Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jdg Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 21 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV JDG 21:1 verse available
OET-LV and_men of_Yisərāʼēl/(Israel) he_had_sworn in/on/at/with_Mizpah to_say anyone from_him/it not he_will_give daughter_his to_Binəyāmīn to/for_(a)_woman.
UHB וְאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל נִשְׁבַּ֥ע בַּמִּצְפָּ֖ה לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ לֹא־יִתֵּ֥ן בִּתּ֛וֹ לְבִנְיָמִ֖ן לְאִשָּֽׁה׃ ‡
(vəʼiysh yisərāʼēl nishəbaˊ bammiʦəpāh lēʼmor ʼiysh mimmennū loʼ-yittēn bittō ləⱱinəyāmin ləʼishshāh.)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Now each man of Israel bound himself by an oath at Mizpah, saying, “Everyone of us shall not give his daughter to Benjamin for a wife.”
UST When the Israelite men had gathered at Mizpah before the battle started, they solemnly declared, “None of us will ever allow one of our daughters to marry any man from the tribe of Benjamin!”
BSB § Now the men of Israel had sworn an oath at Mizpah, saying, “Not one of us will give his daughter in marriage to a Benjamite.”
OEB No OEB JDG book available
WEB Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, “None of us will give his daughter to Benjamin as a wife.”
NET The Israelites had taken an oath in Mizpah, saying, “Not one of us will allow his daughter to marry a Benjaminite.”
LSV And the men of Israel have sworn in Mizpeh, saying, “None of us gives his daughter to Benjamin for a wife.”
FBV The men of Israel had sworn an oath at Mizpah, “None of us will allow our daughters to marry a Benjamite.”
T4T When the Israeli men gathered at Mizpah before the battle started, they vowed, “None of us will ever allow one of our daughters to marry any man from the tribe of Benjamin!”
LEB The men of Israel had sworn at Mizpah, saying, “None of us will give his daughter to Benjamin as a wife.”
BBE Now the men of Israel had taken an oath in Mizpah, saying, Not one of us will give his daughter as a wife to Benjamin.
MOF No MOF JDG book available
JPS Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying: 'There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.'
ASV Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
DRA Now the children of Israel had also sworn in Maspha, saying: None of us shall give of his daughters to the children of Benjamin to wife.
YLT And the men of Israel have sworn in Mizpeh, saying, 'None of us doth give his daughter to Benjamin for a wife.'
DBY Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, There shall not any of us give his daughter to the Benjaminites as wife.
RV Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
WBS Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
KJB Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
BB And the men of Israel sware in Mispah, saying: Ther shal none of vs geue his daughter vnto any of Beniamin to wife.
(And the men of Israel sware in Mispah, saying: Ther shall none of us give his daughter unto any of Beniamin to wife.)
GNV Moreouer, the men of Israel sware in Mizpeh, saying, None of vs shall giue his daughter vnto the Beniamites to wyfe.
(Moreover/What's_more, the men of Israel sware in Mizpeh, saying, None of us shall give his daughter unto the Beniamites to wife.)
CB The men of Israel had swore at Mispa, and sayde: Noman shal geue his doughter to the BenIamites to wife.
(The men of Israel had swore at Mispa, and said: Noman shall give his doughter to the BenIamites to wife.)
WYC Also the sones of Israel sworen in Maspha, and seiden, Noon of vs schal yyue to the sones of Beniamyn a wijf of his douytris.
(Also the sons of Israel sworen in Maspha, and said, Noon of us shall give to the sons of Beniamyn a wife of his daughters.)
LUT Die Männer aber Israels hatten zu Mizpa geschworen und gesagt: Niemand soll seine Tochter den Benjaminitern zum Weibe geben.
(The men but Israels hatten to Mizpa geschworen and gesagt: Niemand should his Tochter the Benjaminitern for_the Weibe geben.)
CLV Juraverunt quoque filii Israël in Maspha, et dixerunt: Nullus nostrum dabit filiis Benjamin de filiabus suis uxorem.
(Yuraverunt quoque children Israël in Maspha, and dixerunt: Nullus nostrum dabit childrens Benyamin about daughterbus to_his_own wife.)
BRN Now the children of Israel swore in Massephath, saying, No man of us shall give his daughter to Benjamin for a wife.
BrLXX Καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὤμοσαν ἐν Μασσηφὰθ, λέγοντες, ἀνὴρ ἐξ ἡμῶν οὐ δώσει θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Βενιαμὶν εἰς γυναῖκα.
(Kai hoi huioi Israaʸl ōmosan en Massaʸfath, legontes, anaʸr ex haʸmōn ou dōsei thugatera autou tōi Beniamin eis gunaika.)
21:1 For the second time in Judges, an unwise vow put its makers in a difficult position (see study note on 11:31).
Note 1 topic: writing-background
(Occurrence 0) Now the men of Israel had made a promise … marry a Benjamite.”
(Some words not found in UHB: and,men Yisrael sworn in/on/at/with,Mizpah to=say (a)_man from=him/it not he/it_gave daughter,his to,Benjamin to/for=(a)_woman )
This background information tells the reader about the promise that the Israelites made before the battle with the Benjamites.
(Occurrence 0) Benjamite
(Some words not found in UHB: and,men Yisrael sworn in/on/at/with,Mizpah to=say (a)_man from=him/it not he/it_gave daughter,his to,Benjamin to/for=(a)_woman )
This is the name of the descendants of Benjamin. See how you translated this in Judges 3:15.