Parallel LAM 2:12

---

BSB  ⇔ They cry out to their mothers:
⇔ “Where is the grain and wine?”
 ⇔ as they faint like the wounded
⇔ in the streets of the city,
 ⇔ as their lives fade away
⇔ in the arms of their mothers.

OEB To their mothers they keep on saying,
⇔ "O where is our bread?"
 ⇔ Like the wounded they lie in a swoon
⇔ On the streets of the city,
 ⇔ As they pour out their lives (to the death)
⇔ On the breasts of their mothers.

WEB  ⇔ They ask their mothers,
⇔ “Where is grain and wine?”
⇔ when they swoon as the wounded in the streets of the city,
⇔ when their soul is poured out into their mothers’ bosom.

NET Children say to their mothers,
 ⇔ “Where are food and drink?”
 ⇔ They faint like a wounded warrior
 ⇔ in the city squares.
 ⇔ They die slowly
 ⇔ in their mothers’ arms.

LSV To their mothers they say,
“Where [are] grain and wine?” In their becoming feeble as a pierced one
In the broad places of the city,
In their soul pouring itself out into the bosom of their mothers.

FBV They cry out to their mothers, “We need food and drink!” fainting in the city streets as if they're wounded, their lives fading away in their mothers' arms.

T4T  ⇔ They cry out to their mothers,
⇔ “We need [RHQ] something to eat and drink!”
 ⇔ They faint like wounded men
⇔ in the streets of the city.
 ⇔ They slowly die
⇔ in the arms of their mothers.

LEB  •  “Where is the bread and wine?” •  as they faint like the wounded •  in the public squares of a city, •  as their life is being poured out •  onto the bosom of their mothers.

BBE They say to their mothers, Where is grain and wine? when they are falling like the wounded in the open squares of the town, when their life is drained out on their mother's breast.

MOF No MOF LAM book available

JPS They say to their mothers: 'Where is corn and wine?' when they swoon as the wounded in the broad places of the city, when their soul is poured out into their mothers' bosom.

ASV They say to their mothers, Where is grain and wine?
 ⇔ When they swoon as the wounded in the streets of the city,
 ⇔ When their soul is poured out into their mothers’ bosom.

DRA Lamed. They said to their mothers: Where is corn and wine? when they fainted away as the wounded in the streets of the city: when they breathed out their souls in the bosoms of their mothers.

YLT To their mothers they say, 'Where [are] corn and wine?' In their becoming feeble as a pierced one In the broad places of the city, In their soul pouring itself out into the bosom of their mothers.

DBY They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swoon as the wounded in the streets of the city; when they pour out their soul into their mothers' bosom.

RV They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swoon as the wounded in the streets of the city, when their soul is poured out into their mothers’ bosom.

WBS They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swoon as the wounded in the streets of the city, when their soul is poured out into their mothers’ bosom.

KJB They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.

BB Euen when they spake to their mothers, Where is meate and drinke? for whyle they so sayde, they fell downe in the streetes of the citie, like as they had ben wounded, and some dyed in their mothers bosome.
  (Even when they spake to their mothers, Where is meat and drink? for while they so said, they fell down in the streetes of the city, like as they had been wounded, and some died in their mothers bosome.)

GNV They haue sayd to their mothers, Where is bread and drinke? when they swooned as the wounded in the streetes of the citie, and whe they gaue vp the ghost in their mothers bosome.
  (They have said to their mothers, Where is bread and drink? when they swooned as the wounded in the streetes of the city, and whe they gave up the ghost in their mothers bosome.)

CB Euen when they spake to their mothers: where is meate and drynke? for whyle they so sayde, they fell downe in the stretes of the cite, like as they had bene wounded, and some dyed in their mothers bosome.
  (Even when they spake to their mothers: where is meat and drink? for while they so said, they fell down in the stretes of the city, like as they had been wounded, and some died in their mothers bosome.)

WYC Lameth. Thei seiden to her modris, Where is wheete, and wyn? whanne thei failiden as woundid men in the stretis of the citee; whanne thei senten out her soulis in the bosum of her modris.
  (Lameth. They said to her modris, Where is wheete, and wyn? when they failiden as woundid men in the stretis of the citee; when they sent out her soulis in the bosom of her modris.)

LUT da sie zu ihren Müttern sprachen: Wo ist Brot und Wein? da sie auf den Gassen in der Stadt verschmachteten wie die tödlich Verwundeten und in den Armen ihrer Mütter den Geist aufgaben.
  (da they/she/them to your Müttern said: Wo is bread and Wein? there they/she/them on the Gassen in the city verschmachteten like the tödlich Verwundeten and in the Armen ihrer Mütter the spirit aufgaben.)

CLV Lamed Matribus suis dixerunt: Ubi est triticum et vinum? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis, cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.
  (Lamed Matribus to_his_own dixerunt: Ubi it_is triticum and vinum? cum deficerent as_if vulnerati in plateis of_the_city, cum exhalarent animas their_own in sinu matrum suarum.)

BRN Lamed. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother's bosom.

BrLXX ΛΑΜΕΔ. Ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπαν, ποῦ σῖτος, καὶ οἶνος; ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως, ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον μητέρων αὐτῶν.
  (LAMED. Tais maʸtrasin autōn eipan, pou sitos, kai oinos? en tōi ekluesthai autous hōs traumatias en plateiais poleōs, en tōi ekⱪeisthai psuⱪas autōn eis kolpon maʸterōn autōn.)