Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #124039

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Ruth 1:16 תִּפְגְּעִי (tifgəˊī) Strongs=6293 Lemma=‘פָּגַע’
contextual word gloss=‘entreat’ word gloss=‘urge’
Morphology=Vqj2fs PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=feminine Number=singular
Year=-1308

OET-LV: 16 And_ Rūt _she/it _said do _not entreat (on)_me to_abandon_you to_turn _back from_after_you if/because to where you _will _go I _will _go and_at_where you _will _lodge I _will _lodge people _of_your people _of_my and_god _of_your god _of_my. (RUT 1:16)

OET-RV: 16 But Ruth replied, “Please don’t insist that I leave you and go back, because wherever you go, I’ll go with you and wherever you live, I’ll live there too. Your people are my people, and your god is my god. (RUT 1:16)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תִּפְגְּעִי’ (Morphology=Vqj2fs PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּפְגְּעִי’ (Morphology=Vqj2fs PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘entreat’.

RUTH 1:16 contextual word gloss=‘entreat’ word gloss=‘urge’ OSHB RUTH 1:16 word 4

Hebrew words (13) other than תִּפְגְּעִי (Morphology=Vqj2fs PoS=qal_verb Type=jussive Person=second Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘entreat’

Have 13 other words (יִפְגְּעוּ, וּלְחַלּוֹת, יְחַלּוּ, יְחַלּוּ, נִפְגַּע, לְחַלּוֹת, וּפִגְעוּ, לְחַלּוֹת, תִּפְגַּע, חַלּוּ, וְחִלּוּ, חַל, וַיְחַל) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘פָּגַע’, Lemma=‘חָלָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘חָלָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘חָלָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘פָּגַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָלָה’)

GEN 23:8 וּפִגְעוּ (ūfigˊū) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, entreat’ morpheme glosses=‘and, intercede’ OSHB GEN 23:8 word 13

OET-LV: 8 And_he/it _spoke with_them to_say if (there) is_with desire _of_your(pl) to_bury DOM dead _of_my from_before_face _of_me listen_to _me and_entreat to_me (in)_ˊEfrōn the _son _of Zohar. (GEN 23:8)

OET-RV: 8 and asked them, “Since you’re all allowing me to bury my dead, listen to me and intercede for me with Zohar’s son Efron, (GEN 23:8)

1 KI 13:6 חַל (ḩal) Lemma=‘חָלָה’ contextual word gloss=‘entreat’ word gloss=‘entreat’ OSHB 1 KI 13:6 word 7

OET-LV: 6 And_ the_king _he _answered and_he/it _said to the _man _of the_ʼElohīm entreat please DOM the _face _of YHWH god _of_your and_pray for_me so_ hand _of_my _that _it _may _come _back to_me and_ the _man _of the_ʼElohīm _he _entreated DOM the _face _of YHWH and_ the _hand _of the_king _it _came _back to_him/it and_it _became as_at_time. (KI1 13:6)

OET-RV: 6 Then the king begged the prophet, “Please, pray to your god Yahweh for me, so my hand will return to normal.”
¶ So the man of God interceded with Yahweh, and the king was able to use his hand again. (KI1 13:6)

JOB 11:19 וְחִלּוּ (vəḩillū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_entreat’ morpheme glosses=‘and, entreat’ OSHB JOB 11:19 word 4

OET-LV: 19 And_you _will _lie _down and_there_will_not_be one _who_terrifies and_ many_people _they_will_entreat face _of_your. (JOB 11:19)

OET-RV: 19 You’ll lie down without being terrified.
⇔ Many people will be after your favour. (JOB 11:19)

JOB 21:15 נִפְגַּע (nifgaˊ) Lemma=‘פָּגַע’ contextual word gloss=‘we_will_entreat’ word gloss=‘pray’ OSHB JOB 21:15 word 8

OET-LV: 15 What is_the_almighty that/for/because/then/when we_will _serve _him and_what will _we _gain that/for/because/then/when we_will_entreat in/on/over_him/it. (JOB 21:15)

OET-RV: 15 Who is ‘the provider’ and why should we serve him.
⇔ What would we gain if we made requests to him?” (JOB 21:15)

PSA 45:13 יְחַלּוּ (yəḩallū) Lemma=‘חָלָה’ contextual word gloss=‘they_will_entreat’ word gloss=‘seek’ OSHB PSA 45:13 word 5

OET-LV: 13  and_the _daughter _of Tsor/(Tyre) with_a _gift face _of_your rich_ones_of a _people they_will_entreat. (PSA 45:13)

OET-RV: 12 The princess from Tsor (Tyre) will be there with a gift.
⇔ ≈ The rich people will beg for your favour. (PSA 45:12)

PROV 19:6 יְחַלּוּ (yəḩallū) Lemma=‘חָלָה’ contextual word gloss=‘they_entreat’ word gloss=‘seek’ OSHB PROV 19:6 word 2

OET-LV: 6 Many_people they_entreat the_face _of a _noble_person and_all is_the_friend of_a _person _of gift. (PRO 19:6)

