Parallel PSA 27:9

---

BSB Hide not Your face from me,
⇔ nor turn away Your servant in anger.
 ⇔ You have been my helper;
⇔ do not leave me or forsake me,
⇔ O God of my salvation.

OEB  ⇔ Hide not your face from me,
⇔ reject not your servant in anger:
⇔ for you have been my help.
 ⇔ Abandon me not, nor forsake me,
⇔ O God of my help:

WEB Don’t hide your face from me.
⇔ Don’t put your servant away in anger.
 ⇔ You have been my help.
⇔ Don’t abandon me,
⇔ neither forsake me, God of my salvation.

NET Do not reject me!
 ⇔ Do not push your servant away in anger!
 ⇔ You are my deliverer!
 ⇔ Do not forsake or abandon me,
 ⇔ O God who vindicates me!

LSV Do not hide Your face from me,
Do not turn Your servant aside in anger,
You have been my help. Do not leave me, nor forsake me,
O God of my salvation.

FBV Don't refuse to talk to me. Don't be angry with your servant and turn away. You are the one who helps me, so please don't reject me and abandon me, God of my salvation.

T4T I am your servant;
⇔ Do not be angry with me and turn away from me.
⇔ You have always helped me.
 ⇔ You are the one who has saved me,
⇔ so do not abandon me now.

LEB  •  do not turn your servant away in anger. •  You have been my help; do not abandon nor forsake me, •  O God of my salvation.

BBE Let not your face be covered from me; do not put away your servant in wrath; you have been my help: do not give me up or take your support from me, O God of my salvation.

MOF O thou Eternal, hide not thy face from me,
 ⇔ turn not thy servant away in anger;
 ⇔ help me, do not abandon me,
 ⇔ forsake me not, O God my saviour.

JPS Hide not Thy face from me; put not Thy servant away in anger; Thou hast been my help; cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

ASV Hide not thy face from me;
 ⇔ Put not thy servant away in anger:
 ⇔ Thou hast been my help;
 ⇔ Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

DRA Save, O Lord, thy people, and bless thy inheritance: and rule them and exalt them for ever.

YLT Hide not Thy face from me, Turn not aside in anger Thy servant, My help Thou hast been. Leave me not, nor forsake me, O God of my salvation.

DBY Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; cast me not off, neither forsake me, O [fn]God of my salvation.

---

RV Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

WBS Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

KJB Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
  (Hide not thy/your face far from me; put not thy/your servant away in anger: thou/you hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. )

BB O hide not thou thy face from me, nor cast thy seruaunt away in a displeasure: thou hast ben my succour, leaue me not, neither forsake me O Lorde of my saluation.
  (O hide not thou/you thy/your face from me, nor cast thy/your servant away in a displeasure: thou/you hast been my succour, leave me not, neither forsake me O Lord of my saluation.)

GNV Hide not therefore thy face from mee, nor cast thy seruat away in displeasure: thou hast bene my succour: leaue me not, neither forsake mee, O God of my saluation.
  (Hide not therefore thy/your face from mee, nor cast thy/your seruat away in displeasure: thou/you hast been my succour: leave me not, neither forsake mee, O God of my saluation. )

CB My hert speaketh vnto the, my face seketh the, yee LORDE, thy face wil I seke. O hyde not thou thy face fro me, cast not thy seruaunt of in displeasure.
  (My heart speakth/speaks unto them, my face seketh them, ye/you_all LORD, thy/your face will I seke. O hyde not thou/you thy/your face from me, cast not thy/your servant of in displeasure.)

WYC Lord, make thou saaf thi puple, and blesse thou thin eritage; and reule thou hem, and enhaunse thou hem til in to with outen ende.
  (Lord, make thou/you safe thy/your people, and blesse thou/you thin eritage; and reule thou/you them, and enhaunse thou/you them til in to without ende.)

LUT Verbirg dein Antlitz nicht vor mir und verstoße nicht im Zorn deinen Knecht; denn du bist meine Hilfe. Laß mich nicht und tu nicht von mir die Hand ab, GOtt, mein Heil!
  (Verbirg your Antlitz not before/in_front_of to_me and verstoße not in_the anger deinen Knecht; because you bist my Hilfe. Laß me not and tu not from to_me the Hand ab, God, my Heil!)

CLV Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ; et rege eos, et extolle illos usque in æternum.][fn]
  (Salvum fac the_people tuum, Domine, and benedic hæreditati tuæ; and rege them, and extolle those usque in eternal.])

---

---

BRN Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever.

BrLXX Σῶσον τὸν λαόν σου, καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, καὶ ποίμανον αὐτοὺς, καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος.
  (Sōson ton laon sou, kai eulogaʸson taʸn klaʸronomian sou, kai poimanon autous, kai eparon autous heōs tou aiōnos. )