PSA 30:5 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

30:6 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- Ps--fnPERIOD--30--fnPERIOD--5

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For his anger is only for a moment; but his favor is for a lifetime.
 ⇔ Weeping comes for a night, but joy comes in the morning.

UST When he becomes angry, he is angry for only a very short time, but he is good to us all of our lives.
 ⇔ We may cry during the night, but the next morning we will be joyful.

BSB For His anger is fleeting,
⇔ but His favor lasts a lifetime.
 ⇔ Weeping may stay the night,
⇔ but joy comes in the morning.

OEB For his anger lasts only a moment,
⇔ his favour endures for a lifetime.
 ⇔ Weeping may lodge for the night,
⇔ but the morning brings shouts of joy.

WEB For his anger is but for a moment.
⇔ His favor is for a lifetime.
 ⇔ Weeping may stay for the night,
⇔ but joy comes in the morning.

NET For his anger lasts only a brief moment,
 ⇔ and his good favor restores one’s life.
 ⇔ One may experience sorrow during the night,
 ⇔ but joy arrives in the morning.

LSV For—a moment [is] in His anger,
Life [is] in His goodwill,
At evening remains weeping, and at morning singing.

FBV For his anger only lasts a moment, but his favor lasts a lifetime. You may spend the night in tears, but happiness comes with the morning.

T4T When he becomes angry, he is angry for only a very short time [HYP],
⇔ but he is good to us all of our life.
 ⇔ We may cry during the night,
⇔ but the next morning we will be joyful.

LEB • there is a moment in his anger; there is a lifetime in his favor. • Weeping lodges for the evening, • but in the morning comes rejoicing.

BBE For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning.

MOF for his anger only last a moment,
⇔ his favour lasts a lifetime;
 ⇔ tears may visit us at the night,
⇔ but in the morning there are shouts of joy.

JPS (30-6) For His anger is but for a moment, His favour is for a life-time; weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

ASV For his anger is but for a moment;
 ⇔ His favor is for a life-time:
 ⇔ Weeping may tarry for the night,
 ⇔ But joy cometh in the morning.

DRA Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.

YLT For — a moment [is] in His anger, Life [is] in His good-will, At even remaineth weeping, and at morn singing.

DBY For a moment [is passed] in his anger, a life in his favour; at even weeping cometh for the night, and at morn there is rejoicing.

RV For his anger is but for a moment; in his favour is life: weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

WBS For his anger endureth but a moment; in his favor is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

KJB For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.[fn][fn][fn]
(For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.)

30.5 his anger…: Heb. there is but a moment in his anger

30.5 for a night: Heb. in the evening

30.5 joy: Heb. singing

BB For a litle short time passeth in his anger, a life is spente in his good wyll: at euening weeping shall begin the night, but ioy commeth in the morning.
(For a little short time passeth in his anger, a life is spente in his good wyll: at evening weeping shall begin the night, but joy cometh/comes in the morning.)

GNV For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.
(For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at evening, but joy cometh/comes in the morning. )

CB For his wrath endureth but the twincklinge of an eye, and his pleasure is in life: heuynesse maye well endure for a night, but ioye commeth in the mornynge.
(For his wrath endureth but the twincklinge of an eye, and his pleasure is in life: heuynesse may well endure for a night, but joy cometh/comes in the morning.)

WYC Thou schalt lede me out of the snare, which thei hidden to me; for thou art my defendere.
(Thou shalt lead me out of the snare, which they hidden to me; for thou/you art my defendere.)

LUT Ihr Heiligen, lobsinget dem HErrn; danket und preiset seine Heiligkeit!
(Ihr Heiligen, lobsinget to_him HErrn; danket and preiset his Heiligkeit!)

CLV Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.[fn]
(Educes me about laqueo hoc which absconderunt mihi, quoniam tu you_are protector meus.)

30.5 Educes. CASS. De morte ad superna, ut frustra sint Judæorum consilia. De laqueo quem absconderunt. AUG. Per duas portas diabolus tentat, etc., usque ad unde: Educes me de laqueo.

30.5 Educes. CASS. De morte to superna, as frustra sint Yudæorum consilia. De laqueo which absconderunt. AUG. Per duas portas diabolus tentat, etc., usque to unde: Educes me about laqueo.

BRN Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me; for thou, O Lord, art my defender.

BrLXX Ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου, Κύριε.
(Exaxeis me ek pagidos tautaʸs haʸs ekrupsan moi, hoti su ei ho huperaspistaʸs mou, Kurie. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

his anger is only for a moment

(Some words not found in UHB: sing_praises to/for=YHWH faithful,his and,give_thanks to,name holy,his )

“his anger lasts only a moment.” If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word anger, you could express the same idea with a verbal form such as “angry.” Alternate translation: “he is angry for only a moment”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

a moment

(Some words not found in UHB: sing_praises to/for=YHWH faithful,his and,give_thanks to,name holy,his )

Here “moment” represents a short amount of time. Alternate translation: “a short time”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

but his favor is for a lifetime

(Some words not found in UHB: sing_praises to/for=YHWH faithful,his and,give_thanks to,name holy,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word favor, you could express the same idea with an adjective such as “good.” Alternate translation: “but he is good to us all of our lives”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

Weeping comes for a night, but joy comes in the morning

(Some words not found in UHB: sing_praises to/for=YHWH faithful,his and,give_thanks to,name holy,his )

This speaks about “weeping” and “joy” as if they were something that travels and arrives at a certain time. Alternate translation: “We may cry during the night, but the next morning we will be joyful”

Parallel PSA 30:5