Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Love never fails. But if there are prophecies, they will pass away; if tongues, they will cease; if knowledge, it will pass away.

UST Those who love others never cease doing so. However, someday people will no longer proclaim what God says. Someday, people will stop speaking unknown languages. Someday, people will no longer know special things.

BSB § Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be restrained; where there is knowledge, it will be dismissed.

BLB Love never fails; but if there are prophesies, they will be done away; if there are tongues, they will be ceased; if there is knowledge it will pass away.

AICNT Love never {fails}; but whether there are prophecies, they will be done away with; whether there are tongues, they will cease; whether there is knowledge, it will be done away with.

OEB Love never fails. But, whether it be the gift of preaching, it will end; whether it be the gift of “tongues,” it will cease; whether it be knowledge, it, too, will vanish.

CSB Love never ends. But as for prophecies, they will come to an end; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will come to an end.

NLT Prophecy and speaking in unknown languages and special knowledge will become useless. But love will last forever!

NIV Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.

CEV Love never fails! Everyone who prophesies will stop, and unknown languages will no longer be spoken. All that we know will be forgotten.

ESV Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.

NASB Love never fails; but if there are gifts of prophecy, they will be done away; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be done away.

LSB Love never fails, but if there are gifts of prophecy, they will be done away; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be done away.

WEB Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.

NET Love never ends. But if there are prophecies, they will be set aside; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be set aside.

LSV Love never fails; and whether [there be] prophecies, they will become useless; whether tongues, they will cease; whether knowledge, it will become useless;

FBV Love never fails. Prophecies will come to an end. Tongues will become silent. Knowledge will become useless.

TCNT Love never fails. But as for prophecies, they will come to an end; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will come to an end.

T4T We should never [PRS] let anything stop us from continuing to love others. As for the ability to speak messages that come directly from God, some day that will come to an end. As for the ability to speak languages [MTY] that we have not learned, that will also come to an end some day. And as for the ability to know things that God reveals to us, that will come to an end some day because it will not be necessary any more.

LEB Love never ends. But if there are prophecies, they will pass away. If there are tongues, they will cease. If there is knowledge, it will pass away.

NRSV Love never ends. But as for prophecies, they will come to an end; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will come to an end.

NKJV Love never fails. But whether there are prophecies, they will fail; whether there are tongues, they will cease; whether there is knowledge, it will vanish away.

BBE Though the prophet's word may come to an end, tongues come to nothing, and knowledge have no more value, love has no end.

MOF No MOF 1COR book available

ASV Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away.

DRA Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed.

YLT The love doth never fail; and whether [there be] prophecies, they shall become useless; whether tongues, they shall cease; whether knowledge, it shall become useless;

DBY Love never fails; but whether prophecies, they shall be done away; or tongues, they shall cease; or knowledge, it shall be done away.

RV Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away.

WBS Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away.

KJB Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

BB Though ye prophesiynges fayle, other tongues ceasse, or knowledge vanishe away, yet loue falleth neuer away.
(Though ye/you_all prophesiynges fayle, other tongues cease, or knowledge vanishe away, yet love falleth never away.)

GNV Loue doeth neuer fall away, though that prophecyings be abolished, or the tongues cease, or knowledge vanish away.
(Loue doeth never fall away, though that prophecyings be abolished, or the tongues cease, or knowledge vanish away.)

CB Though prophecienges fayle, or tunges ceasse, or knowlege perishe, yet loue falleth neuer awaye.
(Though prophecienges fayle, or tongues cease, or knowlege perish, yet love falleth never away.)

TNT Though that prophesyinge fayle other tonges shall cease )or knowledge vanysshe awaye yet love falleth never awaye.
(Though that prophesyinge fail other tonges shall cease )or knowledge vanysshe away yet love falleth never away.)

WYC Charite fallith neuere doun, whether prophecies schulen be voidid, ethir langagis schulen ceesse, ethir science schal be distried.
(Charite fallith never down, whether prophecies should be voidid, ethir langagis should cease, ethir science shall be distried.)

