Parallel ISA 11:4

---

BSB but with righteousness He will judge the poor,
⇔ and with equity He will decide for the lowly of the earth.
 ⇔ He will strike the earth with the rod of His mouth
⇔ and slay the wicked with the breath of His lips.

OEB but with justice he will deal with the cause of the helpless,
⇔ the case of the poor he will settle with equity.
 ⇔ With the rod of his mouth he will smite the tyrant,
⇔ and slay the unjust with the breath of his lips.

WEB but he will judge the poor with righteousness,
⇔ and decide with equity for the humble of the earth.
 ⇔ He will strike the earth with the rod of his mouth;
⇔ and with the breath of his lips he will kill the wicked.

NET He will treat the poor fairly,
 ⇔ and make right decisions for the downtrodden of the earth.
 ⇔ He will strike the earth with the rod of his mouth,
 ⇔ and order the wicked to be executed.

LSV And He has judged the poor in righteousness,
And decided for the humble of earth in uprightness,
And has struck earth with the rod of His mouth,
And He puts the wicked to death with the breath of His lips.

FBV Instead, he will judge the poor justly, and make decisions fairness on behalf of the destitute people of the earth. He will strike the earth when he pronounces judgment, and he will execute the wicked with just a word from his lips.

T4T He will judge the cases of needy people fairly;
⇔ and he will act justly toward poor people.
 ⇔ He will punish evil people as a result of what he decides [MTY];
⇔ he will get rid of wicked people because of [MTY] their behavior.

LEB  • the poor with righteousness, and he shall decide for the needy of the earth with rectitude. •  And he shall strike the earth with the rod of his mouth, •  and he shall kill the wicked person with the breath of his lips.

BBE But he will do right in the cause of the poor, and give wise decisions for those in the land who are in need; and the rod of his mouth will come down on the cruel, and with the breath of his lips he will put an end to the evil-doer.

MOF No MOF ISA book available

JPS But with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the land; and he shall smite the land with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

ASV but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

DRA But he shall judge the poor with justice, and shall reprove with equity for the meek of the earth: land he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.

YLT And he hath judged in righteousness the poor, And decided in uprightness for the humble of earth, And hath smitten earth with the rod of his mouth, And with the breath of his lips he putteth the wicked to death.

DBY but with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

RV but with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

WBS But with righteousness will he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he will smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips will he slay the wicked.

KJB But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.[fn]
  (But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.)

---

BB But with righteousnesse shal he iudge the poore, and with equitie shall he refourme the simple of the worlde, and he shall smyte the worlde with the rod of his mouth, and with the breath of his mouth shall he slay the vngodly.
  (But with righteousnesse shall he judge the poore, and with equitie shall he refourme the simple of the world, and he shall smite the world with the rod of his mouth, and with the breath of his mouth shall he slay the ungodly.)

GNV But with righteousnesse shall he iudge the poore, and with equitie shall he reprooue for the meeke of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lippes shall he slay the wicked.
  (But with righteousnesse shall he judge the poore, and with equitie shall he reprove for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lippes shall he slay the wicked. )

CB but with rightousnesse shal he iudge the poore, and with holynes shal he refourme the symple of the worlde. He shal smyte ye worlde with ye staff of his mouth, & with ye breath of his mouth shal he slaye the wicked.
  (but with rightousnesse shall he judge the poore, and with holiness shall he refourme the symple of the world. He shall smite ye/you_all world with ye/you_all staff of his mouth, and with ye/you_all breath of his mouth shall he slay/kill the wicked.)

WYC but he schal deme in riytfulnesse pore men, and he schal repreue in equyte, for the mylde men of erthe. And he schal smyte the lond with the yerde of his mouth, and bi the spirit of his lippis he schal sle the wickid man.
  (but he shall deme in riytfulnesse poor men, and he shall repreue in equyte, for the mylde men of earth. And he shall smite the land with the yerde of his mouth, and by the spirit of his lippis he shall slay/kill the wicked man.)

LUT sondern wird mit Gerechtigkeit richten die Armen und mit Gericht strafen die Elenden im Lande und wird mit dem Stabe seines Mundes die Erde schlagen und mit dem Odem seiner Lippen den GOttlosen töten.
  (rather becomes with Gerechtigkeit richten the Armen and with Gericht strafen the Elenden in_the land and becomes with to_him Stabe seines Mundes the earth schlagen and with to_him Odem his lips the Godlosen kill.)

CLV sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.[fn]
  (sed yudicabit in justitia pauperes, and arguet in æquitate pro mansuetis terræ; and percutiet the_earth/land rod/staff oris sui, and spiritu labiorum suorum interficiet impium.)

---

---

BRN but he shall judge the cause of the lowly, and shall reprove the lowly of the earth: and he shall smite the earth with the word of his mouth, and with the breath of his lips shall he destroy the ungodly one.

BrLXX ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν, καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς, καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ.
  (alla krinei tapeinōi krisin, kai elegxei tous tapeinous taʸs gaʸs, kai pataxei gaʸn tōi logōi tou stomatos autou, kai en pneumati dia ⱪeileōn anelei asebaʸ. )