Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Amos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV AMOS 8:14 verse available
OET-LV The_swear in/on/at/with_guilt of_Shomrōn and_say [by]_the_life god_your Oh_Dān and_lives of_the_way wwww wwww and_fall and_not they_will_rise again.
UHB הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֨יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא־יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃ס ‡
(hannishəbāˊīm bəʼashəmat shomrōn vəʼāmərū ḩēy ʼₑloheykā dān vəḩēy derek bəʼēr-shāⱱaˊ vənāfəlū vəloʼ-yāqūmū ˊōd.ş)
Key: yellow:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Those who swear by the sin of Samaria[fn]
⇔ and say, ‘As your god lives, Dan,’
⇔ and, ‘As the way to Beersheba exists’—[fn]
⇔ they will fall and never rise again.”
Instead of the sin of Samaria, some versions have Ashimah of Samaria. Ashimah was the name of a pagan goddess worshiped in some parts of Syria.
The Hebrew text has As the way to Beersheba exists, where this might refer to what people going to worship Beersheba’s idols might have said. However, some versions change the Hebrew text to read As the loved one of Beersheba lives. Here “loved one” stands for an idol worshiped in Beersheba.
UST Those who make oaths using the name of their shameful god of Samaria,
⇔ and those who solemnly promise to do something using the name of the god of Dan,
⇔ and those who swear using the name of the god of Beersheba—
⇔ they will all die;
⇔ they will never get up again.”
BSB Those who swear by the guilt of Samaria
⇔ and say, ‘As surely as your god lives, O Dan,’
⇔ or, ‘As surely as the way [fn] of Beersheba lives’—
⇔ they will fall, never to rise again.”
8:14 Or the god
OEB ⇔ Those who take oaths by the shameful idol of Samaria,
⇔ who swear, “As surely as your God lives, O Dan!”
⇔ and, “By the sacred way to Beer-sheba!” –
⇔ they will fall and never rise again.
WEB Those who swear by the sin of Samaria,
⇔ and say, ‘As your god, Dan, lives,’
⇔ and, ‘As the way of Beersheba lives,’
⇔ they will fall, and never rise up again.”
NET These are the ones who now take oaths in the name of the sinful idol goddess of Samaria.
⇔ They vow, ‘As surely as your god lives, O Dan,’ or ‘As surely as your beloved one lives, O Beer Sheba!’
⇔ But they will fall down and not get up again.”
LSV Those swearing by the guilt of Samaria,
And who have said, Your god lives, O Dan,
And, The way of Beer-Sheba lives,
Indeed, they have fallen and do not rise again!”
FBV Those who swear by the disgraceful idols[fn] of Samaria, who take oaths like, “By the life of your god, Dan,” or “A pilgrimage to the god of Beersheba”—they will fall, and never rise again.
8:14 “disgraceful idols”: literally, “guilt.”
T4T Those who ◄make oaths/solemnly promise to do something► using the names of their shameful gods of Samaria,
⇔ and those who solemnly promise to do something using the name of the god of Dan,
⇔ and those who solemnly promise to do something using the name of the god of Beersheba,
⇔ will all die;
⇔ and they will never live again.”
LEB These are those who swear by the guilt of Samaria and say, ‘By the life of your gods, O Dan,’ and ‘By the life of the way of Beersheba,’ they will fall and they will not rise again.”
BBE Those who make their oaths by the sin of Samaria and say, By the life of your God, O Dan; and, By the living way of Beer-sheba; even they will go down, never again to be lifted up.
MOF No MOF AMOS book available
JPS They that swear by the sin of Samaria, and say: 'As thy God, O Dan, liveth'; and: 'As the way of Beer-sheba liveth'; even they shall fall, and never rise up again.
ASV They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; they shall fall, and never rise up again.
DRA They that swear by the sin of Samaria, and say: Thy God, O Dan, liveth: and the way of Bersabee liveth: and they shall fall, and shall rise no more.
YLT Those swearing by the guilt of Samaria, And have said, Live doth thy god, O Dan, And, Live doth the way of Beer-Sheba, And they have fallen — and rise not again!'
DBY they that swear by the sin of Samaria, and say, [As] thy [fn]god, O Dan, liveth! and, [As] the way of Beer-sheba liveth! even they shall fall, and never rise up again.
8.14 Elohim
RV They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy God, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.
WBS They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise again.
KJB They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.[fn]
(They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.)
