Parallel LAM 2:15

---

BSB  ⇔ All who pass by
⇔ clap their hands at you in scorn.
 ⇔ They hiss and shake their heads
⇔ at the Daughter of Jerusalem:
 ⇔ “Is this the city that was called
⇔ the perfection of beauty,
⇔ the joy of all the earth?”

OEB They clapped their hand over thee–
⇔ All they that passed by.
 ⇔ They hissed and they wagged their heads
⇔ At Jerusalem’s daughter.
 ⇔ " Is this the city men called
⇔ The Perfection of Beauty?"

WEB  ⇔ All that pass by clap their hands at you.
⇔ They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying,
 ⇔ “Is this the city that men called ‘The perfection of beauty,
⇔ the joy of the whole earth’?”

NET All who passed by on the road
 ⇔ clapped their hands to mock you.
 ⇔ They sneered and shook their heads
 ⇔ at Daughter Jerusalem.
 ⇔ “Ha! Is this the city they called
 ⇔ ‘The perfection of beauty,
 ⇔ the source of joy of the whole earth!’?”

LSV Everyone passing by the way clapped hands at you,
They have hissed—and they shake the head
At the daughter of Jerusalem: “Is this the city of which they said: The perfection of beauty, a joy to all the land?”

FBV Everyone who passes by mock you, clapping their hands, hissing and shaking their heads in scorn at the Daughter of Jerusalem. “Is this really the city that people called the perfection of beauty, the joy of all the earth?” they ask.

T4T  ⇔ All those who pass by you
⇔ make fun of [IDM] you;
 ⇔ they shake their heads
⇔ and they hiss/sneer at you.
 ⇔ They say, “Is this that great city of Jerusalem?
⇔ Is it the city that was the most beautiful city in the world,
⇔ the city that caused all the people on the earth to be joyful?”

LEB  •  all who pass along the way; •  they hiss and they shake their head, •  at the daughter of Jerusalem. •  Is this the city of which it is said, •  “A perfection of beauty, a joy for all the earth?”

BBE All who go by make a noise with their hands at you; they make hisses, shaking their heads at the daughter of Jerusalem, and saying, Is this the town which was the crown of everything beautiful, the joy of all the earth?

MOF No MOF LAM book available

JPS All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem: 'Is this the city that men called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?'

ASV All that pass by clap their hands at thee;
 ⇔ They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying,
 ⇔ Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

DRA Samech. All they that passed by the way have clapped their hands at thee: they have hissed, and wagged their heads at the daughter of Jerusalem, saying: Is this the city of perfect beauty, the joy of all the earth?

YLT Clapped hands at thee have all passing by the way, They have hissed — and they shake the head At the daughter of Jerusalem: 'Is this the city of which they said: The perfection of beauty, a joy to all the land?'

DBY All that pass by clap [their] hands at thee; they hiss and shake their head at the daughter of Jerusalem: Is this the city which they called, The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

RV All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying: Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

WBS All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying: Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

KJB All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
  (All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Yerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?)

BB All they that go by thee, clappe their handes at thee, hissing and wagging their heades vpon the daughter Hierusalem and say Is this the citie that men call so faire, wherein the whole lande reioyceth?
  (All they that go by thee, clappe their hands at thee, hissing and wagging their heads upon the daughter Yerusalem and say Is this the city that men call so faire, wherein the whole land reioyceth?)

GNV All that passe by the way, clap their hands at thee: they hisse and wagge their head vpon the daughter Ierusalem, saying, Is this the citie that men call, The perfection of beautie, and the ioye of the whole earth?
  (All that pass by the way, clap their hands at thee: they hisse and wagge their head upon the daughter Yerusalem, saying, Is this the city that men call, The perfection of beautie, and the joy of the whole earth?)

CB All they that go by the, clappe their hondes at the: hissinge and wagginge their heades vpon the doughter Ierusalem, and saye: is this the cite that men call so fayre, wherin the whole londe reioyseth?
  (All they that go by them, clappe their hands at the: hissinge and wagginge their heads upon the doughter Yerusalem, and say: is this the cite that men call so fayre, wherin the whole land reioyseth?)

WYC Sameth. Alle men passynge on the weie flappiden with hondis on thee; thei hissiden, and mouyden her heed on the douyter of Jerusalem; and seiden, This is the citee of perfit fairnesse, the ioie of al erthe.
  (Sameth. All men passing on the way flappiden with hands on thee; they hissiden, and mouyden her heed on the douyter of Yerusalem; and said, This is the city of perfit fairnesse, the ioie of all earth.)

LUT Alle, die vorübergehen, klappen mit Händen, pfeifen dich an und schütteln den Kopf über der Tochter Jerusalem: Ist das die Stadt, von der man sagte, sie sei die allerschönste, der sich das ganze Land freuete?
  (Alle, the vorübergehen, klappen with hands, pfeifen you/yourself at and schütteln the Kopf above the Tochter Yerusalem: Ist the the Stadt, from the man sayse, they/she/them be the allerschönste, the itself/yourself/themselves the ganze Land freuete?)

CLV Samech Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Jerusalem: Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universæ terræ?
  (Samech Plauserunt super te manibus everyone transeuntes per viam; sibilaverunt and moverunt caput his_own super daughterm Yerusalem: Hæccine it_is urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universæ terræ?)

BRN Samech. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth?

BrLXX ΣΑΜΕΧ. Ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδὸν, ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ἱερουσαλήμ. Αὕτη ἡ πόλις, ἐροῦσι, στέφανος εὐφροσύνης πάσης τῆς γῆς;
  (SAMEⱩ. Ekrotaʸsan epi se ⱪeiras pantes hoi paraporeuomenoi hodon, esurisan kai ekinaʸsan taʸn kefalaʸn autōn epi taʸn thugatera Hierousalaʸm. Hautaʸ haʸ polis, erousi, stefanos eufrosunaʸs pasaʸs taʸs gaʸs?)