Parallel MARK 15:34

---

BSB At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

BLB And at the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" Which is translated, "My God, My God, why have You forsaken Me?"

AICNT And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which is translated, “My God, my God, why have you forsaken me?”

OEB And, at three, Jesus called out loudly, ‘Eloi, Eloi, lama sabacthani?’ which means “My God, my God, why have you forsaken me?”

WEB At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”

WMB At the ninth hour Yeshua cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”

NET Around three o’clock Jesus cried out with a loud voice, “ Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “ My God, my God, why have you forsaken me?”

LSV and at the ninth hour Jesus cried with a great voice, saying, “Eloi, Eloi, lamma sabachthani?” Which is, being interpreted, “My God, My God, why did You forsake Me?”

FBV At three o'clock Jesus cried out, “Eloi, Eloi, lama sabachthani,” which means, “My God, my God, why have you abandoned me?”

TCNT And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, “Eloi, Eloi, lima sabachthani?” which means, “My God, my God, why have yoʋ forsaken me?”

T4T At three o’clock Jesus shouted loudly, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” That means, “My God, my God, why have you deserted me?”

LEB And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” (which is translated, “My God, my God, why have you forsaken me?”)

BBE And at the ninth hour, Jesus said in a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, My God, my God, why are you turned away from me?

MOF No MOF MARK book available

ASV And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

DRA And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

YLT and at the ninth hour Jesus cried with a great voice, saying, 'Eloi, Eloi, lamma sabachthani?' which is, being interpreted, 'My God, my God, why didst Thou forsake me?'

DBY and at the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, [saying], Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

RV And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

WBS And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

KJB And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
  (And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou/you forsaken me?)

BB And at the nynth houre, Iesus cryed with a loude voyce, saying: Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, yf one interprete it, My God, my God, why hast thou forsaken me?
  (And at the ninth houre, Yesus/Yeshua cried with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, if one interpret it, My God, my God, why hast thou/you forsaken me?)

GNV And at the ninth houre Iesus cryed with a loude voyce, saying, Eloi, Eloi, lamma-sabachthani? which is by interpretation, My God, my God, why hast thou forsaken me?
  (And at the ninth hour Yesus/Yeshua cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lamma-sabachthani? which is by interpretation, My God, my God, why hast thou/you forsaken me?)

CB And aboute ye nyenth houre Iesus cried loude, and sayde: Eli, Eli, lamma asabthani? which is interpreted: My God, my God, why hast thou forsaken me?
  (And about ye/you_all ninth hour Yesus/Yeshua cried loude, and said: Eli, Eli, lamma asabthani? which is interpreted: My God, my God, why hast thou/you forsaken me?)

TNT And at the nynthe houre Iesus cryed with a loude voyce sayinge: Eloi Eloi lamaasbathani which is yf it be interpreted: my God my God why hast thou forsaken me?
  (And at the ninth hour Yesus/Yeshua cried with a loud voice saying: Eloi Eloi lamaasbathani which is if it be interpreted: my God my God why hast thou/you forsaken me?)

WYC And in the nynthe our Jhesus criede with a greet vois, and seide, Heloy, Heloy, lamasabatany, that is to seie, My God, my God, whi hast thou forsakun me?
  (And in the ninth hour Yhesus cried with a great voice, and said, Heloy, Heloy, lamasabatany, that is to say, My God, my God, why hast thou/you forsakun me?)

LUT Und um die neunte Stunde rief JEsus laut und sprach: Eli, Eli, lama asabthani? das ist verdolmetscht: Mein GOtt, mein GOtt, warum hast du mich verlassen?
  (And around/by/for the neunte Stunde rief Yesus laut and spoke: Eli, Eli, lama asabthani? the is verdolmetscht: My God, my God, warum hast you me verlassen?)

CLV Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens: Eloi, eloi, lamma sabacthani? quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?
  (And hora nona exclamavit Yesus voce magna, dicens: Eloi, eloi, lamma sabacthani? that it_is interpretatum: God mine, God mine, as quid dereliquisti me?)

UGNT καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ, ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, Ἐλωῒ, Ἐλωῒ, λεμὰ σαβαχθάνει? ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, ὁ Θεός μου, ὁ Θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με?
  (kai taʸ enataʸ hōra, eboaʸsen ho Yaʸsous fōnaʸ megalaʸ, Elōi, Elōi, lema sabaⱪthanei? ho estin methermaʸneuomenon, ho Theos mou, ho Theos mou, eis ti egkatelipes me?)

SBL-GNT καὶ τῇ ⸂ἐνάτῃ ὥρᾳ⸃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ ⸀μεγάλῃ· Ἐλωῒ ἐλωῒ ⸀λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ⸂ἐγκατέλιπές με⸃;
  (kai taʸ ⸂enataʸ hōra⸃ eboaʸsen ho Yaʸsous fōnaʸ ⸀megalaʸ; Elōi elōi ⸀lema sabaⱪthani? ho estin methermaʸneuomenon Ho theos mou ho theos mou, eis ti ⸂egkatelipes me⸃?)

TC-GNT Καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἐλωΐ, Ἐλωΐ, λιμὰ σαβαχθανί; Ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Ὁ Θεός μου, ὁ Θεός μου, εἰς τί με ἐγκατέλιπες;
  (Kai taʸ hōra taʸ enataʸ eboaʸsen ho Yaʸsous fōnaʸ megalaʸ, legōn, Elōi, Elōi, lima sabaⱪthani? Ho esti methermaʸneuomenon, Ho Theos mou, ho Theos mou, eis ti me egkatelipes?)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).