Parallel LAM 2:2

---

BSB  ⇔ Without pity the Lord has swallowed up
⇔ all the dwellings of Jacob.
 ⇔ In His wrath He has demolished
⇔ the fortified cities of the Daughter of Judah.
 ⇔ He brought to the ground and defiled
⇔ her kingdom and its princes.

OEB Without pity the Lord hath engulfed
⇔ All the homesteads of Jacob.
 ⇔ In His wrath He hath torn clean down
⇔ All the strongholds of Judah,
 ⇔ Hath hurled to the ground in dishonour
⇔ Her king and her princes.

WEB  ⇔ The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob
⇔ without pity.
 ⇔ He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah.
⇔ He has brought them down to the ground.
⇔ He has profaned the kingdom and its princes.

NET The Lord destroyed mercilessly
 ⇔ all the homes of Jacob’s descendants.
 ⇔ In his anger he tore down
 ⇔ the fortified cities of Daughter Judah.
 ⇔ He knocked to the ground and humiliated
 ⇔ the kingdom and its rulers.

LSV The Lord has swallowed up,
He has not pitied any of the pleasant places of Jacob,
He has broken down in His wrath
The fortresses of the daughter of Judah,
He has caused to come to the earth,
He defiled the kingdom and its princes.

FBV The Lord has destroyed without mercy all the places where the descendants of Jacob lived. In his anger he has torn down the fortresses of the Daughter of Judah. He has demolished and degraded the kingdom and its leaders.

T4T  ⇔ Yahweh destroyed the homes of the people of [PRS] Judah;
⇔ he did not act mercifully.
 ⇔ Because he was very angry,
⇔ he broke down the fortresses of Judah.
 ⇔ He has caused our kingdom and our rulers to become disgraced,
⇔ and he has gotten rid of them.

LEB  •  to all the dwellings of Jacob; •  he has broken down in his wrath •  the fortifications of the daughter of Judah; •  he has leveled to the ground, he has dishonored •  the kingdom and its commanders.

BBE The Lord has given up to destruction all the living-places of Jacob without pity; pulling down in his wrath the strong places of the daughter of Judah, stretching out on the earth the wounded, even her king and her rulers.

MOF No MOF LAM book available

JPS The Lord hath swallowed up unsparingly all the habitations of Jacob; He hath thrown down in His wrath the strongholds of the daughter of Judah; He hath brought them down to the ground; He hath profaned the kingdom and the princes thereof.

ASV The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied:
 ⇔ He hath thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah;
 ⇔ He hath brought them down to the ground; he hath profaned the kingdom and the princes thereof.

DRA Beth. The Lord hath cast down headlong, and hath not spared, all that was beautiful in Jacob: he hath destroyed in his wrath the strong holds of the virgin of Juda, and brought them down to the ground: he hath made the kingdom unclean, and the princes thereof.

YLT Swallowed up hath the Lord, He hath not pitied any of the pleasant places of Jacob, He hath broken down in His wrath The fortresses of the daughter of Judah, He hath caused to come to the earth, He polluted the kingdom and its princes.

DBY The Lord hath swallowed up all the dwellings of Jacob, and hath not spared; he hath thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah: he hath brought [them] down to the ground; he hath profaned the kingdom and the princes thereof.

RV The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied; he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath profaned the kingdom and the princes thereof.

WBS The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied; he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath profaned the kingdom and the princes thereof.

KJB The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
  (The Lord hath/has swallowed up all the habitations of Jacob, and hath/has not pitied: he hath/has thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Yudahh; he hath/has brought them down to the ground: he hath/has polluted the kingdom and the princes thereof.)

BB The Lorde hath cast out all the habitations of Iacob without any fauour, all the strong places of the daughter of Iuda hath he broken in his wrath, and throwen them downe to the grounde, her kingdome and her princes hath he prophaned.
  (The Lord hath/has cast out all the habitations of Yacob without any fauour, all the strong places of the daughter of Yudah hath/has he broken in his wrath, and thrown them down to the ground, her kingdom and her princes hath/has he prophaned.)

GNV The Lord hath destroyed al the habitations of Iaakob, and not spared: he hath throwen downe in his wrath ye strong holds of the daughter of Iudah: he hath cast the downe to ye ground: he hath polluted the kingdome and the princes thereof.
  (The Lord hath/has destroyed all the habitations of Yacob, and not spared: he hath/has thrown down in his wrath ye/you_all strong holds of the daughter of Yudahh: he hath/has cast the down to ye/you_all ground: he hath/has polluted the kingdom and the princes thereof.)

CB The LORDE hath cast downe all the glory of Iacob without eny fauoure: All the stronge places of the doughter Iuda hath he broken in his wrath, & throwne them downe to the grounde: hir kyngdome & hir prynces hath he suspended.
  (The LORD hath/has cast down all the glory of Yacob without any favour: All the stronge places of the doughter Yudah hath/has he broken in his wrath, and throwne them down to the ground: her kingdom and her princes hath/has he suspended.)

WYC Beth. The Lord castide doun, and sparide not alle the faire thingis of Jacob; he distried in his strong veniaunce the strengthis of the virgyn of Juda, and castide doun in to erthe; he defoulide the rewme, and the princes therof.
  (Beth. The Lord castide down, and sparide not all the faire things of Yacob; he distried in his strong veniaunce the strengthis of the virgyn of Yudah, and castide down in to earth; he defoulide the realm, and the princes therof.)

LUT Der HErr hat alle Wohnungen Jakobs ohne Barmherzigkeit vertilget; er hat die Festen der Tochter Juda abgebrochen in seinem Grimm und geschleift; er hat entweihet beide, ihr Königreich und ihre Fürsten.
  (The LORD has all Wohnungen Yakobs without compassion vertilget; he has the Festen the Tochter Yuda abgebrochen in seinem Grimm and geschleift; he has entweihet beide, her kingreich and ihre Fürsten.)

CLV Beth Præcipitavit Dominus, nec pepercit omnia speciosa Jacob: destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram; polluit regnum et principes ejus.
  (Beth Præcipitavit Master, nec pepercit omnia speciosa Yacob: destruxit in furore his_own munitiones virginis Yuda, and deyecit in the_earth/land; polluit regnum and principes eyus.)

BRN Beth. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda: he has profaned her king and her princes.

BrLXX ΒΗΘ. Ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ κατεπόντισε Κύριος, οὐ φεισάμενος· πάντα τὰ ὡραῖα Ἰακὼβ καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ, τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ἰούδα ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσε βασιλέα αὐτῆς, καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.
  (BAʸTh. En haʸmera orgaʸs autou katepontise Kurios, ou feisamenos; panta ta hōraia Yakōb katheilen en thumōi autou, ta oⱪurōmata taʸs thugatros Youda ekollaʸsen eis taʸn gaʸn, ebebaʸlōse basilea autaʸs, kai arⱪontas autaʸs.)