OET-RV: 6 Many people make requests to a generous leader,
⇔ ≈ and everyone is the friend of the person who gives gifts. (PRO 19:6)

JER 7:16 תִּפְגַּע (tifgaˊ) Lemma=‘פָּגַע’ contextual word gloss=‘entreat’ word gloss=‘intercede’ OSHB JER 7:16 word 13

OET-LV: 16 and_you(ms) do _not pray for the_people the_this and_do _not lift _up for_them a _cry _of _entreaty and_a _prayer and_do _not entreat (in)_me if/because not_I will _be_hearing you. (JER 7:16)

OET-RV: 16 And you, Yirmeyah, don’t pray on behalf of this group of people, and don’t cry out for help, or pray for them, or petition me about them, because I won’t listen to you. (JER 7:16)

JER 26:19 וַיְחַל (vayḩal) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, did_he_entreat’ morpheme glosses=‘and, entreat’ OSHB JER 26:19 word 12

OET-LV: 19 Really_(put _to _death) did_they _put _him _to _death Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh and_all Yəhūdāh not was _he_fearing DOM YHWH and_did_he_entreat DOM the _face _of YHWH and_ YHWH _he/it _sighed/regretted concerning the_calamity which he _had _spoken on_them and_we are_about _to _do an _evil great on selves _of_our. (JER 26:19)

OET-RV: 19 Did Yehudah’s King Hizkiyah or anyone else in Yehudah put him to death? Didn’t Hizkiyah respect and honour Yahweh and ask for his favour, and didn’t Yahweh relent from sending the disaster that he had pronounced against them? It seems that we’re about to bring great harm on ourselves.” (JER 26:19)

JER 27:18 יִפְגְּעוּ (yifgəˊū) Lemma=‘פָּגַע’ contextual word gloss=‘let_them_entreat’ word gloss=‘intercede’ OSHB JER 27:18 word 9

OET-LV: 18 And_if are_prophets they and_if (there) the _message _of YHWH with_them let_them_entreat please (in)_YHWH soldiers/messengers to_not go the_vessels which_remain in_house _of YHWH and_the _house _of the _king _of Yəhūdāh/(Judah) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) to_Bāⱱel. (JER 27:18)

OET-RV: 18 If they were prophets who really have access to Yahweh’s message, then please let them intercede with Commander-in-chief Yahweh so that the utensils remaining in Yahweh’s temple and in Yehudah’s king’s palace and in Yerushalem don’t end up being taken to Babylon. (JER 27:18)

ZEC 7:2 לְחַלּוֹת (ləḩallōt) Lemmas=‘לְ’, ‘חָלָה’ contextual morpheme glosses=‘to, entreat’ morpheme glosses=‘to, entreat’ OSHB ZEC 7:2 word 9

OET-LV: 2 And_ Bēyt- ^ʼēl _it _had _sent Sharezer Sharezer and_Regem- king and_men _of_his to_entreat DOM the _face _of YHWH. (ZEC 7:2)

OET-RV: 2 The people of Bethel had sent Sharetser and Regem-Melek and their men to request prayers for Yahweh’s favour. (ZEC 7:2)

ZEC 8:21 לְחַלּוֹת (ləḩallōt) Lemmas=‘לְ’, ‘חָלָה’ contextual morpheme glosses=‘to, entreat’ morpheme glosses=‘to, entreat’ OSHB ZEC 8:21 word 9

OET-LV: 21 And_ the_inhabitants _of one_city _they _will _go to one_city to_say let _us _go indeed _(go) to_entreat DOM the _face _of YHWH and_to_seek DOM YHWH soldiers/messengers also I I _will _go. (ZEC 8:21)

OET-RV: 21 The inhabitants of one city will go to another city and say, ‘Let’s go quickly to Yerushalem to make our requests to Yahweh—to ask for the favour of Commander-in-chief Yahweh. We ourselves are also going.’ (ZEC 8:21)

ZEC 8:22 וּלְחַלּוֹת (ūləḩallōt) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘חָלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, to, entreat’ morpheme glosses=‘and, to, entreat’ OSHB ZEC 8:22 word 11

OET-LV: 22 And_ peoples many and_nations mighty _they _will _come to_seek DOM YHWH soldiers/messengers in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_to_entreat DOM the _face _of YHWH. (ZEC 8:22)

OET-RV: 22 Many people and powerful nations will come to seek Commander-in-chief Yahweh there in Yerushalem, and to beg for Yahweh’s favour. (ZEC 8:22)

MAL 1:9 חַלּוּ (ḩallū) Lemma=‘חָלָה’ contextual word gloss=‘entreat’ word gloss=‘implore’ OSHB MAL 1:9 word 2

OET-LV: 9 And_now entreat please the _face _of god so_that_he _may _show _favour _to _us from_hand _of_your(pl) this it _was will_he _lift _up any_of _you(pl) face YHWH soldiers/messengers he _says. (MAL 1:9)

OET-RV: 9 So now bring you requests to God and hope to be showered by his grace. Ha, army-commander Yahweh asks how he could treat you all favourably when you’re bringing second-class offerings? (MAL 1:9)