Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 45 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV [fn] arrows_your [are]_sharpened peoples under_you they_will_fall in/on/at/with_heart of_the_enemies the_king’s.
45:6 Note: KJB: Ps.45.5
UHB 6 חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ‡
(6 ḩiʦʦeykā shənūniym ˊammīm taḩtteykā yiplū bəlēⱱ ʼōyəⱱēy hammelek.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Your arrows are sharp;
⇔ the peoples fall under you;
⇔ your arrows are in the hearts of the king’s enemies.
UST Your arrows are sharp,
⇔ and they pierce the hearts of your enemies.
⇔ Soldiers of many nations will fall at your feet.
BSB Your arrows pierce the hearts of the king’s foes;
⇔ the nations fall beneath your feet.
OEB Sharp are your arrows; nations fall under you:
⇔ pierced to the heart are the foes of the king.
WEB Your arrows are sharp.
⇔ The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
NET Your arrows are sharp
⇔ and penetrate the hearts of the king’s enemies.
⇔ Nations fall at your feet.
LSV Your arrows [are] sharp—Peoples fall under You—In the heart of the enemies of the King.
FBV Your sharp arrows pierce the hearts of your enemies; the nations fall under you.
T4T Your arrows are sharp,
⇔ and they pierce the hearts of your enemies.
⇔ Soldiers of many nations will fall dead at your feet.
LEB • are sharp; peoples fall under you • in the midst of the king’s enemies.
BBE Your arrows are sharp in the heart of the king's haters; because of them the peoples are falling under you.
MOF Sharp are your arrows; nations fall before you,
⇔ and the king’s foes lose heart.
JPS (45-6) Thine arrows are sharp — the peoples fall under thee — they sink into the heart of the king's enemies.
ASV Thine arrows are sharp;
⇔ The peoples fall under thee;
⇔ They are in the heart of the king’s enemies.
DRA The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle.
YLT Thine arrows [are] sharp, — Peoples fall under Thee — In the heart of the enemies of the king.
DBY Thine arrows are sharp — peoples fall under thee — in the heart of the king's enemies.
RV Thine arrows are sharp; the peoples fall under thee; they are in the heart of the king’s enemies.
WBS Thy arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under thee.
KJB Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
(Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee. )
BB Thyne arrowes are sharpe: a people the kynges enemies shall submit in heart them selues vnto thee.
(Thyne arrowes are sharpe: a people the kings enemies shall submit in heart themselves unto thee.)
GNV Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.
(Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall under thee. )
CB Good lucke haue thou with thine honoure, ryde on with the treuth, mekenesse & rightuousnes: & thy right hode shal teach ye woderfull thinges.
(Good lucke have thou/you with thine/your honour, ryde on with the treuth, meeknessse and rightuousnes: and thy/your right hode shall teach ye/you_all woderfull things.)
WYC The feersnesse of flood makith glad the citee of God; the hiyeste God hath halewid his tabernacle.
(The feersnesse of flood makith glad the city of God; the highest God hath/has halewid his tabernacle.)
LUT Es müsse dir gelingen, in deinem Schmuck. Zeuch einher der Wahrheit zu gut, und die Elenden bei Recht zu behalten, so wird deine rechte Hand Wunder beweisen.
(It müsse you gelingen, in deinem Schmuck. Zeuch einher the truth to gut, and the Elenden bei Recht to behalten, so becomes your rechte Hand Wunder beweisen.)
CLV Fluminis impetus lætificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.[fn]
(Fluminis impetus lætificat civitatem God: sanctificavit tabernaculum his_own Altissimus.)
45.5 Fluminis impetus. CASS. Diapsalmus. Quia Ecclesia in Christo fundatur, cui gentes et regna subjiciuntur. AUG. Quasi dicat: Ita sævit mare; sed inter hos fluctus et sonitus non timent, qui ad illud refugium confugerunt.
45.5 Fluminis impetus. CASS. Diapsalmus. Quia Ecclesia in Christo fundatur, cui gentes and regna subyiciuntur. AUG. Quasi dicat: Ita sævit mare; but between hos wave and sonitus not/no timent, who to illud refugium confugerunt.
BRN The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.
BrLXX Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος.
(Tou potamou ta hormaʸmata eufrainousi taʸn polin tou Theou, haʸgiase to skaʸnōma autou ho hupsistos. )
Ps 45 This psalm celebrates a royal wedding; it might have been sung on many occasions and not just at one wedding. As God’s representative, the king carried the responsibility of dispensing justice and maintaining order in God’s world (see Ps 2).
the peoples fall under you
(Some words not found in UHB: and,majesty,your victoriously ride on/upon word/matter_of truth and,humility righteousness and,teach,you awesome right_hand,your )
This phrase refers to the king defeating his enemies. This could mean: (1) “the peoples fall at your feet in surrender” or (2) “the peoples fall dead at your feet.”
your arrows are in the hearts of the king’s enemies
(Some words not found in UHB: and,majesty,your victoriously ride on/upon word/matter_of truth and,humility righteousness and,teach,you awesome right_hand,your )
“your arrows have pierced the hearts of your enemies.” The writer speaks to the king while referring to the king in the third person.