Parallel AMOS 8:2

---

BSB § “Amos, what do you see?” He asked.
§ “A basket of summer fruit,” I replied.
§ So the LORD said to me, “The end has come for My people Israel; I will no longer spare them.”

OEB ‘What do you see, Amos?’ he asked. I replied, ‘A basket of ripe summer fruit.’ Then the Lord said to me:
 ⇔ The time is ripe for my people Israel,
 ⇔ I will no longer overlook their crimes.

WEB He said, “Amos, what do you see?”
¶ I said, “A basket of summer fruit.”
¶ Then Yahweh said to me,
 ⇔ “The end has come on my people Israel.
⇔ I will not again pass by them any more.

WMB He said, “Amos, what do you see?”
¶ I said, “A basket of summer fruit.”
¶ Then the LORD said to me,
 ⇔ “The end has come on my people Israel.
⇔ I will not again pass by them any more.

NET He said, “What do you see, Amos?” I replied, “A basket of summer fruit.” Then the Lord said to me, “The end has come for my people Israel! I will no longer overlook their sins.

LSV And He says, “What are you seeing, Amos?” And I say, “A basket of summer-fruit.” And YHWH says to me: “The end has come to My people Israel,
I no longer pass over to it anymore.

FBV He asked me, “What do you see, Amos?” I said, “A basket of fruit.” Then the Lord told me, “This is the end of my people Israel! I won't ignore their sins anymore.

T4T He asked me, “Amos, what do you see?”
¶ I replied, “A basket of very ripe fruit.”
¶ He said, “That indicates that it almost the end for my Israeli people. I will not change my mind again about punishing them.

LEB And he said, “What do you see, Amos?” And I said, “A basket of summer fruit.” And Yahweh said to me, “The end has come upon my people Israel. I will not pass by them again!”

BBE And he said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the Lord said to me, The end has come to my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin.

MOF No MOF AMOS book available

JPS And He said: 'Amos, what seest thou?' And I said: 'A basket of summer fruit.' Then said the LORD unto me: The end is come upon My people Israel; I will not again pardon them any more.

ASV And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said Jehovah unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.

DRA And he said: What seest thou, Amos? And I said: A hook to draw down fruit. And the Lord said to me: The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more.

YLT And He saith, 'What art thou seeing, Amos?' and I say, 'A basket of summer-fruit.' And Jehovah saith unto me: 'The end hath come unto My people Israel, I do not add any more to pass over to it.

DBY And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer-fruit. And Jehovah said unto me, The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more.

RV And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.

WBS And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD to me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

KJB And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

BB And he sayde: Amos, what seest thou? And I sayde: A basket of sommer fruite. Then sayd the Lord vnto me, The end is come vpon my people of Israel, I wil passe by them no more.
  (And he said: Amos, what seest thou? And I said: A basket of summer fruite. Then said the Lord unto me, The end is come upon my people of Israel, I will pass by them no more.)

GNV And he said, Amos, what seest thou? And I sayd, A basket of sommer fruite. Then sayd the Lord vnto me, The ende is come vpon my people of Israel, I wil passe by them no more.
  (And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruite. Then said the Lord unto me, The end is come upon my people of Israel, I will pass by them no more. )

CB And he sayde: Amos, what seist thou? I answered: a maude with sommer frute. Then sayde the LORDE vnto me: the ende commeth vpon my people of Israel, I wil nomore ouersee them.
  (And he said: Amos, what sayest thou? I answered: a maude with summer frute. Then said the LORD unto me: the end cometh/comes upon my people of Israel, I will nomore ouersee them.)

WYC And the Lord seide, What seist thou, Amos? And Y seide, An hook of applis. And the Lord seide to me, The ende is comun on my puple Israel; Y schal no more putte to, that Y passe bi hym.
  (And the Lord said, What sayest thou, Amos? And I said, An hook of applis. And the Lord said to me, The end is comun on my people Israel; I shall no more putte to, that I pass by him.)

LUT Und er sprach: Was siehest du, Amos? Ich aber antwortete: Einen Korb mit Obst. Da sprach der HErr zu mir: Das Ende ist kommen über mein Volk Israel; ich will ihm nichts mehr übersehen.
  (And he spoke: What siehest you, Amos? I but antwortete: Einen Korb with Obst. So spoke the LORD to mir: The Ende is coming above my people Israel; I will him nichts mehr übersehen.)

CLV Et dixit: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me: [Venit finis super populum meum Israël; non adjiciam ultra ut pertranseam eum.
  (And dixit: Quid tu vides, Amos? And dixi: Uncinum pomorum. And he_said Master to me: [Venit finis super the_people mine Israël; not/no adyiciam ultra as pertranseam him. )

BRN And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler's basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more.

BrLXX καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ, οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ παρελθεῖν αὐτόν.
  (kai eipe Kurios pros me, haʸkei to peras epi ton laon mou Israaʸl, ou prosthaʸsō eti tou parelthein auton. )