Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) Love isn’t happy with disobeying God, but is happy about the truth.

Key: yellow:verbs, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST They do not celebrate when people do bad things. Instead, they celebrate what is true.

BSB Love takes no pleasure in evil, but rejoices in the truth.

BLB It does not delight at unrighteousness, but rejoices in the truth.

AICNT it does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

OEB love never rejoices at evil, but rejoices in the triumph of truth;

CSB Love finds no joy in unrighteousness but rejoices in the truth.

NLT It does not rejoice about injustice but rejoices whenever the truth wins out.

NIV Love does not delight in evil but rejoices with the truth.

CEV Love rejoices in the truth, but not in evil.

ESV it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth.

NASB does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

LSB it does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

WEB doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

NET It is not glad about injustice, but rejoices in the truth.

LSV [does] not rejoice over unrighteousness, and rejoices with the truth;

FBV Love takes no delight in evil but celebrates the truth.

TCNT It does not rejoice over unrighteousness, but rejoices with the truth.

T4T Those who [PRS] truly love others do not rejoice when people do evil things, but they do rejoice when people act righteously.

LEB it does not rejoice at unrighteousness, but rejoices with the truth,

NRSV it does not rejoice in wrongdoing, but rejoices in the truth.

NKJV does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth;

BBE It takes no pleasure in wrongdoing, but has joy in what is true;

MOF No MOF 1COR book available

ASV rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;

DRA Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth;

YLT rejoiceth not over the unrighteousness, and rejoiceth with the truth;

DBY does not rejoice at iniquity but rejoices with the truth,

RV rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;

WBS rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;

KJB Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

BB Reioyceth not in iniquitie: bur reioyceth in the trueth:
(Reioyceth not in iniquitie: bur reioyceth in the truth:)

GNV It reioyceth not in iniquitie, but reioyceth in the trueth:
(It reioyceth not in iniquitie, but reioyceth in the truth:)

CB reioyseth not ouer iniquyte, but reioyseth in the trueth,
(reioyseth not over iniquyte, but reioyseth in the truth,)

TNT reioyseth not in iniquite: but reioyseth in the trueth
(reioyseth not in iniquite: but reioyseth in the truth)

WYC it ioyeth not on wickidnesse, but it ioieth togidere to treuthe;
(it ioyeth not on wickednesse, but it ioieth together to truth;)

LUT sie freuet sich nicht der Ungerechtigkeit; sie freuet sich aber der Wahrheit;
(sie freuet itself/yourself/themselves not the Ungerechtigkeit; they/she/them freuet itself/yourself/themselves but the truth;)

CLV non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati:
(non gaudet super iniquitate, congaudet however veritati:)

UGNT οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ;
(ou ⱪairei epi taʸ adikia, sunⱪairei de taʸ alaʸtheia?)

SBL-GNT οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
(ou ⱪairei epi taʸ adikia, sugⱪairei de taʸ alaʸtheia;)

TC-GNT οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ,
(ou ⱪairei epi taʸ adikia, sugⱪairei de taʸ alaʸtheia,)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

TTN Tyndale Theme Notes:

Loving Others

Jesus spoke of loving one’s neighbor as the second most important of the Old Testament commandments (Mark 12:31). In fact, love summarizes the entire Old Testament law (22:40; cp. Matt 7:12; 9:9-13; 12:1-13; see Rom 13:8-10). Jesus criticized the Pharisees for their failure to show love (Matt 9:13; 12:7; 23:4, 13-14, 23). Love is the mark of a true follower of Jesus (John 13:34-35) and of an authentic experience of God (1 Jn 2:9-11; 3:11-18; 4:7-21).

For Paul, love is more important than any of the spiritual gifts and the most important virtue. Love “binds us all together in perfect harmony” (Col 3:14). Without love, ministry has limited value (1 Cor 13:1-3). Paul summed up the whole of Christian ethics as “faith expressing itself in love” (Gal 5:6). Love is the natural outworking of Christian faith, the primary fruit of the Spirit (Gal 5:22), and the most important motivation for ministry. As believers grow in Christ, they will seek more and more to love others as he did.

Passages for Further Study

Lev 19:18; Hos 6:6; Matt 7:12; 9:9-13; 12:1-13; 22:37-40; 23:2-4, 13, 23; John 13:34-35; Rom 13:8-10; 1 Cor 13:1-13; Gal 5:6, 22-23; Col 3:12-14; 1 Jn 2:7-11; 3:11-18; 4:7-21

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ;

not /is/_rejoicing at ¬the unrighteousness (Some words not found in SR-GNT: οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ)

Connecting Statement:

Here, just like in 13:4–5, Paul speaks as if “love” were a person. Continue to follow the translation strategies you chose in those verses. Alternate translation: “If you love others, you do not rejoice in unrighteousness, but you rejoice in the truth”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ;

not /is/_rejoicing at ¬the unrighteousness (Some words not found in SR-GNT: οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ)

Here Paul uses two negative words, not and unrighteousness, to indicate a positive meaning. If your language does not use two negative words like this, you can instead use one positive word. If you do so, you will have to make the second half a connection instead of a contrast. Alternate translation: “It rejoices in righteousness and in the truth”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ

at ¬the unrighteousness

If your language does not use an abstract noun for the idea behind unrighteousness, you can express the idea by using an adjective such as “unrighteous” or an adverb such as “unrighteously.” Alternate translation: “unrighteous acts” or “in what people do unrighteously”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῇ ἀληθείᾳ

¬the ˱with˲_the truth

If your language does not use an abstract noun for the idea behind truth, you can express the idea by using an adjective such as “true.” Alternate translation: “in true things” or “things that are true”

Parallel 1COR 13:6

Connecting Statement: