Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear 2 SAM 21:16

◄ ← 2 SAM 21:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. ו,ישבו
    2. 222385,222386
    3. And Ishbi-
    4. -
    6. S-C,Np
    7. and,Ishbi-
    8. S
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153782
    2. 222387
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 153783
    1. בְּנֹב
    2. 222388
    3. benob
    4. -
    5. 3430
    6. S-Np
    7. -benob
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153784
    1. אֲשֶׁר
    2. 222389
    3. who
    4. -
    6. P-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153785
    2. 222390
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 153786
    1. בִּ,ילִידֵי
    2. 222391,222392
    3. in/on/at/with descendants of
    4. descendant
    5. 3211
    6. P-R,Ncmpc
    7. in/on/at/with,descendants_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153787
    1. הָ,רָפָה
    2. 222393,222394
    3. the giant
    4. giants
    6. P-Td,Ngmsa
    7. the,giant
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153788
    1. וּ,מִשְׁקַל
    2. 222395,222396
    3. and weighed of
    4. ≈weighed
    5. 4948
    6. S-C,Ncmsc
    7. and,weighed_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153789
    1. קֵינ,וֹ
    2. 222397,222398
    3. spear of whose
    4. spear
    5. 7013
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. spear_of,whose
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153790
    1. שְׁלֹשׁ
    2. 222399
    3. +was three
    4. three
    5. 7969
    6. P-Acfsa
    7. [was]_three
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153791
    1. מֵאוֹת
    2. 222400
    3. hundred(s)
    4. -
    5. 3967
    6. P-Acbpa
    7. hundred(s)
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153792
    1. מִשְׁקַל
    2. 222401
    3. +the weight of
    4. -
    5. 4948
    6. P-Ncmsc
    7. [the]_weight_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153793
    1. נְחֹשֶׁת
    2. 222402
    3. bronze
    4. bronze
    6. P-Ncfsa
    7. bronze
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153794
    1. וְ,הוּא
    2. 222403,222404
    3. and he
    4. -
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153795
    1. חָגוּר
    2. 222405
    3. +was girded
    4. -
    5. 2296
    6. V-Vqsmsa
    7. [was]_girded
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153796
    1. חֲדָשָׁה
    2. 222406
    3. a new weapon
    4. -
    5. 2319
    6. S-Aafsa
    7. a_new_[weapon]
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153797
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 222407,222408
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153798
    1. לְ,הַכּוֹת
    2. 222409,222410
    3. to kill
    4. kill
    5. 5221
    6. SV-R,Vhc
    7. to,kill
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153799
    1. אֶת
    2. 222411
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153800
    2. 222412
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153801
    1. דָּוִד
    2. 222413
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. O-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153802
    2. 222414
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 153803

OET (OET-LV) And_Ishbi-[fn] benob who in/on/at/with_descendants_of the_giant and_weighed_of spear_of_whose was_three hundred(s) the_weight_of bronze and_he was_girded a_new_weapon and_he/it_said to_kill DOM Dāvid.

21:16 OSHB variant note: ו/ישבו: (x-qere) ’וְ/יִשְׁבִּ֨י’: lemma_c/3430+ morph_HC/Np id_1079S וְ/יִשְׁבִּ֨י

OET (OET-RV) The Philistines had a champion named Yishbi-Benov who was a descendant of giants. He wore new armour and his bronze spear weighed over three kilograms. He intended to kill David

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ishbi-Benob

(Some words not found in UHB: and,Ishbi- -benob which/who in/on/at/with,descendants_of the,giant and,weighed_of spear_of,whose three hundreds shekels_of copper/brass/bronze//coin and=he armed new and=he/it_said to,kill DOM Dāvid )

This is the name of a man.

Note 2 topic: translate-bweight

(Occurrence 0) three hundred shekels

(Some words not found in UHB: and,Ishbi- -benob which/who in/on/at/with,descendants_of the,giant and,weighed_of spear_of,whose three hundreds shekels_of copper/brass/bronze//coin and=he armed new and=he/it_said to,kill DOM Dāvid )

“300 shekels.” This is about 3.4 kilograms. (See also: translate-numbers)

TSN Tyndale Study Notes:

21:16 a descendant of the giants: Cp. Gen 14:5; Deut 2:10-11, 20-21; 3:11.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And Ishbi-
    2. -
    3. 1922,2961
    4. K
    5. 222385,222386
    6. S-C,Np
    8. S
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153782
    1. benob
    2. -
    3. 2961
    5. 222388
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153784
    1. who
    2. -
    3. 255
    5. 222389
    6. P-Tr
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153785
    1. in/on/at/with descendants of
    2. descendant
    3. 844,3129
    5. 222391,222392
    6. P-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153787
    1. the giant
    2. giants
    3. 1830,7046
    5. 222393,222394
    6. P-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153788
    1. and weighed of
    2. ≈weighed
    3. 1922,4085
    5. 222395,222396
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153789
    1. spear of whose
    2. spear
    3. 6618
    5. 222397,222398
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153790
    1. +was three
    2. three
    3. 7529
    5. 222399
    6. P-Acfsa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153791
    1. hundred(s)
    2. -
    3. 4104
    5. 222400
    6. P-Acbpa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153792
    1. +the weight of
    2. -
    3. 4085
    5. 222401
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153793
    1. bronze
    2. bronze
    3. 4739
    5. 222402
    6. P-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153794
    1. and he
    2. -
    3. 1922,1917
    5. 222403,222404
    6. S-C,Pp3ms
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153795
    1. +was girded
    2. -
    3. 2442
    5. 222405
    6. V-Vqsmsa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153796
    1. a new weapon
    2. -
    3. 2454
    5. 222406
    6. S-Aafsa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153797
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 222407,222408
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153798
    1. to kill
    2. kill
    3. 3570,4996
    5. 222409,222410
    6. SV-R,Vhc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153799
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 222411
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153800
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1688
    5. 222413
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153802

OET (OET-LV) And_Ishbi-[fn] benob who in/on/at/with_descendants_of the_giant and_weighed_of spear_of_whose was_three hundred(s) the_weight_of bronze and_he was_girded a_new_weapon and_he/it_said to_kill DOM Dāvid.

21:16 OSHB variant note: ו/ישבו: (x-qere) ’וְ/יִשְׁבִּ֨י’: lemma_c/3430+ morph_HC/Np id_1079S וְ/יִשְׁבִּ֨י

OET (OET-RV) The Philistines had a champion named Yishbi-Benov who was a descendant of giants. He wore new armour and his bronze spear weighed over three kilograms. He intended to kill David

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 21:16 ↑ → ► ║ ©