PSA 45:11 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

45:12 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- Ps--fnPERIOD--45--fnPERIOD--11

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT In this way the king will desire your beauty;
 ⇔ he is your master; revere him.

UST Because you are very beautiful,
⇔ the king will desire to be with you.
⇔ He is your master, so you must obey him.

BSB and the king will desire your beauty;
⇔ bow to him, for he is your lord.

OEB And when the king desires your beauty,
⇔ bow to him, for he is your lord.

WEB So the king will desire your beauty,
⇔ honor him, for he is your lord.

NET Then the king will be attracted by your beauty.
 ⇔ After all, he is your master! Submit to him!

LSV And the King desires your beauty,
Because He [is] your Lord—bow yourself to Him,

FBV May the king desire you in your beauty; respect him, for he is your lord.

T4T Because you are very beautiful,
⇔ the king will desire to sleep with [EUP] you.
⇔ He is your master, so you must obey him.

LEB • [fn] Because he is your lord, therefore[fn] bow down to him.

?:? Or “Should the king desire … then bow down …”

?:? Hebrew “and”

BBE So will the king have a great desire for you, seeing how beautiful you are; because he is your lord, give him honour.

MOF and when the king desires your beauty,
⇔ yield to him—he is your lord.

JPS (45-12) So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him.

ASV So will the king desire thy beauty;
 ⇔ For he is thy lord; and reverence thou him.

DRA Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.

YLT And the king doth desire thy beauty, Because he [is] thy lord — bow thyself to him,

DBY And the king will desire thy beauty; for he is thy Lord, and worship thou him.

RV So shall the king desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

WBS So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy lord; and worship thou him.

KJB So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
(So shall the king greatly desire thy/your beauty: for he is thy/your Lord; and worship thou/you him. )

BB So shall the kyng haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lorde, and worship thou hym.
(So shall the king have pleasure in thy/your beautie: for he is thy/your Lord, and worship thou/you him.)

GNV So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him.
(So shall the King have pleasure in thy/your beautie: for he is thy/your Lord, and reuerence thou/you him. )

CB Herken (o doughter) considre, & enclyne thine eare: forget thine owne people, & thy fathers house.
(Herken (o doughter) considre, and enclyne thine/your eare: forget thine/your own people, and thy/your fathers house.)

WYC Yyue ye tent, and se ye, that Y am God; Y schal be enhaunsid among hethene men; and Y schal be enhaunsid in erthe.
(Yyue ye/you_all tent, and see ye, that I am God; I shall be enhaunsid among heathen men; and I shall be enhaunsid in earth.)

LUT Höre, Tochter, schaue drauf und neige deine Ohren; vergiß deines Volks und deines Vaters Haus,
(Höre, Tochter, schaue drauf and neige your Ohren; vergiß deines peoples and deines Vaters Haus,)

CLV Vacate, et videte quoniam ego sum Deus; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.[fn]
(Vacate, and videte quoniam I I_am God; exaltabor in gentibus, and exaltabor in terra.)

45.11 Vacate. Ibid. Si combusta sunt arma, vacate, non habentes unde pugnetis.

45.11 Vacate. Ibid. When/But_if combusta are arma, vacate, not/no habentes whence pugnetis.

BRN Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

BrLXX Σχολάσατε καὶ γνῶτε, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ·
(Sⱪolasate kai gnōte, hoti egō eimi ho Theos, hupsōthaʸsomai en tois ethnesin, hupsōthaʸsomai en taʸ gaʸ; )

Parallel PSA 45:11