RUTH 4:18 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) Here is a list of the descendants of Perez: Perez’s son was Hezron.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BSB § Now these are the generations of Perez:

•

OEB This is the genealogy of Perez:
 ⇔ Perez was the father of Hezron,

WEB Now this is the history of the generations of Perez: Perez became the father of Hezron,

NET These are the descendants of Perez: Perez was the father of Hezron,

LSV And these are generations of Perez: Perez begot Hezron,

FBV This is the family line of Perez: Perez was the father of Hezron.

T4T 18-22 18-22Here is a list of the ancestors of King David: Perez’s son was Hezron. Hezron’s son was Ram. Ram’s son was Amminadab. Amminadab’s son was Nahshon. Nahshon’s son was Salmon. Salmon’s son was Boaz. Boaz’s son was Obed. Obed’s son was Jesse. Jesse’s son was King David.

LEB Now these are the descendants of Perez: Perez fathered Hezron,

BBE Now these are the generations of Perez: Perez became the father of Hezron;

MOF No MOF RUTH book available

JPS Now these are the generations of Perez: Perez begot Hezron;

ASV Now these are the generations of Perez: Perez begat Hezron,

DRA These are the generations of Phares: Phares begot Esron,

YLT And these are genealogies of Pharez: Pharez begat Hezron,

DBY Now these are the generations of Pherez. Pherez begot Hezron,

RV Now these are the generations of Perez: Perez begat Hezron;

WBS Now these are the generations of Perez: Perez begat Hezron;

KJB ¶ Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,

BB These are the generations of Pharez, Phares begat Hezron,

GNV These now are ye generations of Pharez: Pharez begate Hezron,
(These now are ye/you_all generations of Pharez: Pharez begat Hezron,)

CB This is ye generacion of Phares. Phares begat Hesrom.
(This is ye/you_all generation of Phares. Phares begat Hesrom.)

WYC These ben the generaciouns of Fares; Fares gendride Esrom;
(These been the generations of Fares; Fares begat/gave_birth_to Esrom;)

LUT Dies ist das Geschlecht Perez: Perez zeugete Hezron;
(This/These is the Geschlecht Perez: Perez zeugete Hezron;)

CLV Hæ sunt generationes Phares: Phares genuit Esron,
(Hæ are generationes Phares: Phares genuit Esron,)

BRN And these are the generations of Phares: Phares begot Esrom:

BrLXX Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Φαρές. Φαρές ἐγέννησε τὸν Ἐσρώμ·
(Kai hautai hai geneseis Fares. Fares egennaʸse ton Esrōm;)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

תּוֹלְד֣וֹת פָּ֔רֶץ

descendants Fereʦ

Because it was mentioned earlier that Perez was the son of Judah, the writer continues listing the family line that came from Perez. Verse 4:17 was the end of the story about Naomi and Ruth, and verse 4:18 begins a final section that lists the family line of the clan of Ephrathah, showing how important Obed was as the grandfather of King David. Use a connecting word that signals that this is a new section. You may also need to make it clear that this verse refers to a much earlier time than the time period of the story. Alternate translation: "the successive descendants of our clan, starting with Perez"

Note 2 topic: translate-names

פֶּ֖רֶץ הוֹלִ֥יד אֶת־חֶצְרֽוֹן׃

Fereʦ he/it_fathered DOM (Some words not found in UHB: and=these descendants Fereʦ Fereʦ he/it_fathered DOM Ḩeʦərōn )

Perez and Hezron are the names of men. Use forms of these names that are natural in your language.

Parallel RUTH 4:18