Parallel 1KI 11:29

---

BSB  § During that time, the prophet Ahijah the Shilonite met Jeroboam on the road as he was going out of Jerusalem. Now Ahijah had wrapped himself in a new cloak, and the two of them were alone in the open field.

OEB Now it came to pass at that time when Jeroboam went away from Jerusalem, that the prophet Ahijah of Shilo found him in the way and turned him aside from the way. Now Ahijah had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

WEB At that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite found him on the way. Now Ahijah had clad himself with a new garment; and the two of them were alone in the field.

WMB (Same as above)

NET At that time, when Jeroboam had left Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite met him on the road; the two of them were alone in the open country. Ahijah was wearing a brand new robe,

LSV And it comes to pass, at that time, that Jeroboam has gone out from Jerusalem, and Ahijah the Shilonite, the prophet, finds him in the way, and he is covering himself with a new garment; and both of them [are] by themselves in a field,

FBV Around that time the prophet Ahijah the Shilonite met Jeroboam on the road as he was leaving Jerusalem.

T4T One day when Jeroboam was walking alone along the road outside of Jerusalem, the prophet Ahijah from Shiloh city met him. Ahijah was wearing a new robe,

LEB It happened at that time that Jeroboam went out from Jerusalem, and he accidentally met Ahijah the Shilonite the prophet on the way. Now he had clothed himself with new clothing. While the two of them were alone in the field,

BBE Now at that time, when Jeroboam was going out of Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite came across him on the road; now Ahijah had put on a new robe; and the two of them were by themselves in the open country.

MOF No MOF 1KI book available

JPS And it came to pass at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now Ahijah had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

ASV And it came to pass at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now Ahijah had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

DRA So it came to paste at that time, that Jeroboam went out of Jerusalem, and the prophet Ahias the Silonite, clad with a new garment, found him in the way: and they two were alone in the held.

YLT And it cometh to pass, at that time, that Jeroboam hath gone out from Jerusalem, and Ahijah the Shilonite, the prophet, findeth him in the way, and he is covering himself with a new garment; and both of them [are] by themselves in a field,

DBY And it came to pass at that time that Jeroboam went out of Jerusalem, and the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

RV And it came to pass at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now Ahijah had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

WBS And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:

KJB-1769 And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:
   (And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Yerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field: )

KJB-1611 No KJB-1611 1KI book available

BB And it chaunced at that season that Ieroboam went out of Ierusalem, and the prophete Ahia the Silonite met him by the way, hauing a newe mantel on him, and they two were alone in the fielde.
   (And it chanced at that season that Yeroboam went out of Yerusalem, and the prophet Ahia the Silonite met him by the way, having a new mantel on him, and they two were alone in the field.)

GNV And at that time, when Ieroboam went out of Ierusalem, the Prophet Ahiiah the Shilonite founde him in the way, hauing a newe garment on him, and they two were alone in ye field.
   (And at that time, when Yeroboam went out of Yerusalem, the Prophet Ahiiah the Shilonite found him in the way, having a new garment on him, and they two were alone in ye/you_all field. )

CB But at the same tyme it fortuned, that Ieroboam wente out from Ierusalem, and the prophet Ahias of Silo founde him by the waye, and he had a new cloke vpon him, and they two were alone in the felde.
   (But at the same time it fortuned, that Yeroboam went out from Yerusalem, and the prophet Ahias of Silo found him by the way, and he had a new cloke upon him, and they two were alone in the field.)

WYC Therfor it was doon in that tyme, that Jeroboam yede out of Jerusalem; and Ahias of Sylo, a profete, hilid with a newe mentil, foond hym in the weie; sotheli thei tweyne weren oneli in the feeld.
   (Therefore it was doon in that time, that Yeroboam went out of Yerusalem; and Ahias of Sylo, a profete, hilid with a new mentil, found him in the weie; truly they two were oneli in the field.)

LUT Es begab sich aber zu der Zeit, daß Jerobeam ausging von Jerusalem, und es traf ihn an der Prophet Ahia von Silo auf dem Wege, und hatte einen neuen Mantel an; und waren die beiden allein im Felde.
   (It gifted itself/yourself/themselves but to the Zeit, that Yerobeam ausging from Yerusalem, and it traf him/it at the Prophet Ahia from Silo on to_him Wege, and had a neuen Mantel an; and waren the beiden allein in_the Felde.)

CLV Factum est igitur in tempore illo, ut Jeroboam egrederetur de Jerusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via, opertus pallio novo: erant autem duo tantum in agro.
   (Factum it_is igitur in tempore illo, as Yeroboam egrederetur about Yerusalem, and inveniret him Ahias Silonites propheta in via, opertus pallio novo: they_were however two only in agro. )

BRN And it came to pass at that time, that Jeroboam went forth from Jerusalem, and Achia the Selonite the prophet found him in the way, and caused him to turn aside out of the way: and Achia was clad with a new garment, and they [fn]two were alone in the field.

---

BrLXX Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ Ἱεροβοὰμ ἐξῆλθεν ἐξ Ἱερουσαλὴμ, καὶ εὗρεν αὐτὸν Ἀχιὰ ὁ Σηλωνίτης ὁ προφήτης ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ· καὶ Ἀχιὰ περιβεβλημένος ἱματίῳ καινῷ, καὶ ἀμφότεροι μόνοι ἐν τῷ πεδίῳ.
   (Kai egenaʸthaʸ en tōi kairōi ekeinōi, kai Hieroboam exaʸlthen ex Hierousalaʸm, kai heuren auton Aⱪia ho Saʸlōnitaʸs ho profaʸtaʸs en taʸ hodōi, kai apestaʸsen auton ek taʸs hodou; kai Aⱪia peribeblaʸmenos himatiōi kainōi, kai amfoteroi monoi en tōi pediōi. )