PSA 45:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριος τῶν δυνάμεων μεθʼ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ.
(Kurios tōn dunameōn methʼ haʸmōn, antilaʸptōr haʸmōn ho Theos Yakōb. )

ULT The daughter of Tyre will be there with a gift;
⇔ the rich among the people will beg for your favor.

UST The people from the city of Tyre will bring gifts to you;
⇔ their rich people will try to persuade you to do favors for them.

BSB The Daughter of Tyre will come with a gift;
⇔ men of wealth will seek your favor.

OEB So shall the Tyrians come with gifts,
⇔ and the richest of people will do you homage.

WEBBE The daughter of Tyre comes with a gift.
⇔ The rich amongst the people entreat your favour.

WMBB (Same as above)

NET Rich people from Tyre
⇔ will seek your favor by bringing a gift.

LSV And the daughter of Tyre with a present,
The rich of the people appease your face.

FBV The people[fn] of Tyre will come with gifts; rich people will look for your favor.

45:12 Literally, “daughter.”

T4T The people from Tyre city will bring gifts to you;
⇔ their rich people will try to persuade you to do favors for them.

LEB • Even the daughter of Tyre will come with a gift. The rich from among people will seek your favor .[fn]

45:? Literally “face”

BBE And the daughters of Tyre will be there with an offering; those who have wealth among the people will be looking for your approval.

Moff So Tyrian traders with their gifts shall sue your favour
⇔ the wealthiest in the land shall offer you their treasures.

JPS (45-13) And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'

ASV And the daughter of Tyre shall be there with a gift;
⇔ The rich among the people shall entreat thy favor.

DRA The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.

YLT And the daughter of Tyre with a present, The rich of the people do appease thy face.

Drby And the daughter of Tyre with a gift, the rich ones among the people, shall court thy favour.

RV And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.

Wbstr And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favor.

KJB-1769 And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.[fn]
(And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy/your favour. )

45.12 favour: Heb. face

KJB-1611 [fn]And the daughter of Tyre shall be there with a gift, euen the rich among the people shall intreate thy fauour.
(And the daughter of Tyre shall be there with a gift, even the rich among the people shall intreate thy/your favour.)

45:12 Heb. thy face.

Bshps And the daughter of Tyre shall come with a present: the riche among the people shall make their earnest prayer before thee.
(And the daughter of Tyre shall come with a present: the rich among the people shall make their earnest prayer before thee/you.)

Gnva And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.
(And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall do homage before thy/your face with presents. )

Cvdl So shal the kynge haue pleasure in thy beutie, for he is thy LORDE, & thou shalt worshipe him.
(So shall the king have pleasure in thy/your beutie, for he is thy/your LORD, and thou/you shalt worship him.)

Wycl The Lord of vertues is with vs; God of Jacob is oure vptakere.
(The Lord of virtuees is with us; God of Yacob is our uptakere.)

Luth so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HErr, und sollst ihn anbeten.
(so becomes the/of_the king Lust at yours Schöne have; because he is your LORD, and should him/it worship.)

ClVg Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob.]
(Master virtutum nobiscum; susceptor noster God Yacob.] )

Parallel PSA 45:12