8.14 manner: Heb. way
BB They that swere by the sinne of Samaria, & that say, Thy God O Dan liueth, & the maner of Beerseba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe.
(They that swere by the sin of Samaria, and that say, Thy God O Dan liveth/lives, and the manner of Beerseba liveth/lives, even they shall fall, and never rise up again.)
GNV They that sweare by the sinne of Samaria, and that say, Thy God, O Dan, liueth, and the maner of Beer-sheba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe.
(They that sweare by the sin of Samaria, and that say, Thy God, O Dan, liveth/lives, and the manner of Beer-sheba liveth/lives, even they shall fall, and never rise up again. )
CB yee euen they that sweare in the offence off Samaria, and saye: as truly as thy God lyueth at Dan, and as truly as ye God lyueth at Bersaba. These shal fall, and neuer ryse vp agayne.
(yee even they that sweare in the offence off Samaria, and say: as truly as thy/your God liveth/lives at Dan, and as truly as ye/you_all God liveth/lives at Bersaba. These shall fall, and never rise up again.)
WYC and seien, Dan, thi god lyueth, and the weie of Bersabee lyueth; and thei schulen falle, and thei schulen no more rise ayen.
(and said, Dan, thy/your god liveth/lives, and the way of Bersabee liveth/lives; and they should falle, and they should no more rise ayen.)
LUT die jetzt schwören bei dem Fluch Samaria und sprechen: So wahr dein GOtt zu Dan lebet, so wahr die Weise zu Berseba lebet! Denn sie sollen also fallen, daß sie nicht wieder aufstehen mögen.
(die jetzt schwören bei to_him Fluch Samaria and sprechen: So wahr your God to Dan lives, so wahr the Weise to Berseba lives! Because they/she/them sollen also fallen, that they/she/them not again aufstehen mögen.)
CLV qui jurant in delicto Samariæ, et dicunt: Vivit Deus tuus, Dan, et vivit via Bersabee; et cadent, et non resurgent ultra.]
(who yurant in delicto Samariæ, and dicunt: Vivit God tuus, Dan, and vivit road Bersabee; and cadent, and not/no resurgent ultra.] )
BRN they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again.
BrLXX οἱ ὀμνύοντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας, καὶ οἱ λέγοντες, ζῇ ὁ θεός σου Δὰν, καὶ ζῇ ὁ θεός σου Βηρσαβεέ· καὶ πεσοῦνται, καὶ οὐ μὴ ἀναστῶσιν ἔτι.
(hoi omnuontes kata tou hilasmou Samareias, kai hoi legontes, zaʸ ho theos sou Dan, kai zaʸ ho theos sou Baʸrsabeʼe; kai pesountai, kai ou maʸ anastōsin eti. )
8:14 The god of Dan refers to the northern shrine of the gold calf established by Jeroboam I (see 1 Kgs 12:28-29; 2 Kgs 10:29).
• the god of Beersheba: Evidently Beersheba had become a center of worship in the southern kingdom. Archaeologists have found the remains of a horned altar in the ruins of Beersheba.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) by the sin of Samaria
(Some words not found in UHB: the,swear in/on/at/with,guilt Shomrōn and,say lives god,your Dān and,lives road/way_of בְּאֵר שָׁבַע and,fall and=not rise again/more )
Here “sin” represents the false god the people worship in Samaria. Alternate translation: “by the false god of Samaria”
(Occurrence 0) As your god lives, Dan
(Some words not found in UHB: the,swear in/on/at/with,guilt Shomrōn and,say lives god,your Dān and,lives road/way_of בְּאֵר שָׁבַע and,fall and=not rise again/more )
This is a way of making a solemn oath. The people declare that they believe the god of Dan is certainly alive to emphasize that they will certainly do what they promise to do.
(Occurrence 0) As the way to Beersheba exists
(Some words not found in UHB: the,swear in/on/at/with,guilt Shomrōn and,say lives god,your Dān and,lives road/way_of בְּאֵר שָׁבַע and,fall and=not rise again/more )
This is probably a reference to the roads that pilgrims would take to Beersheba in order to worship idols there. Again, this is a way of making a solemn oath. They state that the way to Beersheba certainly exists in order to emphasize that they will certainly do what they promise to do.
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) they will fall
(Some words not found in UHB: the,swear in/on/at/with,guilt Shomrōn and,say lives god,your Dān and,lives road/way_of בְּאֵר שָׁבַע and,fall and=not rise again/more )
This is an idiom. Alternate translation: “they will die”