---

BSB  ⇔ Lift up your eyes and look around:
⇔ They all gather and come to you;
 ⇔ your sons will come from afar,
⇔ and your daughters will be carried on the arm.

OEB Lift up your eyes round bout and behold
⇔ how they flock to you, all of them gathered together –
 ⇔ your sons coming in from afar,
⇔ on the arms of their nurses your daughters.

WEB  ⇔ “Lift up your eyes all around, and see:
⇔ they all gather themselves together.
⇔ They come to you.
 ⇔ Your sons will come from far away,
⇔ and your daughters will be carried in arms.

NET Look all around you!
 ⇔ They all gather and come to you –
 ⇔ your sons come from far away
 ⇔ and your daughters are escorted by guardians.

LSV “Lift up your eyes around and see,
All of them have been gathered, they have come to you,
Your sons come from afar,
And your daughters are supported on the side.

FBV Look all around you, and see everyone gathering and coming to you—your sons returning from far away, your young daughters being carried on the hip.

T4T  ⇔ Yahweh says, “Look around and you will see the people who will be returning from ◄exile/countries to which they have been forced to go►!
 ⇔ Your sons will come from distant countries;
⇔ others will carry your little daughters home.

LEB  •  All of them gather; they come to you. •  Your sons shall come from afar, •  and your daughters shall be looked after on the hip.

BBE Let your eyes be lifted up, and see: they are all coming together to you: your sons will come from far, and your daughters taken with loving care.

MOF No MOF ISA book available

JPS Lift up thine eyes round about, and see: they all are gathered together, and come to thee; thy sons come from far, and thy daughters are borne on the side.

ASV Lift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee; thy sons shall come from far, and thy daughters shall be carried in the arms.

DRA Lift up thy eyes round about, and see: all these are gathered together, they are come to thee: thy sons shall come from afar, and thy daughters shall rise up at thy side.

YLT Lift up round about thine eyes and see, All of them have been gathered, they have come to thee, Thy sons from afar do come, And thy daughters on the side are supported.

DBY Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons come from afar, and thy daughters are carried upon the side.

RV Lift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be carried in the arms.

WBS Lift up thy eyes around, and see: all they assemble themselves, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.

KJB Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
  (Lift up thine/your eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy/your sons shall come from far, and thy/your daughters shall be nursed at thy side. )

BB Lift vp thyne eyes, and loke rounde about thee: all these gather them selues and come to thee, thy sonnes shall come vnto thee from farre, and thy daughters shall gather them selues to thee on euery side.
  (Lift up thine/your eyes, and look round about thee: all these gather themselves and come to thee, thy/your sons shall come unto thee from farre, and thy/your daughters shall gather themselves to thee on every side.)

GNV Lift vp thine eyes round about, and beholde: all these are gathered, and come to thee: thy sonnes shall come from farre, and thy daughters shalbe nourished at thy side.
  (Lift up thine/your eyes round about, and beholde: all these are gathered, and come to thee: thy/your sons shall come from farre, and thy/your daughters shall be nourished at thy/your side. )

CB Lift vp thine eyes, & loke rounde aboute the: All these gather the selues, & come to the. Sonnes shal come vnto ye from farre, & doughters shal gather the selues to the on euery side.
  (Lift up thine/your eyes, and look round about the: All these gather the selves, and come to them. Sonnes shall come unto ye/you_all from farre, and daughters shall gather the selves to the on every side.)

WYC Reise thin iyen in cumpas, and se; alle these men ben gaderid togidere, thei ben comun to thee; thi sones schulen come fro fer, and thi douytris schulen rise fro the side.
  (Reise thin iyen in cumpas, and se; all these men been gathered together, they been comun to thee; thy/your sons should come from fer, and thy/your daughters should rise from the side.)

LUT Hebe deine Augen auf und siehe umher! Diese alle versammelt kommen zu dir! Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter zur Seite erzogen werden.
  (Hebe your Augen on and siehe umher! This/These all gathered coming to dir! Deine Söhne become from ferne coming and your Töchter zur Seite erzogen become.)

CLV Leva in circuitu oculos tuos, et vide: omnes isti congregati sunt, venerunt tibi; filii tui de longe venient et filiæ tuæ de latere surgent.[fn]
  (Leva in circuitu oculos tuos, and vide: everyone isti congregati are, venerunt tibi; children yours about longe venient and filiæ tuæ about latere surgent.)

---

---

BRN Lift up thine eyes round about, and behold thy children gathered: all thy sons have come from far, and thy daughters shall be borne on men's shoulders.

BrLXX Ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἴδε συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἥκασι πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπʼ ὤμων ἀρθήσονται.
  (Aron kuklōi tous ofthalmous sou, kai ide sunaʸgmena ta tekna sou; haʸkasi pantes hoi huioi sou makrothen, kai hai thugateres sou epʼ ōmōn arthaʸsontai. )