LUT Die Liebe höret nimmer auf, so doch die Weissagungen aufhören werden, und die Sprachen aufhören werden, und die Erkenntnis aufhören wird.
(The love listent nimmer auf, so though/but the Weissagungen aufhören become, and the Sprachen aufhören become, and the Erkenntnis aufhören wird.)

CLV Caritas numquam excidit: sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur.

UGNT ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται; εἴτε γλῶσσαι, παύσονται; εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
(haʸ agapaʸ oudepote piptei. eite de profaʸteiai, katargaʸthaʸsontai? eite glōssai, pausontai? eite gnōsis, katargaʸthaʸsetai.)

SBL-GNT Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ⸀πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
(Haʸ agapaʸ oudepote ⸀piptei. eite de profaʸteiai, katargaʸthaʸsontai; eite glōssai, pausontai; eite gnōsis, katargaʸthaʸsetai.)

TC-GNT Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει· εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
(Haʸ agapaʸ oudepote ekpiptei; eite de profaʸteiai, katargaʸthaʸsontai; eite glōssai, pausontai; eite gnōsis, katargaʸthaʸsetai.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει

¬The love never /is/_falling

Connecting Statement:

Here, just like in 13:4–7, Paul speaks as if love were a person. Continue to follow the translation strategies you chose in those verses. Alternate translation: “If you love others, you will never stop doing so”

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

οὐδέποτε πίπτει

never /is/_falling

Connecting Statement:

Here Paul uses two negative words, never and fails, to indicate a positive meaning. If your language does not use two negative words like this, you can instead use a strong positive word. Alternate translation: “always keeps going” or “love always continues”

Note 3 topic: grammar-connect-condition-fact

εἴτε & προφητεῖαι, καταργηθήσονται; εἴτε γλῶσσαι, παύσονται; εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται

whether & prophesies ˱they˲_/will_be_being/_nullified or tongues ˱they˲_/will_be/_ceasing or knowledge ˱it˲_/will_be_being/_nullified

Connecting Statement:

Here Paul uses the conditional form to identify what he is speaking about. This form does not mean that Paul is unsure about whether prophecies, tongues, and knowledge currently exist. Rather, Paul uses this form to identify each one as the topic of the rest of the clause. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind Paul’s use of if hereby using a contrast word such as “although” or by simplifying the clauses so that they do not use if. Alternate translation: “although there are prophecies, they will pass away; although there are tongues, they will cease; although there is knowledge, it will pass away” or “prophecies will pass away; tongues will cease; knowledge will pass away”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

εἴτε & προφητεῖαι, καταργηθήσονται; εἴτε γλῶσσαι, παύσονται; εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.

whether & prophesies ˱they˲_/will_be_being/_nullified or tongues ˱they˲_/will_be/_ceasing or knowledge ˱it˲_/will_be_being/_nullified

Connecting Statement:

Here Paul omits some words that may be required in your language to make a full sentence. If you need these words, you could supply a phrase such as “there are” or “there is.” Since English does need these words in the first clause, the ULT supplies them. You could supply them in just the first clause or in all of the clauses. Alternate translation: “if there are prophecies, they will pass away; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will pass away”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

γλῶσσαι

tongues

Connecting Statement:

Here, tongues refers to something that one does with one’s “tongue,” which is to speak a language. If it would be helpful in your language, you could indicate that tongues is a way of speaking about “languages” by using a comparable term or expressing the idea plainly. Alternate translation: “special languages”

Note 6 topic: translate-unknown

γλῶσσαι

tongues

Connecting Statement:

Here, tongues has the same meaning it had in 12:10, 28, 30; 13:1. Translate it the same way you did in those verses.

Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns

γνῶσις, καταργηθήσεται

knowledge ˱it˲_/will_be_being/_nullified

Connecting Statement:

If your language does not use an abstract noun for the idea behind knowledge, you can express the idea by using a verb such as “know.” Alternate translation: “secret things that people know, they will pass away”

Parallel 1COR 13:8

Connecting Statement:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

Connecting Statement: