ISA 43:13 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Yes, from today I am he,
⇔ and no one can rescue from my hand.
⇔ I act, and who can turn it back?”

UST I am God, the one who has existed forever and who will exist forever;
 ⇔ no one can snatch people from my hand,
⇔ and no one can change what I have done.”

BSB Even from eternity I am He,
⇔ and none can deliver out of My hand.
⇔ When I act, who can reverse it?”

OEB from henceforth ever the same.
 ⇔ There is none who can snatch from my hand,
⇔ and who can reverse what I do?

WEB Yes, since the day was, I am he.
⇔ There is no one who can deliver out of my hand.
⇔ I will work, and who can hinder it?”

NET From this day forward I am he;
 ⇔ no one can deliver from my power; [fn]
 ⇔ I will act, and who can prevent it?”

43:13 Translator's Note Heb “hand” (so KJV, NASB, NIV, NRSV); NLT “No one can oppose what I do.”

LSV Even from the day I [am] He,
And there is no deliverer from My hand,
I work, and who turns it back?

FBV I am God from the beginning.[fn] No one can snatch anybody from my hand. No one can reverse what I do.

43:13 “I am God from the beginning”: literally, “Before the day was I am he.”

T4T I am God, the one who has existed forever and who will exist forever;
 ⇔ no one can snatch people from my hand,
⇔ and no one can alter/change what I have done.”

LEB • this day I am the one, and no one can deliver from my hand. • I perform,[fn] and who can[fn]
¶

?:? Or “make”

?:? Literally “bring it back”

BBE From time long past I am God, and from this day I am he: there is no one who is able to take you out of my hand: when I undertake a thing, by whom will my purpose be changed?

MOF No MOF ISA book available

JPS Yea, since the day was I am He, and there is none that can deliver out of My hand; I will work, and who can reverse it?

ASV Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?

DRA And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall turn it away?

YLT Even from the day I [am] He, And there is no deliverer from My hand, I work, and who doth turn it back?

DBY Yea, since the day was, I [am] HE, and there is none that delivereth out of my hand: I will work, and who shall hinder it?

RV Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

WBS Yes, before the day was , I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall hinder it?

KJB Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?[fn]
(Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?)

43.13 let it: Heb. turn it back?

BB And euen he am I who was from the beginning, and there is none that can take any thing out of my hande: I do the worke, and who shalbe able to let it?
(And even he am I who was from the beginning, and there is none that can take anything out of my hande: I do the work, and who shall be able to let it?)

GNV Yea, before the day was, I am, and there is none that can deliuer out of mine hand: I will doe it, and who shall let it?
(Yea, before the day was, I am, and there is none that can deliver out of mine hand: I will do it, and who shall let it? )

CB And euen he am I from the begynnynge, and there is none, that can take eny thinge out of my honde. And what I do, can no man chaunge.
(And even he am I from the beginning, and there is none, that can take anything out of my honde. And what I do, can no man chaunge.)

WYC and Y am God fro the bigynnyng, Y my silf am, and noon is that delyuerith fro myn hoond; Y schal worche, and who schal distrie it?
(and I am God from the beginning, I my self am, and noon is that delyuerith from mine hoond; I shall worche, and who shall destroy it?)

LUT Auch bin ich, ehe denn nie kein Tag war; und ist niemand, der aus meiner Hand erretten kann. Ich wirke; wer will‘s abwenden?
(Auch bin ich, before because nie kein Tag war; and is niemand, the out of my Hand erretten kann. I wirke; wer will‘s abwenden?)

CLV Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat. Operabor, et quis avertet illud?]
(And away initio I ipse, and not/no it_is who about by_hand mea eruat. Operabor, and who/any avertet illud?] )

BRN even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?

BrLXX ἔτι ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ὁ ἐξαιρούμενος· ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό;
(eti apʼ arⱪaʸs, kai ouk estin ho ek tōn ⱪeirōn mou ho exairoumenos; poiaʸsō, kai tis apostrepsei auto? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) no one can rescue anyone from my hand

(Some words not found in UHB: also/yet from,today I he/it and,no from,hand,my deliver act and,who reverse,it )

Here the word “hand” represents Yahweh’s power. Alternate translation: “no one can rescue anyone from my power”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) who can turn it back?

(Some words not found in UHB: also/yet from,today I he/it and,no from,hand,my deliver act and,who reverse,it )

Yahweh uses this question to say that no one can turn back his hand. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Turning back his hand represents stopping him from doing something. See how you translated a similar phrase in Isaiah 14:27. Alternate translation: “no one can turn it back.” or “no one can stop me.” (See also: figs-metaphor)

Parallel ISA 43:13