Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Ezra Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10
Ezra 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV reply_an he_sent Oh/the_king to Rehum master of_command and_Shimshai scribe_the and_rest associates_their who [were]_dwelling in/on/at/with_Shomrōn and_rest of_the_region_beyond river_the peace and_now.
UHB פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃ס ‡
(pitgāmāʼ shəlaḩ malⱪāʼ ˊal-rəḩūm bəˊēl-ţəˊēm vəshimshay şāfərāʼ ūshəʼār ⱪənāvātəhōn diy yātəⱱiyn bəshāmərāyin ūshəʼār ˊₐⱱar-nahₐrāh shəlām ūkəˊet.ş)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT The king sent the answer:
¶ “To Rehum, a lord of decree, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions who dwell in Samaria, and the rest of Beyond the River: Peace. And now:
UST After the king read this letter, he sent this reply to them:
¶ “To you, Rehum, the high commissioner, and Shimshai, the provincial secretary, and your colleagues in Samaria and in other parts of the province that is west of the Euphrates River, I send my greetings. Therefore:
BSB § Then the king sent this reply:
¶ To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of your associates living in Samaria and elsewhere in the region west of the Euphrates:
¶ Greetings.
OEB No OEB EZRA book available
WEB ¶ Then the king sent an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who live in Samaria, and in the rest of the country beyond the River:
§ Peace.
NET The king sent the following response:
¶ “To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues who live in Samaria and other parts of Trans-Euphrates: Greetings!
LSV The king has sent an answer to Rehum counselor, and Shimshai scribe, and the rest of their companions who are dwelling in Samaria, and the rest beyond the river, “Peace, and at such a time:
FBV The king replied as follows: “To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and fellow officers living in Samaria and in other areas west of the Euphrates: Greetings.
T4T ¶ After the king read this letter, he sent this reply to them:
¶ “To Rehum, the high commissioner, and Shimshai, the provincial secretary, and their colleagues in Samaria and in other parts of the province that is west of the Euphrates River: I ◄send you my greetings/wish that things will go well for you►.
LEB The king sent a reply: “To Rehum the royal officer, Shimshai the scribe, and the rest of their associates who live in Samaria and the rest of the province Beyond the River, greetings. And now
BBE Then the king sent an answer to Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, and their friends living in Samaria, and to the rest of those across the river, saying, Peace to you:
MOF No MOF EZRA book available
JPS Then sent the king an answer unto Rehum the commander, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the River: 'Peace, and now
ASV Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and in the rest of the country beyond the River: Peace, and so forth.
DRA The king sent word to Reum Beelteem and Samsai the scribe, and to the rest that were in their council, inhabitants of Samaria, and to the rest beyond the river, sending greeting and peace.
YLT An answer hath the king sent unto Rehum counsellor, and Shimshai scribe, and the rest of their companions who are dwelling in Samaria, and the rest beyond the river, 'Peace, and at such a time:
DBY The king sent an answer to Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions that dwell in Samaria, and the other places beyond the river: Peace, and so forth.
RV Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and in the rest of the country beyond the river, Peace, and so forth.
WBS Then the king sent an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and to the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
KJB ¶ Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.[fn]
(¶ Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.)
4.17 companions: Chaldee, societies
BB Then sent the king an aunswere vnto Rehum the recorder and Samsai the scribe, and to the other of their companions that dwell in Samaria, and vnto the other that were beyond the water in Selam and Cheeth.
(Then sent the king an answer unto Rehum the recorder and Samsai the scribe, and to the other of their companions that dwell in Samaria, and unto the other that were beyond the water in Selam and Cheeth.)
GNV The King sent an answere vnto Rehum the Chauncelour, and Shimshai the Scribe, and so the rest of their companions that dwelt in Samaria, and vnto the other beyond the Riuer, Shelam and Cheeth.
(The King sent an answer unto Rehum the Chauncelour, and Shimshai the Scribe, and so the rest of their companions that dwelt in Samaria, and unto the other beyond the Riuer, Shelam and Cheeth. )
CB Then sent ye kynge an answere vnto Rehum the chaunceler, and Simsai the Scrybe, and to the other of their councell that dwelt in Samaria, and vnto the other beyonde ye water. Peace and salutacion.
(Then sent ye/you_all king an answer unto Rehum the chaunceler, and Simsai the Scrybe, and to the other of their council/counsel that dwelt in Samaria, and unto the other beyond ye/you_all water. Peace and salutacion.)
WYC The kyng sente word to Reum, Beel, Theem, and to Samsai, the scryuen, and to othere that weren in the counsel of hem, to the dwelleris of Samarie, and to othere biyendis the flood, and seide, Helthe and pees.
(The king sent word to Reum, Beel, Theem, and to Samsai, the scryuen, and to other that were in the counsel of them, to the dwelleris of Samarie, and to other biyendis the flood, and said, Helthe and peace.)
