Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT but especially the ones going after the flesh in its lusts of defilement, and despising authority. Audacious ones! Self-willed ones! They do not tremble while insulting glorious ones;

UST And he will punish especially those who keep on doing what their sinful hearts want to do, which are things that make them displeasing to God. These people also scorn divine authority. How bold they are! They do whatever they wish! They are not even afraid to insult God’s glorious angels.

BSB § Such punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings.[fn]

2:10 Or to blaspheme angelic majesties

BLB and especially those walking after the flesh in the passion of defilement and despising authority. Bold, self-willed, they do not tremble blaspheming glorious ones,

AICNT especially those who follow after the flesh in the desire of defilement and despise authority.
¶  Bold and arrogant, they do not tremble as they blaspheme the glorious ones.

OEB especially those who, following the promptings of their lower nature, indulge their polluting passions and despise all control. Audacious and self-willed, they feel no awe of the celestial beings, maligning them,

WEB but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement and despise authority. Daring, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries,

NET especially those who indulge their fleshly desires and who despise authority.
¶ Brazen and insolent, they are not afraid to insult the glorious ones,

LSV and chiefly those following after the flesh in lust [and] defilement, and despising lordship. Bold, self-pleased, they are not afraid to speak evil of glorious ones,

FBV This is especially so for those who follow their corrupt human desires, and contemptuously disregard authority. Arrogant and proud, they're not even afraid to defame heavenly beings.

TCNT especially those who indulge the corrupt desires of the flesh and who despise authority.
¶ Bold and self-willed, they do not tremble when they blaspheme glorious beings,

T4T He will punish especially severely those ungodly teachers who teach false things who do the things that their self-directed nature desires, things that ◄defile them/cause them to be completely impure►. Those teachers of false teachings despise all beings who rule over them.
¶ Because those teachers of false doctrines are extremely arrogant/proud [DOU], they ◄are not afraid to insult/boldly speak evil about► glorious beings in heaven (OR, glorious/wonderful beings who rule over people).

LEB and especially those who go after the flesh in defiling lust[fn] and who despise authority.Bold and arrogant, they do not tremble in awe as they[fn] blaspheme majestic beings,

?:? Literally “in lust of defilement,” translated here as an attributive genitive

?:? *Here “as” is supplied as a component of the participle (“blaspheme”) which is understood as temporal

BBE But specially those who go after the unclean desires of the flesh, and make sport of authority. Ready to take chances, uncontrolled, they have no fear of saying evil of those in high places:

MOF No MOF 2PET book available

ASV but chiefly them that walk after the flesh in the lust of defilement, and despise dominion. Daring, self-willed, they tremble not to rail at dignities:

DRA And especially them who walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government, audacious, self willed, they fear not to bring in sects, blaspheming.

YLT and chiefly those going behind the flesh in desire of uncleanness, and lordship despising; presumptuous, self-complacent, dignities they are not afraid to speak evil of,

DBY and specially those who walk after the flesh in [the] lust of uncleanness, and despise lordship. Bold [are they], self-willed; they do not fear speaking injuriously of dignities:

RV but chiefly them that walk after the flesh in the lust of defilement, and despise dominion. Daring, selfwilled, they tremble not to rail at dignities:

WBS But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they , self-willed; they are not afraid to speak evil of dignities.

KJB But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
(But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities. )

BB But chiefely them that walke after the fleshe in the lust of vncleanenesse, and despise auctoritie. Presumptious are they, and stande in their owne conceyte, whiche feare not to speake euyl of them that excell in worship.
(But chiefely them that walk after the flesh in the lust of uncleannesse, and despise authority. Presumptious are they, and stand in their own conceyte, which fear not to speak euyl of them that excell in worship.)

GNV And chiefly them that walke after the flesh, in the lust of vncleannesse, and despise gouernement, which are bolde, and stand in their owne conceite, and feare not to speake euill of them that are in dignitie.
(And chiefly them that walk after the flesh, in the lust of uncleannesse, and despise gouernement, which are bolde, and stand in their own conceite, and fear not to speak evil of them that are in dignitie. )

CB but specially them that walke after the flesh in ye lust of vnclennes, and despyse the rulers: beynge presumptuous, stubborne, and feare not to speake euell of the yt are in auctorite
(but specially them that walk after the flesh in ye/you_all lust of unclennes, and despise the rulers: being presumptuous, stubborne, and fear not to speak evil of the it are in authority)

TNT namely them that walke after the flesshe in the lust of vnclennes and despyse the rulars. Presumpteous are they and stubborne and feare not to speake evyll of them that are in auctorite.
(namely them that walk after the flesh in the lust of unclennes and despise the rulers. Presumpteous are they and stubborne and fear not to speak evil of them that are in authority. )

