Parallel PSA 26:9

---

BSB Do not take my soul away with sinners,
⇔ or my life with men of bloodshed,

OEB  ⇔ Do not gather me up with sinners;
⇔ slay me not with people of blood,

WEB Don’t gather my soul with sinners,
⇔ nor my life with bloodthirsty men

NET Do not sweep me away with sinners,
 ⇔ or execute me along with violent people,

LSV Do not gather my soul with sinners,
And my life with men of blood,

FBV Please don't sweep me away along with sinners. Don't include me with those who commit murder,

T4T  ⇔ Do not get rid of me like you get rid of sinners;
⇔ do not cause me to die like you cause those who murder [MTY] people to die,

LEB  •  with the sinners, nor my life with men of bloodshed,

BBE Let not my soul be numbered among sinners, or my life among men of blood;

MOF  ⇔ Sweep me not away with sinful men,
⇔ slay me not with the bloodthirsty,

JPS Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood;

ASV Gather not my soul with sinners,
 ⇔ Nor my life with men of blood;

DRA Turn not away thy face from me; decline not in thy wrath from thy servant. Be thou my helper, forsake me not; do not thou despise me, O God my Saviour.

YLT Do not gather with sinners my soul, And with men of blood my life,

DBY Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood;

RV Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood:

WBS Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood:

KJB Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

BB O gather not my soule with sinners: nor my life with bloodie men.

GNV Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:

CB O destroye not my soule with the synners, ner my life with the bloudthurstie.
  (O destroy not my soule with the sinners, nor my life with the bloodthurstie.)

WYC Turne thou not awei thi face fro me; bouwe thou not awei in ire fro thi seruaunt. Lord, be thou myn helpere, forsake thou not me; and, God, myn helthe, dispise thou not me.
  (Turn thou/you not away thy/your face from me; bouwe thou/you not away in ire from thy/your servant. Lord, be thou/you mine helpere, forsake thou/you not me; and, God, mine helthe, despise thou/you not me.)

LUT Raffe meine SeeLE nicht hin mit den Sündern, noch mein Leben mit den Blutdürstigen,
  (Raffe my SeeLE not there with the Sündern, still my life with the blooddürstigen,)

CLV Ne avertas faciem tuam a me; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.
  (Ne avertas faciem tuam a me; ne declines in ira a servo tuo. Adyutor mine esto; ne derelinquas me, neque despicias me, God salutaris meus.)

BRN Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.

BrLXX Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπʼ ἐμοῦ, μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, καὶ μὴ ὑπερίδῃς με ὁ Θεὸς ὁ σωτήρ μου.
  (Maʸ apostrepsaʸs to prosōpon sou apʼ emou, maʸ ekklinaʸs en orgaʸ apo tou doulou sou; boaʸthos mou genou, maʸ egkatalipaʸs me, kai maʸ huperidaʸs me ho Theos ho sōtaʸr mou.)