Parallel LAM 2:5

---

BSB  ⇔ The Lord is like an enemy;
⇔ He has swallowed up Israel.
 ⇔ He has swallowed up all her palaces
⇔ and destroyed her strongholds.
 ⇔ He has multiplied mourning and lamentation
⇔ for the Daughter of Judah.

OEB The Lord hath become like a foe;
⇔ He hath swallowed up Israel,
 ⇔ Swallowed her palaces all–
⇔ He hath ruined her strongholds,
 ⇔ And heaped on the daughter of Zion
⇔ Lamenting and woe.

WEB  ⇔ The Lord has become as an enemy.
⇔ He has swallowed up Israel.
 ⇔ He has swallowed up all her palaces.
⇔ He has destroyed his strongholds.
⇔ He has multiplied mourning and lamentation in the daughter of Judah.

NET The Lord, like an enemy,
 ⇔ destroyed Israel.
 ⇔ He destroyed all her palaces;
 ⇔ he ruined her fortified cities.
 ⇔ He made everyone in Daughter Judah
 ⇔ mourn and lament.

LSV The Lord has been as an enemy,
He has swallowed up Israel,
He has swallowed up all her palaces,
He has destroyed His fortresses,
And He multiplies in the daughter of Judah
Mourning and moaning.

FBV The Lord has become like an enemy, completely destroying Israel and its palaces, demolishing its fortresses, making the Daughter of Judah cry and mourn more and more.

T4T  ⇔ Yahweh has become like an enemy
⇔ to us Israelis;
 ⇔ he has destroyed our palaces
⇔ and caused our fortresses to become ruins.
 ⇔ He has gotten rid of many people in Jerusalem,
⇔ and caused us to mourn and weep for those who were killed.

LEB  •  he has destroyed Israel; •  he has destroyed all its citadel fortresses; •  he has ruined all its fortifications •  and multiplied lamentation and mourning •  in the daughter of Judah.

BBE The Lord has become like one fighting against her, sending destruction on Israel; he has sent destruction on all her great houses, making waste his strong places: increasing the grief and the sorrow of the daughter of Judah.

MOF No MOF LAM book available

JPS The Lord is become as an enemy, He hath swallowed up Israel; He hath swallowed up all her palaces, He hath destroyed his strongholds; and He hath multiplied in the daughter of Judah mourning and moaning.

ASV The Lord is become as an enemy, he hath swallowed up Israel;
 ⇔ He hath swallowed up all her palaces, he hath destroyed his strongholds;
 ⇔ And he hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

DRA He. The Lord is become as an enemy: he hath cast down Israel headlong, he hath overthrown all the walls thereof: he hath destroyed his strong holds, and hath multiplied in the daughter of Juda the afflicted, both men and women.

YLT The Lord hath been as an enemy, He hath swallowed up Israel, He hath swallowed up all her palaces, He hath destroyed His fortresses, And He multiplieth in the daughter of Judah Mourning and moaning.

DBY The Lord is become as an enemy: he hath swallowed up Israel; he hath swallowed up all her palaces; he hath destroyed his strongholds, and hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

RV The Lord is become as an enemy, he hath swallowed up Israel; he hath swallowed up all her palaces, he hath destroyed his strong holds: and he hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

WBS The Lord is become as an enemy, he hath swallowed up Israel; he hath swallowed up all her palaces, he hath destroyed his strong holds: and he hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

KJB The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
  (The Lord was as an enemy: he hath/has swallowed up Israel, he hath/has swallowed up all her palaces: he hath/has destroyed his strong holds, and hath/has increased in the daughter of Yudahh mourning and lamentation.)

BB The Lorde is become like as it were an enemie, he hath deuoured Israel and all his palaces, yea all his strong holdes hath he destroyed, and fylled the daughter of Iuda with much sorowe and heauinesse.
  (The Lord is become like as it were an enemie, he hath/has deuoured Israel and all his palaces, yea all his strong holdes hath/has he destroyed, and fylled the daughter of Yudah with much sorowe and heauinesse.)

GNV The Lord was as an enemie: he hath deuoured Israel, and consumed all his palaces: hee hath destroyed his strong holdes, and hath increased in the daughter of Iudah lamentation and mourning.
  (The Lord was as an enemie: he hath/has deuoured Israel, and consumed all his palaces: he hath/has destroyed his strong holdes, and hath/has increased in the daughter of Yudahh lamentation and mourning.)

CB The LORDE is become, like as it were an enemie, he hath cast downe Israel & all his places: yee all his stronge holdes hath he destroyed, and fylled the doughter of Iuda wt moch sorow and heuynesse.
  (The LORD is become, like as it were an enemie, he hath/has cast down Israel and all his places: ye/you_all all his stronge holdes hath/has he destroyed, and fylled the doughter of Yudah with much sorow and heuynesse.)

WYC He. The Lord is maad as an enemy; he castide doun Israel, he castide doun alle the wallis therof; he destriede the strengthis therof, and fillide in the douyter of Juda a man maad low, and a womman maad low.
  (He. The Lord is made as an enemy; he castide down Israel, he castide down all the wallis therof; he destriede the strengthis therof, and fillide in the douyter of Yudah a man made low, and a woman made low.)

LUT Der HErr ist gleichwie ein Feind; er hat vertilget Israel, er hat vertilget alle ihre Paläste und hat seine Festen verderbet; er hat der Tochter Juda viel Klagens und Leides gemacht;
  (The LORD is gleichwie a Feind; he has vertilget Israel, he has vertilget all ihre Paläste and has his Festen verderbet; he has the Tochter Yuda many Klagens and Leides made;)

CLV He Factus est Dominus velut inimicus, præcipitavit Israël: præcipitavit omnia mœnia ejus, dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam.
  (He Factus it_is Master velut inimicus, præcipitavit Israël: præcipitavit omnia mœnia eyus, dissipavit munitiones eyus, and replevit in daughter Yuda humiliatum and humiliatam.)

BRN He. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed his strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda.

BrLXX Η. Ἐγενήθη Κύριος ὡς ἐχθρὸς, κατεπόντισεν Ἰσραὴλ, κατεπόντισε τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρε τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ, καὶ ἐπλήθυνε τῇ θυγατρὶ Ἰούδα ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην.
  (Aʸ. Egenaʸthaʸ Kurios hōs eⱪthros, katepontisen Israaʸl, katepontise tas bareis autaʸs, dieftheire ta oⱪurōmata autou, kai eplaʸthune taʸ thugatri Youda tapeinoumenaʸn kai tetapeinōmenaʸn.)