Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 2 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV EZE 2:3 verse available
OET-LV and_he/it_said to_me Oh_son of_humankind [am]_sending I DOM_you to the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) to nations the_rebellious which they_have_rebelled in/on/at/with_me they and_ancestors_their they_have_transgressed in/on/at/with_me until the_substance the_day the_this.
UHB וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ שׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גּוֹיִ֥ם הַמּוֹרְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ־בִ֑י הֵ֤מָּה וַאֲבוֹתָם֙ פָּ֣שְׁעוּ בִ֔י עַד־עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ‡
(vayyoʼmer ʼēlay ben-ʼādām shōlēaḩ ʼₐniy ʼōtəkā ʼel-bənēy yisrāʼēl ʼel-ggōyim hammōrədiym ʼₐsher mārədū-ⱱiy hēmmāh vaʼₐⱱōtām pāshəˊū ⱱiy ˊad-ˊeʦem hayyōm hazzeh.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT He said to me, “Son of man, I am sending you to the people of Israel, to rebellious nations that have rebelled against me—both they and their ancestors have sinned against me up to this very day!
UST He said, “Son of man, I will send you to the Israelite people. They are people who have turned away from me and rebelled against me. Their ancestors rebelled against me, and they themselves are still rebelling against me.
BSB § “Son of man,” He said to me, “I am sending you to the Israelites, to a rebellious nation that has rebelled against Me. To this very day they and their fathers have rebelled against Me.
OEB And he said to me, Son of man, I am about to send thee to the rebellious house of Israel; who have rebelled against me, both they and their fathers, even to this day.
WEB He said to me, “Son of man, I send you to the children of Israel, to a nation of rebels who have rebelled against me. They and their fathers have transgressed against me even to this very day.
NET He said to me, “Son of man, I am sending you to the house of Israel, to rebellious nations who have rebelled against me; both they and their fathers have revolted against me to this very day.
LSV And He says to me, “Son of man, I am sending you to the sons of Israel, to rebelling nations who have rebelled against Me; they and their fathers have transgressed against Me, to this very day.
FBV “Son of man,” he told me, “I'm sending you to the people of Israel, a disobedient nation[fn] that has rebelled against me. They and their forefathers have continued to rebel against me, even up to today.
2:3 The word is used in the plural so could additionally refer to other nations. However, in the context the message applies primarily to the Israelites.
T4T He said, “You human, I will send you to the Israeli people. They are people who have turned away from me and rebelled against me. Their ancestors rebelled against me, and they themselves are still rebelling against me.
LEB And he said to me, “Son of man,[fn] I am sending you to theIsraelites,[fn] to nations[fn]who are rebelling, who rebelled against me, they and their ancestors,[fn] they transgressed against meuntil this very day.[fn]
?:? Or “mortal,” or “son of humankind”
?:? Literally “sons/children of Israel”
?:? Or “a people”
?:? Hebrew “fathers”
?:? Literally “until the day the this”
BBE And he said to me, Son of man, I am sending you to the children of Israel, to an uncontrolled nation which has gone against me: they and their fathers have been sinners against me even to this very day.
MOF No MOF EZE book available
JPS And He said unto me: 'Son of man, I send thee to the children of Israel, to rebellious nations, that have rebelled against Me; they and their fathers have transgressed against Me, even unto this very day;
ASV And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to nations that are rebellious, which have rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me even unto this very day.
DRA And saying: Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious people, that hath revolted from me, they, and their fathers, have transgressed my covenant even unto this day.
YLT And He saith unto Me, 'Son of man, I am sending thee unto the sons of Israel, unto nations who are rebels, who have rebelled against Me; they and their fathers have transgressed against Me, unto this self-same day.
DBY And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to nations that are rebellious, which have rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me unto this very day;
RV And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to nations that are rebellious, which have rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
WBS And he said to me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me: even to this very day.
KJB And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.[fn]
(And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath/has rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.)
