RUTH 1:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֹּ֤אמֶר
2. 179455,179456
3. And she/it said
4. -
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=she/it_said
8. -
9. -
10. 124035
1. רוּת֙
2. 179457
3. Rūt
4. -
5. 6893
6. -7327
7. Rūt
8. Ruth
9. V-S
10. 124036
1. אַל
2. 179458
3. do not
4. don't
5. 509
6. -408
7. not
8. do_not
9. ADV-V-PP-PP
10. 124037
1. ־
2. 179459
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 124038
1. תִּפְגְּעִי
2. 179460
3. entreat
4. -
5. 5908
6. -6293
7. urge
8. entreat
9. ADV-V-PP-PP
10. 124039
1. ־
2. 179461
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 124040
1. בִ֔,י
2. 179462,179463
3. in/on/at/with me
4. -
5. 821,<<>>
6. -b,
7. in/on/at/with,me
8. -
9. ADV-V-PP-PP/pp=PrepNp
10. 124041
1. לְ,עָזְבֵ֖,ךְ
2. 179464,179465,179466
3. to leave you
4. leave
5. 3430,5501,<<>>
6. -l,5800 a,
7. to,leave,you
8. -
9. ADV-V-PP-PP/pp=PpPp/PrepCL/V-O
10. 124042
1. לָ,שׁ֣וּב
2. 179467,179468
3. to turn back
4. -
5. 3430,7428
6. -l,7725
7. to,turn_back
8. -
9. ADV-V-PP-PP/pp=PpPp/PrepCL
10. 124043
1. מֵ,אַחֲרָ֑יִ,ךְ
2. 179469,179470,179471
3. from following you
4. -
5. 3728,490,<<>>
6. -m,310 a,
7. from,following,you
8. -
9. ADV-V-PP-PP/pp=PpPp/PrepCL/V-PP/pp=PrepNp/PpPp
10. 124044
1. כִּ֠י
2. 179472
3. if/because
4. -
5. 3211
6. -3588 a
7. that/for/because/then/when
8. if/because
9. -
10. 124045
1. אֶל
2. 179473
3. to
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. to
9. Person=P-V/pp=PrepNp
10. 124046
1. ־
2. 179474
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 124047
1. אֲשֶׁ֨ר
2. 179475
3. where
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. where
9. Person=P-V/pp=PrepNp/Relp2Np/relCL
10. 124048
1. תֵּלְכִ֜י
2. 179476
3. you will go
4. -
5. 3000
6. -3212
7. go
8. you_will_go
9. Person=P-V/pp=PrepNp/Relp2Np/relCL/V2CL
10. 124049
1. אֵלֵ֗ךְ
2. 179477
3. I will go
4. -
5. 3000
6. -3212
7. go
8. I_will_go
9. Person=P-V
10. 124050
1. וּ,בַ,אֲשֶׁ֤ר
2. 179478,179479,179480
3. and in/on/at/with where
4. -
5. 1814,821,819
6. -c,b,834 b
7. and,in/on/at/with,where
8. -
9. Person=P-V/pp=PrepNp
10. 124051
1. תָּלִ֨ינִי֙
2. 179481
3. you will lodge
4. -
5. 3575
6. -3885 a
7. lodge
8. you_will_lodge
9. Person=P-V/pp=PrepNp/Relp2Np/relCL/V2CL
10. 124052
1. אָלִ֔ין
2. 179482
3. I will lodge
4. -
5. 3575
6. -3885 a
7. lodge
8. I_will_lodge
9. Person=P-V
10. 124053
1. עַמֵּ֣,ךְ
2. 179483,179484
3. people your
4. -
5. 5433,<<>>
6. -5971 a,
7. people,your
8. -
9. S-P/s=NPofNP
10. 124054
1. עַמִּ֔,י
2. 179485,179486
3. people my
4. -
5. 5433,<<>>
6. -5971 a,
7. people,my
8. -
9. S-P/p=NPofNP
10. 124055
1. וֵ,אלֹהַ֖יִ,ךְ
2. 179487,179488,179489
3. and god your
4. -
5. 1814,62,<<>>
6. -c,430,
7. and,God,your
8. -
9. S-P/s=NPofNP
10. 124056
1. אֱלֹהָֽ,י
2. 179490,179491
3. god my
4. -
5. 62,<<>>
6. -430,
7. God,my
8. -
9. S-P/p=NPofNP
10. 124057
1. ׃
2. 179492
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 124058

uW Translation Notes:

וּ⁠בַ⁠אֲשֶׁ֤ר תָּלִ֨ינִי֙

and,in/on/at/with,where lodge

Alternate translation: "and where you live"

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

לְ⁠עָזְבֵ֖⁠ךְ לָ⁠שׁ֣וּב מֵ⁠אַחֲרָ֑יִ⁠ךְ

to,leave,you to,turn_back from,following,you

The phrase turn back from behind you further defines the phrase forsake you. Ruth is using the two phrases together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could use a single phrase and express the emphasis in another way. Alternate translation: “to forget my commitment to remain loyal to you”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

עַמֵּ֣⁠ךְ עַמִּ֔⁠י וֵ⁠אלֹהַ֖יִ⁠ךְ אֱלֹהָֽ⁠י

people,your people,my and,God,your God,my

With these phrases, Ruth completely identifies herself with the culture and religion of Naomi, an Israelite. The original does not have any verbs, so if your language requires verbs here, choose the ones that best communicate this. Alternate translation: “Your people will be my people, and your God will be my God”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it said
2. -
3. 1814,673
5. 179455,179456
6. -c,559
8. -
9. -
10. 124035
1. Rūt
2. -
3. 6893
5. 179457
6. -7327
8. Ruth
9. -
10. 124036
1. do not
2. don't
3. 509
5. 179458
6. -408
8. do_not
9. -
10. 124037
1. entreat
2. -
3. 5908
5. 179460
6. -6293
8. entreat
9. -
10. 124039
1. in/on/at/with me
2. -
3. 821,<<>>
5. 179462,179463
6. -b,
8. -
9. -
10. 124041
1. to leave you
2. leave
3. 3430,5501,<<>>
5. 179464,179465,179466
6. -l,5800 a,
8. -
9. -
10. 124042
1. to turn back
2. -
3. 3430,7428
5. 179467,179468
6. -l,7725
8. -
9. -
10. 124043
1. from following you
2. -
3. 3728,490,<<>>
5. 179469,179470,179471
6. -m,310 a,
8. -
9. -
10. 124044
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 179472
6. -3588 a
8. if/because
9. -
10. 124045
1. to
2. -
3. 371
5. 179473
6. -413
8. to
9. -
10. 124046
1. where
2. -
3. 247
5. 179475
6. -834 a
8. where
9. -
10. 124048
1. you will go
2. -
3. 3000
5. 179476
6. -3212
8. you_will_go
9. -
10. 124049
1. I will go
2. -
3. 3000
5. 179477
6. -3212
8. I_will_go
9. -
10. 124050
1. and in/on/at/with where
2. -
3. 1814,821,819
5. 179478,179479,179480
6. -c,b,834 b
8. -
9. -
10. 124051
1. you will lodge
2. -
3. 3575
5. 179481
6. -3885 a
8. you_will_lodge
9. -
10. 124052
1. I will lodge
2. -
3. 3575
5. 179482
6. -3885 a
8. I_will_lodge
9. -
10. 124053
1. people your
2. -
3. 5433,<<>>
5. 179483,179484
6. -5971 a,
8. -
9. -
10. 124054
1. people my
2. -
3. 5433,<<>>
5. 179485,179486
6. -5971 a,
8. -
9. -
10. 124055
1. and god your
2. -
3. 1814,62,<<>>
5. 179487,179488,179489
6. -c,430,
8. -
9. -
10. 124056
1. god my
2. -
3. 62,<<>>
5. 179490,179491
6. -430,
8. -
9. -
10. 124057

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear RUTH 1:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)