Parallel JDG 17:2

---

BSB said to his mother, “The eleven hundred shekels of silver [fn] that were taken from you and about which I heard you utter a curse—I have the silver here with me; I took it.”
§ Then his mother said, “Blessed be my son by the LORD!”

---

OEB No OEB JDG book available

WEB He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears—behold, the silver is with me. I took it.”
¶ His mother said, “May Yahweh bless my son!”

WMB He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears—behold, the silver is with me. I took it.”
¶ His mother said, “May the LORD bless my son!”

NET He said to his mother, “You know the eleven hundred pieces of silver which were stolen from you, about which I heard you pronounce a curse? Look here, I have the silver. I stole it, but now I am giving it back to you.” His mother said, “May the Lord reward you, my son!”

LSV and he says to his mother, “The eleven hundred pieces of silver which have been taken of yours, and [of which] you have sworn, and also spoken in my ears; behold, the silver [is] with me, I have taken it”; and his mother says, “Blessed [is] my son of YHWH.”

FBV told his mother, “Those eleven hundred shekels of silver that were stolen from you and that I heard you curse—I've got the silver. I was the one who took it.”
¶ Then his mother said, “My son, the Lord bless you!”[fn]

---

T4T One day he said to his mother, “I heard you curse whoever stole ◄1,100 pieces/28 pounds/13 kg.► of silver from your house. I am the one who took the silver, and I still have it.” His mother replied, “My son, I pray that Yahweh will bless you for admitting that you took it.”

LEB And he said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, and about which you also pronounced a curse in my hearing,[fn] are with me; I took it.” And his mother said, “Blessed be my son by Yahweh.”

---

BBE And he said to his mother, The eleven hundred shekels of silver which were taken from you, about which you took an oath and said in my hearing, I have given this silver to the Lord from my hand for myself, to make a pictured image and a metal image: see, I have the silver, for I took it: so now I will give it back to you. And his mother said, May the blessing of the Lord be on my son.

MOF No MOF JDG book available

JPS And he said unto his mother: 'The eleven hundred pieces of silver that were taken from thee, about which thou didst utter a curse, and didst also speak it in mine ears, behold, the silver is with me; I took it.' And his mother said: 'Blessed be my son of the LORD.'

ASV And he said unto his mother, The eleven hundred pieces of silver that were taken from thee, about which thou didst utter a curse, and didst also speak it in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be my son of Jehovah.

DRA Who said to his mother: The eleven hundred pieces of silver, which thou hadst put aside for thyself, and concerning which thou didst swear in my hearing, behold I have, and they are with me. And she said to him: Blessed be my son by the Lord.

YLT and he saith to his mother, 'The eleven hundred silverlings which have been taken of thine, and [of which] thou hast sworn, and also spoken in mine ears; lo, the silver [is] with me, I have taken it;' and his mother saith, 'Blessed [is] my son of Jehovah.'

DBY And he said to his mother, The eleven hundred silver-pieces that were taken from thee, and about which thou didst curse and speak of in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be my son of Jehovah!

RV And he said unto his mother, The eleven hundred pieces of silver that were taken from thee, about which thou didst utter a curse, and didst also speak it in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be my son of the LORD.

WBS And he said to his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou didst curse, and speak of also in my ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.

KJB And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son.
  (And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou/you cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son. )

BB And he sayde vnto his mother: The seuen hundred siluerlynges that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest it in myne eares, behold the syluer is with me, I toke it away. And his mother sayd: Blessed be thou my sonne, in the Lorde.
  (And he said unto his mother: The seven hundred silverlynges that were taken from thee, about which thou/you cursedst, and spakest it in mine ears, behold the syluer is with me, I took it away. And his mother said: Blessed be thou/you my son, in the Lord.)

GNV And he saide vnto his mother, The eleuen hundreth shekels of siluer that were taken from thee, for the which thou cursedst, and spakedst it, euen in mine hearing, beholde, the siluer is with me, I tooke it. Then his mother saide, Blessed be my sonne of the Lord.
  (And he said unto his mother, The eleven hundreth shekels of silver that were taken from thee, for the which thou/you cursedst, and spakedst it, even in mine hearing, behold, the silver is with me, I took it. Then his mother said, Blessed be my son of the Lord. )

CB which sayde vnto his mother: The thousande and hundreth syluerlinges which thou hast taken vnto the, & sworne, and spoken of before myne eares: beholde, ye same money is by me, I haue taken it vnto me. Then sayde his mother: The blessinge of the LORDE haue thou my sonne.
  (which said unto his mother: The thousand and hundreth syluerlinges which thou/you hast taken unto them, and sworne, and spoken of before mine eares: behold, ye/you_all same money is by me, I have taken it unto me. Then said his mother: The blessinge of the LORD have thou/you my sonne.)

WYC And he seide to his modir, Lo! Y haue a thousynde `and an hundrid platis of siluer, whiche thou departidist to thee, and on whiche thou sworist, while Y herde, and tho ben at me. To whom sche answeride, Blessid be my sone of the Lord.
  (And he said to his modir, Lo! I have a thousand `and an hundred platis of silver, which thou/you departedist to thee, and on which thou/you sworist, while I heard, and tho been at me. To whom she answered, Blessed be my son of the Lord.)

LUT Der sprach zu seiner Mutter: Die tausend und hundert Silberlinge, die du zu dir genommen hast und geschworen und gesagt vor meinen Ohren, siehe, dasselbe Geld ist bei mir, ich hab‘s zu mir genommen. Da sprach seine Mutter: Gesegnet sei mein Sohn dem HErrn!
  (The spoke to his Mutter: The tausend and hundert Silberlinge, the you to you genommen hast and geschworen and gesagt before/in_front_of my Ohren, siehe, dasselbe Geld is bei mir, I hab‘s to to_me genommen. So spoke his Mutter: Gesegnet be my son to_him HErrn!)

CLV qui dixit matri suæ: Mille et centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus me audiente juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit: Benedictus filius meus Domino.
  (who he_said matri suæ: Mille and centum argenteos, which separaveras tibi, and super to_whom me audiente yuraveras, ecce I habeo, and apud me sunt. Cui illa respondit: Benedictus filius mine Domino. )

BRN And he said to his mother, The eleven hundred pieces of silver which thou tookest to thyself, and about which thou cursedst me, and spokest in my ears, behold, the silver is with me; I took it: and his mother said, Blessed be my son of the Lord.

BrLXX Καὶ εἶπε τῇ μητρὶ αὐτοῦ, οἱ χίλιοι καὶ ἑκατὸν οὗς ἔλαβες ἀργυρίου σεαυτῇ, καί με ἠράσω, καὶ προσεῖπας ἐν ὠσί μου, ἰδοὺ τὸ ἀργύριον παρʼ ἐμοὶ, ἐγὼ ἔλαβον αὐτό. καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, εὐλογητὸς ὁ υἱός μου τῷ Κυρίῳ.
  (Kai eipe taʸ maʸtri autou, hoi ⱪilioi kai hekaton hous elabes arguriou seautaʸ, kai me aʸrasō, kai proseipas en ōsi mou, idou to argurion parʼ emoi, egō elabon auto. kai eipen haʸ maʸtaʸr autou, eulogaʸtos ho huios mou tōi Kuriōi. )