2.3 nation: Heb. nations
BB And he sayde vnto me, Thou sonne of man, I sende thee to the children of Israel, to a rebellious people which haue rebelled against me, both they and their forefathers haue wickedly behaued them selues against me, euen vnto this very day.
(And he said unto me, Thou son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious people which have rebelled against me, both they and their forefathers have wickedly behaued themselves against me, even unto this very day.)
GNV And he said vnto me, Sonne of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: for they and their fathers haue rebelled against me, euen vnto this very day.
(And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath/has rebelled against me: for they and their fathers have rebelled against me, even unto this very day. )
CB And he sayde: Beholde, thou sonne off man: I will sende the to the children off Israel, to those runnagates and obstinate people: for they haue take parte agaynst me, and are runne awaye fro me: both they, and their forefathers, vnto this daye.
(And he said: Behold, thou/you son off man: I will send the to the children off Israel, to those runnagates and obstinate people: for they have take part against me, and are runne away from me: both they, and their forefathers, unto this day.)
WYC and seiynge, Sone of man, Y sende thee to the sones of Israel, to folkis apostatas, `ether goynge a bak fro feith, that yeden awei fro me; the fadris of hem braken my couenaunt til to this dai.
(and seiynge, Sone of man, I send thee to the sons of Israel, to folks/people apostatas, `ether goynge a bak from faith, that went away from me; the fathers of them braken my covenant til to this day.)
LUT Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, ich sende dich zu den Kindern Israel, zu dem abtrünnigen Volk, so von mir abtrünnig worden sind. Sie samt ihren Vätern haben bis auf diesen heutigen Tag wider mich getan.
(And he spoke to mir: You Menschenkind, I send you/yourself to the Kindern Israel, to to_him abtrünnigen people, so from to_me abtrünnig worden sind. They/She samt your Vätern have until on diesen heutigen Tag against me getan.)
CLV et dicentem: Fili hominis, mitto ego te ad filios Israël, ad gentes apostatrices quæ recesserunt a me: ipsi et patres eorum prævaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc:
(and dicentem: Fili hominis, mitto I you(sg) to filios Israël, to gentes apostatrices which recesserunt a me: ipsi and patres eorum prævaricati are pactum mine usque to diem hanc: )
BRN And he said to me, Son of man, I send thee forth to the house of Israel, them that provoke me; who have provoked me, they and their fathers, to this day.
BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἐξαποστέλλω ἐγώ σε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ, τοὺς παραπικραίνοντάς με, οἵτινες παρεπίκρανάν με, αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
(Kai eipe pros me, huie anthrōpou, exapostellō egō se pros ton oikon tou Israaʸl, tous parapikrainontas me, hoitines parepikranan me, autoi kai hoi pateres autōn heōs taʸs saʸmeron haʸmeras. )
2:3 The Lord addressed Ezekiel regularly as son of man (Hebrew ben-’adam, “son of Adam”). This phrase reminded Ezekiel that he was profoundly different from the heavenly beings before whom he stood. In contrast to them, he was a child of the dust, a mere mortal. It also marked him out from the nation of Israel (literally the sons of Israel). They were a rebellious nation, true descendants of Jacob, whose defining characteristic was striving with God and man (Gen 32:28). As a son of Adam, Ezekiel represented a new community of faith, empowered by the Spirit to form a life of radical obedience. He was a sign of hope to the exiles. Jesus is the ultimate son of man who combines in himself the human aspect of the title with the exalted heavenly aspect (Dan 7:13-14; Rev 1:13-20). By obeying where Adam failed, Jesus became the first member of God’s new community of faith. All other children of Adam find hope in him.
(Occurrence 0) up to this very day
(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=me son_of humankind sending I DOM,you to/towards sons_of Yisrael to/towards nation the,rebellious which/who rebelled in/on/at/with,me they(emph) and,ancestors,their transgressed in/on/at/with,me until bone/body the=day the,this )
“even now” or “even today.” This means that the people of Israel were continuing to disobey God.