ISA 6:7 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he caused it to touch on my mouth and said,
 ⇔ “Behold, this has touched on your lips,
⇔ and your guilt has been taken away and your sin atoned for.”

UST and touched my lips with the coal. Then he said, “Look, this coal has touched your lips. Now your guilt is ended, and your sins are forgiven.”

BSB And with it he touched my mouth and said:
 ⇔ “Now that this has touched your lips,
⇔ your iniquity is removed
⇔ and your sin is atoned for.”

OEB from off the altar. With this he touched my mouth, and said,
 ⇔ ‘See, this has touched your lips:
⇔ your guilt is past and your sin forgiven.’

WEB He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”

NET He touched my mouth with it and said, “Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven.”

LSV and he strikes against my mouth and says: “Behold, this has struck against your lips,
And your iniquity is turned aside,
And your sin is covered.”

FBV He touched me on my mouth with it and told me, “Look! This has touched your lips, so now your guilt is taken away and your sin is forgiven.”

T4T and touched my lips with the coal. Then he said, “Look at what I have done. I have touched your lips with this coal. Now your guilt is ended, and your sins are forgiven [DOU].”

LEB • And he touched my mouth, and he said,“Look! This has touched your lips • and has removed your guilt, • and your sin is annulled.”

BBE And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin.

MOF No MOF ISA book available

JPS and he touched my mouth with it, and said: Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.

ASV and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.

DRA And he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed.

YLT and he striketh against my mouth, and saith: 'Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'

DBY and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.

RV and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

WBS And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy sin purged.

KJB And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.[fn]
(And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath/has touched thy/your lips; and thine/your iniquity is taken away, and thy/your sin purged.)

6.7 laid…: Heb. caused it to touch

BB And layde it vpon my mouth, and sayde: Lo, this hath touched thy lippes, and thine vnrighteousnesse shalbe taken away, and thy sinne forgeuen.
(And laid it upon my mouth, and said: Lo, this hath/has touched thy/your lippes, and thine/your unrighteousnesse shall be taken away, and thy/your sin forgiven.)

GNV And he touched my mouth, and sayd, Loe, this hath touched thy lips, and thine iniquitie shall be taken away, and thy sinne shalbe purged.
(And he touched my mouth, and said, Lo, this hath/has touched thy/your lips, and thine/your iniquitie shall be taken away, and thy/your sin shall be purged. )

CB and touched my mouth, and sayde: lo, this hath touched thy mouth, & thy vnrightouousnes is taken a waye, and thy synne forgeuen.
(and touched my mouth, and said: lo, this hath/has touched thy/your mouth, and thy/your unrightouousnes is taken a way, and thy/your sin forgiven.)

WYC And he touchide my mouth, and seide, Lo! Y haue touchid thi lippis with this cole, and thi wickidnesse schal be don awei, and thi synne schal be clensid.
(And he touchide my mouth, and said, Lo! I have touchid thy/your lippis with this cole, and thy/your wickednesse shall be done away, and thy/your sin shall be clensid.)

LUT und rührete meinen Mund und sprach: Siehe, hiermit sind deine Lippen gerühret, daß deine Missetat von dir genommen werde und deine Sünde versöhnet sei.
(and rührete my Mund and spoke: Siehe, hiermit are your lips gerühret, that your Missetat from you genommen become and your Sünde versöhnet sei.)

CLV et tetigit os meum, et dixit: [Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur.][fn]
(and tetigit os mine, and dixit: [Behold tetigit hoc labia tua, and auferetur iniquitas tua, and peccatum your mundabitur.])

6.7 Ecce tetigi labia tua: unde: Quid detur tibi aut quid adjiciatur tibi ad linguam dolosam? Sagittæ potentis acutæ cum carbonibus desolatoriis Psal. 119.. Hic est sermo Dei, de quo dicitur: Habes carbones ignis, sedebis super eos, hi erunt tibi in adjutorium. Et auferetur iniquitas. ID. Jeremias, qui puer erat, ideo pene immunis a peccato solius manus attactu purgatur. Ad Isaiam vero qui dicit: Vir pollutus labiis ego sum, angelus cum calculo mittitur.

6.7 Behold tetigi labia tua: unde: Quid detur to_you aut quid adyiciatur to_you to linguam dolosam? Sagittæ potentis acutæ when/with carbonibus desolatoriis Psal. 119.. Hic it_is sermo God, about quo it_is_said: Habes carbones ignis, sedebis super them, hi erunt to_you in adyutorium. And auferetur iniquitas. ID. Yeremias, who puer was, ideo pene immunis a peccato solius manus attactu purgatur. Ad Isaiam vero who dicit: Vir pollutus labiis I sum, angelus when/with calculo mittitur.

BRN and he touched my mouth, and said, Behold, this has touched thy lips, and will take away thine iniquities, and will purge off thy sins.

BrLXX καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου, καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.
(kai haʸpsato tou stomatos mou, kai eipen, idou haʸpsato touto tōn ⱪeileōn sou, kai afelei tas anomias sou, kai tas hamartias sou perikathariei. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) your guilt has been taken away, and your sin atoned for

(Some words not found in UHB: and,touched on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mouth,my and=he/it_said see/lo/see! touched this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in lips,your and,taken_away guilt,your and,sin,your atoned_for )

These two phrases say basically the same thing. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh has taken away your guilt and has forgiven your sins” (See also: figs-activepassive)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) your guilt has been taken away

Yahweh no longer considering a person to be guilty is spoken of as if “guilt” were an object that someone could take away from someone else.

Parallel ISA 6:7