LUT Da sandte der König eine Antwort zu Rehum, dem Kanzler, und Simsai, dem Schreiber, und den andern ihres Rats, die in Samaria wohneten, und den andern jenseit des Wassers; Friede und Gruß!
(So sandte the king one answer to Rehum, to_him Kanzler, and Simsai, to_him Schreiber, and the change ihres Rats, the in Samaria wohneten, and the change jenseit the waters; Friede and Gruß!)
CLV Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos, qui erant in consilio eorum habitatores Samariæ, et ceteris trans fluvium, salutem dicens et pacem.[fn]
(Verbum misit rex to Reum Beelteem, and Samsai scribam, and to reliquos, who they_were in consilio eorum habitatores Samariæ, and ceteris trans fluvium, salutem dicens and pacem.)
4.17 Verbum misit rex ad Reum Beelteem. BEDA ubi supra. Quærit rex Persarum, etc., usque ad qui Ecclesiam persequuntur et prohibent ædificari. Habitatores Samariæ. Habitant hostes Jerosolymorum in Samaria, quæ interpretatur custodia, non quod præcepta fidei et veritatis custodiant, qui visioni veræ pacis obstinate repugnant, sed quia custodiam virtutum penes se manere jactant, cum adversus mœnia pacis per hæresim pugnant.
4.17 Verbum misit rex to Reum Beelteem. BEDA ubi supra. Quærit rex Persarum, etc., usque to who Ecclesiam persequuntur and prohibent ædificari. Habitatores Samariæ. Habitant hostes Yerosolymorum in Samaria, which interpretatur custodia, not/no that præcepta of_faith and veritatis custodiant, who visioni veræ pacis obstinate repugnant, but because custodiam virtutum penes se manere yactant, when/with adversus mœnia pacis per hæresim pugnant.
BRN Then the king sent to Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and the rest of their fellow-servants who dwelt in Samaria, and the rest beyond the river, saying, Peace; and he says,
BrLXX Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ῥεοὺμ βαλτὰμ καὶ Σαμψὰ γραμματέα καὶ τοὺς καταλοίπους συνδούλους αὐτῶν τοὺς οἰκοῦντας ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοὺς καταλοίπους πέραν τοῦ ποταμοῦ, εἰρήνην· καὶ φησὶν,
(Kai apesteilen ho basileus pros Ɽeoum baltam kai Sampsa grammatea kai tous kataloipous sundoulous autōn tous oikountas en Samareia kai tous kataloipous peran tou potamou, eiraʸnaʸn; kai faʸsin, )
4:6-23 These verses are a parenthetical discussion of later opposition to Jewish rebuilding efforts. The account actually belongs with much later events in the reign of Xerxes (486–465 BC) and Artaxerxes I (465–424 BC), but it is included here because it fits with the theme of opposition. Chronologically, 4:6 fits between chs 6 and 7, while 4:7-23 fits before Neh 1.
Note 1 topic: translate-names
רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙
Rehum officer commanding
Rehum is the name of a man and a lord of decree is his title. See how you translated them in 4:8. Alternate translation: “Rehum, the royal deputy”
Note 2 topic: translate-names
וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א
and,Shimshai scribe,the
Shimshai is the name of a man and scribe is his title. See how you translated them in 4:8. Alternate translation: “Shimshai the state secretary”
Note 3 topic: translate-names
וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה
and,rest associates,their that/who live in/on/at/with,Samaria and,rest province_beyond river,the
As in 4:10, this could mean one of two things. (1) It could be referring to two groups: (a) the fellow officials of Rehum and Shimshai in the region of Samaria, and (b) the people groups living in the rest of the province of Beyond-the-River, however they came to live there. This is the reading of ULT. Alternate translation: “and the rest of their fellow officials, and the people groups living in Beyond-the-River” or (2) It could be referring to one group, the fellow officials of Rehum and Shimshai who live in the region of Samaria and in other parts of the province. This is the reading of UST. Alternate translation: “the rest of their fellow officials in Samaria and in the rest of Beyond-the-River” It would probably be clearest for your readers if you followed the same reading here as you did in 4:10, whether that of ULT or UST.
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן
and,rest associates,their
As in 4:7 and 4:9, the term companions here indicates people who hold similar positions. Alternate translation: “and the rest of their associates” or “and the rest of their fellow officials”
שְׁלָ֖ם
greetings
Peace was a conventional greeting or good wish that senders often included at the beginning of a letter at this time. (It is the Aramaic term that corresponds to the Hebrew expression “Shalom.”) If your language has a similar expression that it uses for the same purpose, you can use it here. Alternate translations: “greetings” or “I hope all is well with you”
Note 5 topic: grammar-connect-words-phrases
וּכְעֶֽת
and,now
As in 4:10 and 4:11, this phrase translates an Aramaic expression that introduces the main business of a letter. If your language has a comparable expression, then use it here. If it would not use such an expression here, then you do not need to represent it in your translation.