Parallel LAM 2:4

---

BSB  ⇔ He has bent His bow like an enemy;
⇔ His right hand is positioned.
 ⇔ Like a foe He has killed
⇔ all who were pleasing to the eye;
 ⇔ He has poured out His wrath like fire
⇔ on the tent of the Daughter of Zion.

OEB His bow He hath bent like a foeman;
⇔ He stands as for siege.
 ⇔ All the lovely He slays in the tent
⇔ Of the daughter of Zion.
 ⇔ He hath poured forth His anger like fire.

WEB  ⇔ He has bent his bow like an enemy.
⇔ He has stood with his right hand as an adversary.
 ⇔ He has killed all that were pleasant to the eye.
⇔ In the tent of the daughter of Zion, he has poured out his wrath like fire.

NET He prepared his bow like an enemy;
 ⇔ his right hand was ready to shoot.
 ⇔ Like a foe he killed everyone,
 ⇔ even our strong young men;
 ⇔ he has poured out his anger like fire
 ⇔ on the tent of Daughter Zion.

LSV He has bent His bow as an enemy,
His right hand has stood as an adversary,
And He slays all the desirable ones of the eye,
In the tent of the daughter of Zion,
He has poured out as fire His fury.

FBV He has fired arrows from his bow as if he were their enemy; he has used his power against them like an attacker. He has killed all the beloved children; he has poured out his anger like fire on the tent of the Daughter of Zion.

T4T  ⇔ He bent his bow to prepare to shoot us, his people,
⇔ as though we were his enemies.
 ⇔ He prepared to kill the people whom we love the most [MET],
⇔ members of our own families.
 ⇔ He is extremely angry [MTY] with us people of Jerusalem;
⇔ his anger is like [SIM] a fire.

LEB  •  he has set his right hand •  like a foe, and he has slain •  all the treasures of the eye; • in the tent of the daughter of Zion, •  he has poured out his anger like fire.

BBE His bow has been bent for the attack, he has taken his place with his hand ready, in his hate he has put to death all who were pleasing to the eye: on the tent of the daughter of Zion he has let loose his passion like fire.

MOF No MOF LAM book available

JPS He hath bent His bow like an enemy, standing with His right hand as an adversary, and hath slain all that were pleasant to the eye; in the tent of the daughter of Zion He hath poured out His fury like fire.

ASV He hath bent his bow like an enemy, he hath stood with his right hand as an adversary,
 ⇔ And hath slain all that were pleasant to the eye:
 ⇔ In the tent of the daughter of Zion he hath poured out his wrath like fire.

DRA Daleth. He hath bent his bow as an enemy, he hath fixed his right hand as an adversary: and he hath killed all that was fair to behold in the tabernacle of the daughter of Sion, he hath poured out his indignation like fire.

YLT He hath trodden His bow as an enemy, Stood hath His right hand as an adversary, And He slayeth all the desirable ones of the eye, In the tent of the daughter of Zion, He hath poured out as fire His fury.

DBY He hath bent his bow like an enemy; he stood with his right hand as an adversary, and hath slain all that was pleasant to the eye: in the tent of the daughter of Zion, he hath poured out his fury like fire.

RV He hath bent his bow like an enemy, he hath stood with his right hand as an adversary, and hath slain all that were pleasant to the eye: in the tent of the daughter of Zion he hath poured out his fury like fire.

WBS He hath bent his bow like an enemy, he hath stood with his right hand as an adversary, and hath slain all that were pleasant to the eye: in the tent of the daughter of Zion he hath poured out his fury like fire.

KJB He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
  (He hath/has bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.)

BB He hath bent his bowe like an enemie, he hath fastened his ryght hande as an aduersarie, and euery thyng that was pleasaunt to see, he hath slayne: he hath powred out his wrath like a fire, into the tabernacle of the daughter of Sion.
  (He hath/has bent his bow like an enemie, he hath/has fastened his right hand as an aduersarie, and every thing that was pleasaunt to see, he hath/has slain/killede: he hath/has powred out his wrath like a fire, into the tabernacle of the daughter of Sion.)

GNV He hath bent his bowe like an enemie: his right hand was stretched vp as an aduersarie, and slewe al that was pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he powred out his wrath like fire.
  (He hath/has bent his bow like an enemie: his right hand was stretched up as an aduersarie, and slewe all that was pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he powred out his wrath like fire.)

CB He hath bent his bowe like an enemie, he hath fastened his right honde as an aduersary; and euery thinge that was pleasaut to se, he hath smyten it downe. He hath poured out his wrath like a fyre, in to the tabernacle of the doughter Sion.
  (He hath/has bent his bow like an enemie, he hath/has fastened his right hand as an aduersary; and every thing that was pleasaut to se, he hath/has smyten it down. He hath/has poured out his wrath like a fire, in to the tabernacle of the doughter Sion.)

WYC Deleth. He as an enemye bente his bouwe, he as an aduersarie made stidfast his riyt hond; and he killide al thing that was fair in siyt in the tabernacle of the douytir of Sion; he schedde out his indignacioun as fier.
  (Deleth. He as an enemye bente his bouwe, he as an aduersarie made stidfast his right hond; and he killide all thing that was fair in sight in the tabernacle of the douytir of Sion; he schedde out his indignation as fier.)

LUT er hat seinen Bogen gespannet wie ein Feind; seine rechte Hand hat er geführet wie ein Widerwärtiger und hat erwürget alles, was lieblich anzusehen war, und seinen Grimm wie ein Feuer ausgeschüttet in der Hütte der Tochter Zion.
  (er has his Bogen gespannet like a Feind; his rechte Hand has he geführet like a Widerwärtiger and has erwürget alles, was lieblich anzusehen war, and his Grimm like a fire ausgeschüttet in the Hütte the Tochter Zion.)

CLV Daleth Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis, et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiæ Sion; effudit quasi ignem indignationem suam.
  (Daleth Tetendit arcum his_own as_if inimicus, firmavit dexteram his_own as_if hostis, and occidit omne that pulchrum was visu in tabernaculo filiæ Sion; effudit as_if ignem indignationem suam.)

BRN Daleth. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire.

BrLXX ΔΑΛΕΘ. Ἐνέτεινε τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρὸς ὑπεναντίος, ἐστερέωσε δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος, καὶ ἀπέκτεινε πάντα τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιὼν, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.
  (DALETh. Eneteine toxon autou hōs eⱪthros hupenantios, estereōse dexian autou hōs hupenantios, kai apekteine panta ta epithumaʸmata tōn ofthalmōn mou en skaʸnaʸ thugatros Siōn, exeⱪeʼen hōs pur ton thumon autou.)