their trap”

Parallel EZE 19:8