Parallel HEB 8:5

BSB The place where they serve is a copy and shadow of what is in heaven. This is why Moses was warned when he was about to build the tabernacle: “See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.”

BLB who serve a copy and shadow of the heavenly, as Moses was divinely instructed, being about to complete the tabernacle. For He says, "See that you shall make all things according to the pattern having been shown you in the mountain."

AICNT who serve a copy and shadow of the heavenly things, just as Moses was instructed when he was about to complete the tabernacle; for he says, “See that you make everything according to the pattern shown to you on the mountain.”

OEB (These priests, it is true, are engaged in a service which is only a copy and shadow of the heavenly realities, as is shown by the directions given to Moses when he was about to construct the tent. “Look to it,” are the words, “that you make every part in accordance with the pattern shown you on the mountain.”)

WEB who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, “See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.”

NET The place where they serve is a sketch and shadow of the heavenly sanctuary, just as Moses was warned by God as he was about to complete the tabernacle. For he says, “ See that you make everything according to the design shown to you on the mountain.”

LSV who to an example and shadow serve of the heavenly things, as Moses has been divinely warned, being about to construct the Dwelling Place, for, “See,” He says, “[that] you will make all things according to the pattern that was shown to you on the mountain”),

FBV The place they serve is a copy, a mere shadow of what is in heaven. That's what God told Moses when he was going to set up the Tabernacle: “Be careful to make everything according to the blueprint you were shown on the mountain.”

TCNT They serve a copy and shadow of the heavenly things. For when Moses was about to build the tabernacle, he was warned by God, “Be sure to make everything according to the pattern that was shown to yoʋ on the mountain.”

T4T The Jewish priests perform rituals which are only a model [DOU] of what Christ would do in heaven [MTY]. What God told Moses when Moses was about to set up the tent for worshipping him supports the idea that those rituals were only a model. God said, “Be sure that you (sg) make everything according to the model that I showed you on Sinai Mountain!”

LEB who serve a sketch and shadow of the heavenly things, just as Moses was warned when he was about to complete the tabernacle, for he says, “See to it that you make everything according to the pattern which was shown to you on the mountain.”

BBE Being servants of that which is a copy and an image of the things in heaven, as Moses, when he was about to make the Tent, had special orders from God: for, See, he said, that you make everything like the design which you saw in the mountain.

MOF No MOF HEB book available

ASV who serve that which is a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned of God when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was showed thee in the mount.

DRA Who serve unto the example and shadow of heavenly things. As it was answered to Moses, when he was to finish the tabernacle: See (saith he) that thou make all things according to the pattern which was shewn thee on the mount.

YLT who unto an example and shadow do serve of the heavenly things, as Moses hath been divinely warned, being about to construct the tabernacle, for 'See (saith He) thou mayest make all things according to the pattern that was shewn to thee in the mount;') —

DBY (who serve the representation and shadow of heavenly things, according as Moses was oracularly told [when] about to make the tabernacle; for See, saith He, that thou make all things according to the pattern which has been shewn to thee in the mountain.)

RV who serve that which is a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned of God when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was shewed thee in the mount.

WBS who serve that which is a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned of God when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was shewed thee in the mount.

KJB Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
  (Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou/you make all things according to the pattern showed to thee in the mount.)

BB Who serue vnto the example and shadowe of heauenly thinges, as Moyses was admonished of God, when he was about to finishe the tabernacle: For see, saith he, that thou make all thynges accordyng to the patterne shewed to thee in the mount.
  (Who serve unto the example and shadowe of heavenly things, as Moses was admonished of God, when he was about to finishe the tabernacle: For see, saith he, that thou/you make all things accordyng to the patterne showed to thee in the mount.)

GNV Who serue vnto the paterne and shadowe of heauenly things, as Moses was warned by God, whe he was about to finish the Tabernacle. See, saide hee, that thou make all thinges according to the paterne, shewed to thee in the mount.
  (Who serve unto the paterne and shadowe of heavenly things, as Moses was warned by God, whe he was about to finish the Tabernacle. See, said hee, that thou/you make all things according to the paterne, showed to thee in the mount.)

CB offer giftes (which prestes serue vnto the ensample and shadowe of heauely thinges, euen as the answere of God was geuen vnto Moses, whan he was aboute to fynish the Tabernacle: Take hede (sayde he) that thou make all thinges acordinge to the patrone shewed the in the mount.)
  (offer giftes (which priests serve unto the ensample and shadowe of heauely things, even as the answer of God was given unto Moses, when he was about to fynish the Tabernacle: Take heed (sayde he) that thou/you make all things acordinge to the patrone showed the in the mount.))

TNT which prestes serve vnto the ensample and shadowe of hevenly thynges: even as the answer of God was geven vnto Moses when he was about to fynnishe the tabernacle: Take hede (sayde he) that thou make all thynges accordynge to the patrone shewed to the in the mount.
  (which priests serve unto the ensample and shadowe of heavenly things: even as the answer of God was given unto Moses when he was about to fynnishe the tabernacle: Take heed (sayde he) that thou/you make all things accordynge to the patrone showed to the in the mount.)

WYC whiche seruen to the saumpler and schadewe of heueneli thingis. As it was answerid to Moises, whanne he schulde ende the tabernacle, Se, he seide, make thou alle thingis bi the saumpler, that is schewid to thee in the mount.
  (whiche seruen to the saumpler and schadewe of heavenli things. As it was answerid to Moses, when he should end the tabernacle, Se, he said, make thou/you all things by the saumpler, that is showed to thee in the mount.)

LUT welche dienen dem Vorbilde und dem Schatten der himmlischen Güter; wie die göttliche Antwort zu Mose sprach, da er sollte die Hütte vollenden: Schaue zu, sprach er, daß du machest alles nach dem Bilde, das dir auf dem Berge gezeiget ist.
  (welche dienen to_him Vorbilde and to_him Schatten the himmlischen Güter; like the göttliche answer to Mose sprach, there he sollte the Hütte vollenden: Schaue zu, spoke er, that you machest alles nach to_him Bilde, the you on to_him Berge gezeiget is.)

CLV qui exemplari, et umbræ deserviunt cælestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum: Vide (inquit) omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte.
  (who exemplari, and umbræ deserviunt cælestium. Sicut responsum it_is Moysi, cum consummaret tabernaculum: Vide (inquit) omnia facito after/second exemplar, that tibi ostensum it_is in monte.)

UGNT οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς, μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν; ὅρα, γάρ φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει;
  (hoitines hupodeigmati kai skia latreuousin tōn epouraniōn, kathōs keⱪraʸmatistai Mōusaʸs, mellōn epitelein taʸn skaʸnaʸn? hora, gar faʸsin, poiaʸseis panta kata ton tupon ton deiⱪthenta soi en tōi orei?)

SBL-GNT (οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει)·
  ((hoitines hupodeigmati kai skia latreuousin tōn epouraniōn, kathōs keⱪraʸmatistai Mōusaʸs mellōn epitelein taʸn skaʸnaʸn, Hora gar, faʸsin, poiaʸseis panta kata ton tupon ton deiⱪthenta soi en tōi orei);)

TC-GNT οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσι τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα, γάρ φησι, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει.
  (hoitines hupodeigmati kai skia latreuousi tōn epouraniōn, kathōs keⱪraʸmatistai Mōusaʸs mellōn epitelein taʸn skaʸnaʸn, Hora, gar faʸsi, poiaʸseis panta kata ton tupon ton deiⱪthenta soi en tōi orei.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).