---

BSB  ⇔ What shall I do with you, O Ephraim [fn]?
⇔ What shall I do with you, O Judah?
 ⇔ For your loyalty is like a morning mist,
⇔ like the early dew that vanishes.

---

OEB  ⇔ What can I make of you, Ephraim!
 ⇔ What can I make of you, Judah!
 ⇔ Your love is like a morning cloud,
 ⇔ like the dew which early goes away.

WEB  ⇔ “Ephraim, what shall I do to you?
⇔ Judah, what shall I do to you?
⇔ For your love is like a morning cloud,
⇔ and like the dew that disappears early.

MSG ^(4-7)“What am I to do with you, Ephraim?
  What do I make of you, Judah?
Your declarations of love last no longer
  than morning mist and predawn dew.
That’s why I use prophets to shake you to attention,
  why my words cut you to the quick:
To wake you up to my judgment
  blazing like light.
I’m after love that lasts, not more religion.
  I want you to know God, not go to more prayer meetings.
You broke the covenant—just like Adam!
  You broke faith with me—ungrateful wretches!

NET What am I going to do with you, O Ephraim?
 ⇔ What am I going to do with you, O Judah?
 ⇔ For your faithfulness is as fleeting as the morning mist;
 ⇔ it disappears as quickly as dawn’s dew!

LSV “What do I do to you, O Ephraim? What do I do to you, O Judah? Your goodness [is] as a cloud of the morning,
And as dew rising early—going.

FBV Ephraim,[fn] what shall I do with you? Judah, what shall I do with you? Your love disappears like mist at dawn; it vanishes like dew in the morning.

---

T4T But Yahweh knows they are insincere;
 ⇔ so he says to them, “You people of Israel, and you people of Judah,
⇔ I do not know [RHQ] what I should do to you.
 ⇔ Your being faithful to me will disappear as quickly as [SIM] the morning mist disappears,
⇔ like [SIM] the dew on the ground that disappears quickly when the sun shines.

LEB  • O Ephraim? What will I do with you, O Judah? •  Your love is like a morning cloud, •  like the dew that goes away early in the morning.

BBE O Ephraim, what am I to do to you? O Judah, what am I to do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew which goes early away.

MOF  ⇔ But Ephraim, what can I do with you?
 ⇔ Judah, what can I do with you?
 ⇔ This love of yours is like a morning cloud,
 ⇔ like dew that soon will disappear.

JPS O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the dew that early passeth away.

ASV O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the dew that goeth early away.

DRA What shall I do to thee, O Ephraim? what shall I do to thee, O Juda? your mercy is as a morning cloud, and as the dew that goeth away in the morning.

YLT What do I do to thee, O Ephraim? What do I do to thee, O Judah? Your goodness [is] as a cloud of the morning, And as dew rising early — going.

DBY What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do unto thee, Judah? For your goodness is as a morning cloud, and as the dew that early passeth away.

RV O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the dew that goeth early away.

WBS O Ephraim, what shall I do to thee? O Judah, what shall I do to thee? for your goodness is as the morning cloud, and as the early dew it goeth away.

KJB ¶ O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.[fn]
  (¶ O Ephraim, what shall I do unto thee? O Yudahh, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth/goes away.)

---

BB O Ephraim, what shall I do vnto thee? O Iuda, howe shall I intreate thee? for your goodnesse is lyke a morning cloude, & like a deawe that goeth early away.
  (O Ephraim, what shall I do unto thee? O Yudah, how shall I intreate thee? for your goodnesse is like a morning cloud, and like a deawe that goeth/goes early away.)

GNV O Ephraim, what shall I doe vnto thee? O Iudah, how shall I intreate thee? for your goodnesse is as a morning cloude, and as the morning dewe it goeth away.
  (O Ephraim, what shall I do unto thee? O Yudahh, how shall I intreate thee? for your goodnesse is as a morning cloud, and as the morning dewe it goeth/goes away. )

CB O Ephraim, what shal I do vnto the? O Iuda, how shal I intreate the? seynge youre loue is like a mornynge cloude, & like a dew yt goeth early awaye.
  (O Ephraim, what shall I do unto the? O Yudah, how shall I intreate the? seeing your(pl) love is like a morning cloud, and like a dew it goeth/goes early away.)

WYC Effraym, what schal Y do to thee? Juda, what schal Y do to thee? Youre merci is as a cloude of the morewtid, and as deew passynge forth eerli.
  (Effraym, what shall I do to thee? Yudah, what shall I do to thee? Youre mercy is as a cloud of the morning, and as deew passing forth early.)

LUT Wie will ich dir so wohl tun, Ephraim! Wie will ich dir so wohl tun, Juda! Denn die Gnade, so ich euch erzeigen will, wird sein wie eine Tauwolke des Morgens und wie ein Tau, der frühmorgens sich ausbreitet.
  (How will I you so wohl tun, Ephraim! How will I you so wohl tun, Yuda! Because the Gnade, so I you erzeigen will, becomes his like one Tauwolke the Morgens and like a Tau, the frühmorgens itself/yourself/themselves ausbreitet.)

CLV Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
  (Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Yuda? misericordia vestra as_if clouds matutina, and as_if ros mane pertransiens. )

BRN What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do to thee, Juda? whereas your mercy is as a morning cloud, and as the early dew that goes away.

BrLXX Τί σοι ποιήσω Ἐφραίμ; τί σοι ποιήσω Ἰούδα; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωϊνὴ, καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη.
  (Ti soi poiaʸsō Efraim? ti soi poiaʸsō Youda? to de eleos humōn hōs nefelaʸ prōinaʸ, kai hōs drosos orthrinaʸ poreuomenaʸ. )