Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Rev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
Rev 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) One third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
OET-LV and died_off the third of_the creatures which in the sea which having life, and the third of_the ships were_ruined.
SR-GNT καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ τὰ ἔχοντα ψυχὴν, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν. ‡
(kai apethane to triton tōn ktismatōn tōn en taʸ thalassaʸ ta eⱪonta psuⱪaʸn, kai to triton tōn ploiōn dieftharaʸsan.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT and a third of the creatures having life in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
UST one third of the living creatures in the ocean died, and one third of the ships in the ocean sank
BSB a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
BLB and a third of the creatures having life in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
AICNT And a third [part][fn] of the creatures which were in the sea, and had life, died; and a third part of the ships were destroyed.
8:9, part: Absent from some manuscripts. ℵ(01)
OEB and a third part of all created things that are in the sea – that is, of all living things – died, and a third of the ships was destroyed.
WEB and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.
NET and a third of the creatures living in the sea died, and a third of the ships were completely destroyed.
LSV and the third of the creatures that [are] in the sea died, those having life, and the third of the ships were destroyed.
FBV and one third of the creatures that lived in the sea died, and one third of all ships were destroyed.
TCNT a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
T4T a third of the living creatures in the ocean died, and a third of the ships in the ocean were destroyed.
LEB and a third of the creatures in the sea—the ones which had life—died, and a third of the ships were destroyed.
BBE And destruction came on a third part of the living things which were in the sea, and on a third part of the ships.
MOF No MOF REV book available
ASV and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed.
DRA And the third part of those creatures died, which had life in the sea, and the third part of the ships was destroyed.
YLT and die did the third of the creatures that [are] in the sea, those having life, and the third of the ships were destroyed.
DBY and the third part of the creatures which were in the sea which had life died; and the third part of the ships were destroyed.
RV and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed.
WBS And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
KJB And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
BB And the thirde part of the creatures whiche were in the sea, and hadde lyfe, dyed, and the thirde part of shippes were destroyed.
(And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, dyed, and the third part of ships were destroyed.)
GNV And the thirde part of the creatures, which were in the sea, and had life, died, and the thirde part of shippes were destroyed.
(And the third part of the creatures, which were in the sea, and had life, died, and the third part of ships were destroyed. )
CB and the thyrde parte of the creatures which had life, dyed, and the thyrde part of shippes were destroyed.
(and the third part of the creatures which had life, dyed, and the third part of ships were destroyed.)
TNT and the thyrde parte of the see tourned to bloud and the thyrde parte of the creatures which had lyfe dyed and the thyrde part of shippes were destroyed.
(and the third part of the sea tourned to blood and the third part of the creatures which had life died and the third part of ships were destroyed. )
WYC and the thridde part of the see was maad blood, and the thridde part of creature was deed, that hadde lyues in the see, and the thridde part of schippis perischide.
(and the third part of the sea was made blood, and the third part of creature was dead, that had lives in the see, and the third part of shippis perischide.)
LUT und das dritte Teil der lebendigen Kreaturen im Meer starb, und das dritte Teil der Schiffe wurde verderbet.
(and the dritte Teil the lifedigen Kreaturen in_the sea starb, and the dritte Teil the shipe wurde verderbet.)
CLV et mortua est tertia pars creaturæ eorum, quæ habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit.[fn]
(and mortua it_is tertia pars creaturæ eorum, which habebant animas in mari, and tertia pars navium interiit.)
8.9 Mortua est tertia. Duæ partes, id est boni omnes crediderunt: tertia, id est omnes reprobi dati sunt in reprobum sensum. Quæ habebant animas, etc. Id est illorum gentilium qui ab aliis digniores reputabantur pro quibusdam bonis operibus.
8.9 Mortua it_is tertia. Duæ partes, id it_is boni everyone crediderunt: tertia, id it_is everyone reprobi dati are in reprobum sensum. Quæ habebant animas, etc. Id it_is illorum gentilium who away aliis digniores reputabantur pro quibusdam bonis operibus.
UGNT καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
(kai apethane to triton tōn ktismatōn tōn en taʸ thalassaʸ ta eⱪonta psuⱪas, kai to triton tōn ploiōn dieftharaʸsan.)
SBL-GNT καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον ⸀τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων ⸀διεφθάρησαν.
(kai apethane to triton ⸀tōn ktismatōn tōn en taʸ thalassaʸ, ta eⱪonta psuⱪas, kai to triton tōn ploiōn ⸀dieftharaʸsan. )
TC-GNT καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων [fn]ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων [fn]διεφθάρη.
(kai apethane to triton tōn ktismatōn en taʸ thalassaʸ, ta eⱪonta psuⱪas, kai to triton tōn ploiōn dieftharaʸ.)
Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).
8:7-12 Each of the first four trumpets affects one-third of its target (see Ezek 5:1-4, 12; Zech 13:8). The point is not to convey an exact measurement; instead, it indicates that God’s judgment on the earth is beginning but has not reached its zenith. Together, the first four trumpets form a unified message of judgment on the whole physical world (as with Rev 6:1-8).
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν
the third ˱of˲_the the third ˱of˲_the ships /were/_ruined
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the bloody water destroyed a third of the ships”