WYC but more hem that walken aftir the fleisch, in coueytinge of vnclennesse, and dispisen lordschiping, and ben boold, plesynge hem silf, and dreden not to bringe in sectis, blasfemynge; where aungels,
(but more them that walken after the flesh, in coueytinge of unclennesse, and dispisen lordschiping, and been boold, plesynge them silf, and dreden not to bring in sectis, blasfemynge; where angels,)

LUT allermeist aber die, so da wandeln nach dem Fleisch in der unreinen Lust und die Herrschaft verachten, türstig, eigensinnig, nicht erzittern, die Majestäten zu lästern,
(allermeist but die, so there wandeln nach to_him flesh in the uncleanen Lust and the Herrschaft verachten, türstig, eigensinnig, not erzittern, the Majestäten to lästern,)

CLV Magis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes:
(Magis however them, who after carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas not/no metuunt introducere blasphemantes: )

UGNT μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας.
¶  τολμηταὶ αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες;
(malista de tous opisō sarkos en epithumia miasmou poreuomenous, kai kuriotaʸtos katafronountas.
¶  tolmaʸtai authadeis, doxas ou tremousin, blasfaʸmountes?)

SBL-GNT μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
(malista de tous opisō sarkos en epithumia miasmou poreuomenous kai kuriotaʸtos katafronountas. Tolmaʸtai, authadeis, doxas ou tremousin, blasfaʸmountes, )

TC-GNT μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας.
¶ Τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσι βλασφημοῦντες·
(malista de tous opisō sarkos en epithumia miasmou poreuomenous, kai kuriotaʸtos katafronountas.
¶ Tolmaʸtai, authadeis, doxas ou tremousi blasfaʸmountes; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Connecting Statement:

Here, but indicates a connection between the last clause of the previous verse and what follows. It does not indicate a contrast between “the unrighteous” in the previous verse and “those going after the flesh” in this verse. Alternate translation: “and especially those going after the flesh”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

τοὺς ὀπίσω & πορευομένους

the_‹ones› after & pursuing

Connecting Statement:

Peter uses the phrase going after to refer to habitually doing something. This expression is frequently used in the Bible to describe people worshiping false gods or engaging in sexual immorality. If it would be helpful in your language, you could express this plainly. Alternate translation: “those habitually engaging in”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

σαρκὸς

/the/_flesh

Here, flesh is used to refer to person’s sinful nature. If it would be helpful in your language, you could state this figure of speech literally. Alternate translation: “their sinful nature”

ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ

in /the/_lusts ˱of˲_defilement

Here, in indicates that this phrase shows the means by which the wicked people go after the flesh. Alternate translation: “by means of practicing its lusts of defilement”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ

in /the/_lusts ˱of˲_defilement

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun defilement with a verbal phrase. Alternate translation: “in its lusts that defile”

Note 5 topic: grammar-connect-words-phrases

καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας

and ˱of˲_lordship despising

Here, and indicates that this clause provides an additional characteristic of those mentioned in the previous clause. It does not indicate a second group of wicked people. These wicked people not only pursue their sinful desires, but also despise authority. Alternate translation: “and who also despise authority”

κυριότητος καταφρονοῦντας

˱of˲_lordship despising

Here, authority could refer to: (1) God’s authority, as suggested from the examples of rebelling against God in the previous verses. Alternate translation: “despising God’s authority” (2) angelic authority, as suggested by the insulting of “glorious ones” mentioned in the remainder of the verse. Alternate translation: “despising the authority of angels”

τολμηταὶ

darers

Audacious ones marks the beginning of the second section of this chapter, which continues until the end of 2:22. In this section Peter describes the wicked character and deeds of the false teachers.

Note 6 topic: figures-of-speech / exclamations

τολμηταὶ αὐθάδεις

darers self-willed

The words Audacious ones and Self-willed ones are exclamations that emphasize the bold pride of the false teachers. Alternate translation: “They are so audacious and self-willed!” or “How audacious and self-willed they are!”

αὐθάδεις

self-willed

Self-willed means “doing whatever one wants to do.” Alternate translation: “Those who do whatever they want”

Note 7 topic: writing-pronouns

οὐ τρέμουσιν

not ˱they˲_/are/_trembling

Here, They refers to the false teachers Peter introduced in 2:1. If it would be helpful to your readers, you could express this explicitly. Alternate translation: “These false teachers do not tremble”

δόξας & βλασφημοῦντες

˱at˲_glories & slandering

This clause indicates the time when the false teachers do not tremble. Alternate translation: “when insulting glorious ones”

δόξας

˱at˲_glories

Here, glorious ones could refer to: (1) spiritual beings, such as angels, demons, or both. Alternate translation: “glorious spiritual beings” (2) important human beings, such as church leaders. Alternate translation: “glorious people”

Parallel 2PET 2:10

Connecting Statement:

Connecting Statement: