Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Ezra Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10
Ezra 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV EZRA 5:7 verse available
OET-LV Report_the they_sent to_him and_as_this it_was_written in/on/at/with_within_him to_Deryāvēsh Oh/the_king peace_the all_the.
UHB פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ס ‡
(pitgāmāʼ shəlaḩū ˊₐlōhī vəkidənāh ⱪətiyⱱ bəgaūēh lədārəyāvesh malⱪāʼ shəlāmāʼ kollāʼ.ş)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT They sent a report to him and thus was written within it:
¶ “To Darius the king: All peace.
UST When they sent the report to him, this is what they wrote in it:
¶ “King Darius, we hope everything is going well for you.
BSB The report they sent him read as follows:
¶ To King Darius:
¶ All peace.
OEB No OEB EZRA book available
WEB They sent a letter to him, in which was written:
§ To Darius the king, all peace.
NET The report they sent to him was written as follows:
¶ “To King Darius: All greetings!
LSV A letter they have sent to him, and thus is it written in it:
FBV The report they sent him read went like this: “To King Darius: Greetings.
T4T This is what they wrote:
⇔ “King Darius, we hope that things are going well for you!
LEB They sent to him the report in which was written as follows:[fn] “To Darius the king, all peace.
?:? Literally “and like this was written in its middle”
BBE They sent him a letter saying, To Darius the king, all peace:
MOF No MOF EZRA book available
JPS they sent a letter unto him, wherein was written thus: 'Unto Darius the king, all peace.
ASV they sent a letter unto him, wherein was written thus: Unto Darius the king, all peace.
DRA The letter which they sent him, was written thus: To Darius the king all peace.
YLT A letter they have sent unto him, and thus is it written in it:
DBY They sent a report to him in which was written thus: To Darius the king, all peace!
RV they sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.
WBS They sent a letter to him, in which was written thus; To Darius the king, all peace.
KJB They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.[fn]
(They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.)
5.7 wherein: Chaldee, in the midst whereof
BB And the matter that they sent vnto him, was written thus within the letter: Unto Darius the king, all peace.
(And the matter that they sent unto him, was written thus within the letter: Unto Darius the king, all peace.)
GNV They sent a letter vnto him, wherein it was written thus, VNTO DARIVS the king, all peace.
(They sent a letter unto him, wherein it was written thus, VNTO DARIVS the king, all peace. )
CB And these are the wordes that they sent vnto him: Vnto Darius the kynge, all peace.
(And these are the words that they sent unto him: Unto Darius the king, all peace.)
WYC The word which thei senten to hym was writun thus; Al pees be to the kyng Darius.
(The word which they sent to him was written thus; Al peace be to the king Darius.)
LUT Und die Worte, die sie zu ihm sandten, lauten also: Dem Könige Dario allen Frieden!
(And the Worte, the they/she/them to him sandten, lauten also: Dem kinge Dario all Frieden!)
CLV Sermo, quem miserant ei, sic scriptus erat: Dario regi pax omnis.
(Sermo, which miserant ei, so scriptus was: Dario regi pax omnis. )
BRN They sent an account to him, and thus it was written in it:
¶ All peace to king Darius.
BrLXX Ῥήμασιν ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν· καὶ τάδε γέγραπται ἐν αὐτῷ·
(Ɽaʸmasin apesteilan pros auton; kai tade gegraptai en autōi; )
5:6-17 Ezra includes a copy in Aramaic of Tattenai’s letter to King Darius. Unlike the letter of 4:11-16, this letter was a straightforward inquiry into the validity of the Jews’ activity.
Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks
לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא
to,Darius Oh/the=king peace,the all,the
Here the book begins to quote the letter that Tattenai and his associates sent to King Darius. It may be helpful to your readers to indicate this with an opening quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation.
לְדָרְיָ֥וֶשׁ
to,Darius
Darius is the name of a man. See how you translated it in 4:5.
שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא
peace,the all,the
As in 4:17, this is a conventional greeting or good wish that senders at this time often included at the beginning of a letter. If your language has a similar expression that it uses for the same purpose, you can use it here. Alternate translation: “Greetings” or “We hope all is well with you”